The Project Gutenberg EBook of Wenyuange Sikuquanshu
(Seven Classic Chinese Works)

Copyright laws are changing all over the world. Be sure to check the
copyright laws for your country before downloading or redistributing
this or any other Project Gutenberg eBook.

This header should be the first thing seen when viewing this Project
Gutenberg file.  Please do not remove it.  Do not change or edit the
header without written permission.

Please read the "legal small print," and other information about the
eBook and Project Gutenberg at the bottom of this file.  Included is
important information about your specific rights and restrictions in
how the file may be used.  You can also find out about how to make a
donation to Project Gutenberg, and how to get involved.


**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts**

**eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971**

*****These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!*****


Title: Wenyuange Sikuquanshu

Author: Several

Release Date: January, 2005 [EBook #7221]
[Yes, we are more than one year ahead of schedule]
[This file was first posted on March 27, 2003]

Edition: 10

Language: Chinese

Character set encoding: Big 5

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK WENYUAHNGE SIKUQUANSHU  ***




This etext was produced by WanTing Gong <a9110601@st2.fju.edu.tw>





Contents:

title		    author		            China dynasty
===================================================================

Deng Xi Zi 	    Deng Xi	                Zhou - Chin, 1027-207 B.C

Gui Gu Zi 	    Wang Xu(300?-200? BC)	   Zhou - Chin, 1027-207 B.C.

Wei Liao Zi	    Wei Liao(300?-237? BC)   Zhou - Chin, 1027-207 B.C.

Ren Wu Zhi 	    Liu Shao                 Zhou,         722-221 B.C.

Gong Sun Long Zi Gong Sun Long		       Zhou,         722-221 B.C.

San Lve		    Huang Shi Gong		   Han,          206-280 B.C.

Zhu Zhai Ji	    Wang Mian(1287-1359 AC)  Yuan,        1280-1351 A.C.






Deng Xi Zi (Thought Of Deng Xi Zi)
by Deng Xi


The original Chinese:

¾HªR¤l


¾HªR



µL«p½g


¤Ñ©ó¤H¡AµL«p¤]¡C§g©ó¥Á¡AµL«p¤]¡C¤÷©ó¤l¡AµL«p¤]¡C¥S©ó§Ì¡AµL«p¤]¡C
¦ó¥H¨¥¤§¡H¤Ñ¤£¯à«Ì«k¼F¤§®ð¡A¥þ¤Ô§é¤§¤H¡A¨Ï¬°µ½¤§¥Á¥²¹Ø¡A¦¹©ó¥ÁµL
«p¤]¡C¤Z¥Á¦³¬ïãL¬°µsªÌ¡A¦³¶B°°¬Û°gªÌ¡A¦¹¬Ò¥Í©ó¤£¨¬¡A°_©ó³h½a¡A¦Ó
§g¥²°õªk¸Ý¤§¡A¦¹©ó¥ÁµL«p¤]¡C³óµÏ¦ì¬°¤Ñ¤l¡A¦Ó¤¦¦¶°Ó§¡¬°¥¬¦ç¡A¦¹©ó
¤lµL«p¤]¡C©P¤½¸ÝºÞ½²¡A¦¹©ó§ÌµL«p¤]¡C±À¦¹¨¥¤§¡A¦ó«p¤§¦³¡H´`¦W³d¹ê
¡A§g¤§¨Æ¤]¡C©^ªk«Å¥O¡A¦Ú¤§Â¾¤]¡C¤U¤£±o¦Û¾Õ¡A¤W¾Þ¨ä¬`¦Ó¤£²zªÌ¡A¥¼
¤§¦³¤]¡C§g¦³¤T²Ö¡A¦Ú¦³¥|³d¡C¦ó¿×¤T²Ö¡G±©¿Ë©Ò«H¡A¤@²Ö¡C¥H¦W¨ú¤h¡A
¤G²Ö¡Cªñ¬G¿Ë²¨¡A¤T²Ö¡C¦ó¿×¥|³d¡G¨ü­«½à¦ÓµL¥\¡A¤@³d¡C©~¤j¦ì¦Ó¤£ªv
¡A¤G³d¡C²z©x¦Ó¤£¥­¡A¤T³d¡C±s­x°}¦Ó©b¥_¡A¥|³d¡C§gµL¤T²Ö¡A¦ÚµL¥|³d
¡A¥i¥H¦w°ê¡C

¶ÕªÌ¡A§g¤§ÁÖ¡C«ÂªÌ¡A§g¤§µ¦¡C¦ÚªÌ¡A§g¤§°¨¡C¥ÁªÌ¡A§g¤§½ü¡C¥@©T«hÁÖ
¦w¡A«Â©w«hµ¦«l¡C¦Ú¶¶«h°¨¨}¡A¥Á©M«h½ü§Q¡C¬°°ê¥¢¦¹¡A¥²¦³ÂШ®©b°¨§é
½ü±Ñ¸ü¤§±w¡C¦w±o¤£¦M¡I½ü±Ñµ¦§é¡A°¨©bÁÖÂСA«h¸üªÌ¥ç¶É¨o¡]¦¹¤T¥y±q
·NªL¸É¡^¡C²§¦P¤§¤£¥i§O¡A¬O«D¤§¤£¥i©w¡A¥Õ¶Â¤§¤£¥i¤À¡A²M¿B¤§¤£¥i²z
¡C¤[¨o¡C¸ÛÅ¥¯à»D©óµLÁn¡Aµø¯à¨£©óµL§Î¡A­p¯à³W©ó¥¼¥ü¡A¼{¯à¨¾©ó¥¼µM
¡C´µµL¥L¤]¡A¤£¥H¦ÕÅ¥¡A«h³q©óµLÁn¨o¡C¤£¥H¥Øµø¡A«h·Ó©óµL§Î¨o¡C¤£¥H
¤ß­p¡A«h¹F©óµL¥ü¨o¡C¤£¥Hª¾¼{¡A«h¦X©ó¥¼µM¨o¡C§gªÌÂçΰμv¡A¸s¤UµL
¨p¡A±»¥Ø¶ë¦Õ¡A¸U¥Á®£¾_¡C

´`¦W³d¹ê¡A¹îªk¥ß«Â¡A¬O©ú¤ý¤]¡C¤Ò©ú©ó§ÎªÌ¤À¡A¤£¹J©ó¨Æ¡C¹î©ó°ÊªÌ¥Î
¡A¤£¥¢«h§Q¡C¬G©ú§g¼f¤@¡A¸Uª«¦Û©w¡C¦W¤£¥i¥H¥~°È¡A´¼¤£¥i¥H±q¥L¡A¨D
½Ñ¤v¤§¿×¤]¡C

ªv¥@¦ì¤£¥i¶V¡A¾¤£¥i¶Ã¡C¦Ê©x¦³¥q¦U°È¨ä¦D¡C¤W´`¦W¥H·þ¹ê¡A¤U©^±Ð¦Ó
¤£¹H¡C©Ò¬üÆ[¨ä©Ò²×¡A©Ò´c­p¨ä©Ò½a¡C³ß¤£¥H½à¡A«ã¤£¥H»@¡C¥i¿×ªv¥@¡C

¤Ò­t­«ªÌ±w¶î»·¡A¾Ú¶QªÌ¼~¥ÁÂ÷¡C­t­«¶î»·ªÌ¡A¨­¯h¦ÓµL¥\¡C¦b¤WÂ÷¥ÁªÌ
¡AÁö³Ò¦Ó¤£ªv¡C¬G´¼ªÌ¶q¶î¦Ó«á­t¡A©ú§gµø¥Á¦Ó¥X¬F¡C

Âyò¼ªêªÌ¡A¤£©ó¥~ÑI¡C³¨ÄHó̡ͪA¤£©ó²M¦À¡C¦ó«h¡HÑI«Dò¼ªê¤§¸]¤]¡A¦À
«DÄHóͤ§¬u¤]¡C·¡¤§¤£ÍA¬y¡A³¯¤§¤£§ô¾£¡Aªø¿c¤§¤£¤h¡A§f¤l¤§»X®¢¡C

¤Ò´å¦Ó¤£¨£·q¡A¤£®¥¤]¡C©~¦Ó¤£¨£·R¡A¤£¤¯¤]¡C¨¥¦Ó¤£¨£¥Î¡A¤£«H¤]¡C¨D
¦Ó¤£¯à±o¡AµL©l¤]¡C¿Ñ¦Ó¤£¨£³ß¡AµL²z¤]¡C­p¦Ó¤£¨£±q¡A¿ò¹D¤]¡C¦]¶Õ¦Ó
µoÅA¡A«h¦æµ¥¦Ó¦W®í¡C¤H»ô¦Ó±o®É¡A«h¤O¼Ä¦Ó¥\­¿¡C¨ä©Ò¥HµMªÌ¡A­¼¶Õ¤§
¦b¥~¡A±ÀÅG»¡¡A«D©ÒÅ¥¤]¡Cµêµü¡A«D©ÒÀ³¤]¡CµL¯q¤§Ãã¡A«D©ÒÁ|¤]¡C¬G½Í
ªÌ§O®íÃþ¡A¨Ï¤£¬Û®`¡C§Ç²§ºÝ¡A¨Ï¤£¬Û¶Ã¡C¿Ù§Ó³q·N¡A«D°È¬Û¨Ä¤]¡C­Y¹¢
µü¥H¬Û¶Ã¡A°Îµü¥H¬Û²¾¡F«D¥j¤§ÅG¤]¡C

¼{¤£¥ý©w¡A¤£¥i¥HÀ³¨ò¡C§L¤£¶~²ß¡A¤£¥i¥H·í¼Ä¡C¼qºâ¤d¨½¡A±cØò¤§©_¡C
¦Ê¾Ô¦Ê³Ó¡A¶À«Ò¤§®v¡C

¦º¥Í¦Û©R¡A³h´I¦Û®É¡C«è¤Ô§éªÌ¡A¤£ª¾©R¤]¡C«è³h½âªÌ¡A¤£ª¾®É¤]¡C¬GÁ{
Ãø¤£Äß¡Aª¾¤Ñ©R¤]¡C³h½aµLÄà¡A¹F®É§Ç¤]¡C¤¿ÄȤ§·³¡A¤÷¦º©ó«Ç¡A¤l¦º©ó
¤á¡A¦Ó¤£¬Û«èªÌ¡AµL©ÒÅU¤]¡C¦P¦à´ç®ü¡A¤¤¬y¹J­·¡A±Ï±w­Y¤@¡A©Ò¼~¦P¤]
¡C±iù¦Ó¬Ë¡A°Û©M¤£®tªÌ¡A¨ä§Qµ¥¤]¡C¬GÅéµhªÌ¤f¤£¯à¤£©I¡A¤ß®®ªÌÃC¤£
¯à¤£¯º¡C³d¯hªÌ¥HÁ|¤d¶v¡A³d¤aªÌ¥H¤Î¨«¨ß¡CÅX¶h¨¬©ó®x¡A¨D·á±¶©óÂe¡A
´µ°f²z¦Ó¨D¤§¡AµS­Ë»n¦Ó¯Á»â¡C¨Æ¦³»·¦Ó¿Ë¡Aªñ¦Ó²¨¡C´N¦Ó¤£¥Î¡A¥h¦Ó¤Ï
¨D¡C­·¦¹¥|¦æ¡A©ú¥D¤j¼~¤]¡C

¤Ò¤ô¿B«hµL±¼§À¤§³½¡A¬F­V«hµL¶h¼Ö¤§¤h¡C¬G¥O·Ð«h¥Á¶B¡A¬FÂZ«h¥Á¤£©w
¡C¤£ªv¨ä¥»¡A¦Ó°È¨ä¥½¡CÄ´¦p¬@·ÄÁ褧¥H¥Û¡A±Ï¤õ§ë¤§¥HÁ~¡C


¤Ò¹F¹DªÌ¡AµLª¾¤§¹D¤]¡AµL¯à¤§¹D¤]¡C¬Oª¾¤j¹D¤£ª¾¦Ó¤¤¡A¤£¯à¦Ó¦¨¡AµL
¦³¦Ó¨¬¡C¦uµê³d¹ê¡A¦Ó¸U¨Æ²¦¡C©¾¨¥©ó¤£©¾¡A¸q¥Í©ó¤£¸q¡C­µ¦Ó¤£¦¬¿×¤§
©ñ¡A¨¥¥X¦Ó¤£·þ¿×¤§îî¡C¬G¨£¨ä¶H¡A­P¨ä§Î¡A´`¨ä²z¡A¥¿¨ä¦W¡A±o¨äºÝ¡A
ª¾¨ä±¡¡C­Y¦¹¦ó©¹¤£´_¡A¦ó¨Æ¤£¦¨¡I¦³ª«ªÌ¡A·N¤]¡CµL¥~ªÌ¡A¼w¤]¡C¦³¤H
ªÌ¡A¦æ¤]¡CµL¤HªÌ¡A¹D¤]¡C¬G¼w«D©Ò¼i¡A³B«D©Ò³B¡A«h¥¢¹D¡C«D¨ä¹D¤£¹D
¡A«h½Ô·N¡CµL½å¼{¡AµL©¾¦æ¡AµL¹D¨¥¡Aµê¦p¨ü¹ê¡A¸U¨Æ²¦¡C

¤Ò¨¥ºa¤£­Y°d¡A«D¸ÛÃã¤]¡C±o¤£­Y¥¢¡A«D¹ê½Í¤]¡C¤£¶i«h°h¡A¤£³ß«h¼~¡A
¤£±o«h¤`¡C¦¹¥@¤H¤§±`¡A¯u¤H¦M´µ¡A¤QªÌ¦Ó¬°¤@¨o¡C©Ò¿×¤jÅGªÌ¡A§O¤Ñ¤U
¤§¦æ¡A¨ã¤Ñ¤U¤§ª«¡C¿ïµ½°h´c¡A®É±¹¨ä©y¡A¦Ó¥\¥ß¼w¦Ü¨o¡C¤pÅG«h¤£µM¡C
§O¨¥²§¹D¡A¥H¨¥¬Û®g¡A¥H¦æ¬Û¥ï¡A¨Ï¥Á¤£ª¾¨ä­n¡CµL¥L¬G²j¡A¬G²Lª¾¤]¡C
§g¤l¦}ª«¦Ó±¹¤§¡A­Ý¶î¦Ó¥Î¤§¡C¤­¨ý¥¼¹Á¡A¦Ó¿ë¤_¤f¡C¤­¦æ¦b¨­¡A¦Ó¥¬©ó
¤H¡C¬G¦ó¤è¤§¹D¤£±q¡C­±±q¤§¸q¤£¦æ¡Aªv¶Ã¤§ªk¤£¥Î¡AÕXµM¼e¸Î¡A¿ºµM²
©ö¡A²¤¦ÓµL¥¢¡Aºë¸Ô¤JÅÖ·L¤]¡C

¤Ò¦à¯B©ó¤ô¡A¨®Âà©ó³°¡A¦¹¦ÛµM¹D¤]¡C¦³¤£ªvªÌ¡Aª¾¤£¿Ý²j¡C

¤Ò¤ìÀ»§é–c¡A¤ô©Ñ¯}¦à¡A¤£«è¤ì¥Û¡A¦Ó¸o¥©©å¡A¬G¤£¸ü²j¡C¬G¦³ª¾«h´b¡A
¦³¤ß«héd¡A¦³¥Ø«h¯t¡C¬O¥H³W¯x¤@¦Ó¤£©ö¡A¤£¬°¯³·¡½w¸`¡A¤£¬°­J¶V§ï®e
¡C¤@¦Ó¤£¨¸¡A¤è¦æ¦Ó¤£¬y¡C¤@¤é§Î¤§¡A¸U¥@¶Ç¤§¡AµL¬°¬°¤§¤]¡C

¤Ò¦Û¨£¤§©ú¡A­É¤H¨£¤§¡Aîî¤]¡C¦Û»D¤§Áo¡A­É¤H»D¤§¡AŤ¤]¡C©ú§gª¾¦¹¡A
«h¥h´N¤§¤À©w¨o¡C¬°§g·í­Y¥V¤é¤§¶§¡A®L¤é¤§³±¡A¸Uª«¦ÛÂk¡A²ö¤§¨Ï¤]¡C
«ïª×¦Ó¥\¦Û¦¨¡AÀu´å¦Ó¬F¦Ûªv¡C°Z¦b®¶¥ØÝ~µÃ¡A¤â¾ÚÃ@¥·¡A¦Ó«á¬°ªv»P¡H

¤Ò¦X¨Æ¦³¤£¦XªÌ¡Aª¾»P¥¼ª¾¤]¡C¦X¦Ó¤£µ²ªÌ¡A¶§¿Ë¦Ó³±²¨¡C¬G»·¦Ó¿ËªÌ¡A
§Ó¬ÛÀ³¤]¡Cªñ¦Ó²¨ªÌ¡A§Ó¤£¦X¤]¡C´N¦Ó¤£¥ÎªÌ¡Aµ¦¤£±o¤]¡C¥h¦Ó¤Ï¨DªÌ¡A
µL¹H¦æ¤]¡Cªñ¦Ó¤£±sªÌ¡A¤ß¬Û¨Ä¤]¡C»·¦Ó¬Û«äªÌ¡A¦X¨ä¿Ñ¤]¡C¬G©ú§g¾Ü¤H
¡A¤£¥i¤£¼f¡C¤h¤§¶i½ì¡A¥ç¤£¥i¤£¸Ô¡C



ÂàÃã½g

¥@¶¡´d«s³ß¼ÖÜÒ«ã¼~·T¡A¤[´b©ó¦¹¡A¤µÂध¦b¤v¡C¬°«s¦b¥L¡A¬°´d¦b¤v¡C
¬°¼Ö¦b¥L¡A¬°³ß¦b¤v¡C¬°ÜÒ¦b¥L¡A¬°«ã¦b¤v¡C¬°·T¦b¥L¡A¬°¼~¦b¤v¡C­Y§ß
¤§»PÄâ¡AÁ¤§»Pij¡C¬G¤§»P¥k¡A¿Õ¤§»P¤v¡A¬Û¥h¤d¨½¤]¡C¤Ò¨¥¤§³N¡G»P´¼
ªÌ¨¥¡A¨Ì©ó³Õ¡C»P³ÕªÌ¨¥¡A¨Ì©óÅG¡C»PÅGªÌ¨¥¡A¨Ì©ó¦w¡C»P¶QªÌ¨¥¡A¨Ì©ó
¶Õ¡C»P´IªÌ¨¥¡A¨Ì©ó»¨¡C»P³hªÌ¨¥¡A¨Ì©ó§Q¡C»P«iªÌ¨¥¡A¨Ì©ó´±¡C»P·MªÌ
¨¥¡A¨Ì©ó»¡¡C¦¹¨¥¤§³N¤]¡C¤£¥Î¦b¦­¹Ï¡A¤£½a¦b¦­½[¡C«D©Ò©y¨¥¡A¤Å¨¥¡C
«D©Ò©y¬°¡A¤Å¬°¥HÁרä¦M¡C«D©Ò©y¨ú¡A¤Å¨ú¥HÁרä©S¡C«D©Ò©yª§¡A¤Åª§¥H
ÁרäÁn¡C¤@Án¦Ó«D¡A¾o°¨¤Å°l¡C¤@¨¥¦Ó«æ¡A¾o°¨¤£¤Î¡C¬G´c¨¥¤£¥X¤f¡A­e
»y¤£¯d¦Õ¡C¦¹¿×§g¤l¤]¡C¤Ò¥ô¦Ú¤§ªk¡Aîî«h¤£¥ô¤]¡A¼z«h¤£±q¤]¡A¤¯«h¤£
¿Ë¤]¡A«i«h¤£ªñ¤]¡A«H«h¤£«H¤]¡C¤£¥H¤H¥Î¤H¡A¬G¿×¤§¯«¡C«ã¥X©ó¤£«ã¡A
¬°¥X©ó¤£¬°¡Cµø©óµL¦³¡A«h±o¨ä©Ò¨£¡CÅ¥©óµLÁn¡A«h±o¨ä©Ò»D¡C¬GµL§ÎªÌ
¡A¦³§Î¤§¥»¡CµLÁnªÌ¡A¦³Án¤§¥À¡C´`¦W³d¹ê¡A¹ê¤§·¥¤]¡C«ö¹ê©w¦W¡A¦W¤§
·¥¤]¡C°Ñ¥H¬Û¥­¡AÂà¦Ó¬Û¦¨¡A¬G±o¤§§Î¦W¡C

¤Ò¤tºÜ¦Ó¨¦µê¡A¥C¦i¦Ó²W¹ê¡C¸t¤H¥H¦º¡A¤jµs¤£°_¡A¤Ñ¤U¥­¦Ó¬G¤]¡C¸t¤H
¤£¦º¡A¤jµs¤£¤î¡A¦ó¥Hª¾¨äµM¡H¬°¤§¤æ±Ø¦Ó¶q¤§¡A«h¦}¤æ±Ø¦ÓÅѤ§¡C¬°¤§
Åv¿Å¥H¥­¤§¡A«h¦}»PÅv¿Å¦ÓÅѤ§¡C¬°¤§²Åâ¥H«H¤§¡A«h¦}»P²Åâ¦ÓÅѤ§¡C
¬°¤§¤¯¸q¥H±Ð¤§¡A«h¦}¤¯¸q¦ÓÅѤ§¡C¦ó¥Hª¾¨äµM¡H©¼ÅÑ°]¸Ý¡AÅÑ°êªÌ¬°½Ñ
«J¡C½Ñ«J¤§ªù¡A¤¯¸q¦s²j¡C¬O«DÅѤ¯¸q­C¡H¬G¹E©ó¤jµsÅQ½Ñ«J¡A¦¹­«§Q¤]
¡CµsÛô©Ò¤£¥i®åªÌ¡A¤D¸t¤H¤§¸o¤]¡C±ý¤§»P´c¡Aµ½¤§»P´c¡A¥|ªÌÅܤ§¥¢¡C
®¥¤§»P»ü¡A·q¤§»P¶Æ¡A¥|ªÌ¥¢¤§­×¡C¬Gµ½¯À¦µ¡C¥ôÕX¼~¦ÓµL¥¢¡A¥¼¦³²ç²j
¡A¦¹¼w¤§¥Ã¤]¡C¨¥¦³«H¦Ó¤£¬°«H¡A¨¥¦³µ½¦Ó¤£¬°µ½ªÌ¡A¤£¥i¤£¹î¤]¡C

¤Òªv¤§ªk¡A²ö¤j©ó¨Ï¨p¤£¦æ¡C§g¤§¥\¡A²ö¤j©ó¨Ï¥Á¤£ª§¡C¤µ¤]¡A¥ßªk¦Ó¦æ
¨p»Pªkª§¡C¨ä¶Ã¤]¡A¬Æ©óµLªk¡C¥ß§g¦Ó´L½å»P§gª§¡A¨ä¶Ã¤]¡A¬Æ©óµL§g¡C
¬G¦³¹D¤§°ê¡Aªk¥ß«h¨pµ½¤£¦æ¡A§g¥ß¦Ó½åªÌ¤£´L¡C¥Á¤@©ó§g¡A¨ÆÂ_©óªk¡A
¦¹ªv°ê¤§¹D¤]¡C©ú§g¤§·þ¤j¦Ú¡A½t¨­¦Ó³d¦W¡A½t¦W¦Ó³d§Î¡A½t§Î¦Ó³d¹ê¡A
¦ÚÄߨ䭫¸Ý¤§¦Ü¡A©ó¬O¤£´±¦æ¨ä¨p¨o¡C

¤ß±ý¦wÀR¡A¼{±ý²`»·¡C¤ß¦wÀR«h¯«µ¦¥Í¡A¼{²`»·«h­p¿Ñ¦¨¡C¤ß¤£±ýļ¡A¼{
¤£±ý²L¡C¤ßļ«hºë¯«·Æ¡A¼{²L«h¦Ê¨Æ¶É¡Cªv¥@¤§Â§¡A²¦Ó©ö¦æ¡C¶Ã¥@¤§Â§
¡A·Ð¦ÓÃø¿í¡C¤W¥j¤§¼Ö¡A½è¦Ó¤£´d¡C·í¤µ¤§¼Ö¡A¨¸¦Ó¬°²]¡C¤W¥j¤§¥Á¡A½è
¦Ó´°¦µ¡C¤µ¥@¤§¥Á¡A¶B¦Ó¦h¦æ¡C¤W¥j¶H¦D¦Ó¥Á¤£¥Ç¡F±Ð¦³¾¥¾°¡A¤£¥H¬°®¢
¡A´µ¥Á©Ò¥H¶Ã¦hªv¤Ö¤]¡C³ó¸m´±¿Ï¤§¹ª¡AµÏ¥ß½ÚÁ½¤§¤ì¡A´ö¦³¥qª½¤§¤H¡A
ªZ¦³§Ù·V¤§»Ê¡C¦¹¥|§g¤lªÌ¡A¸t¤H¤]¡A¦ÓµS­Y¦¹¤§¶Ô¡C¦Ü©ó®ß³°¤ó±þªF¨½
¤l¡A±J¨F¤ó¼®ºß¤å¡A®å¸ÝÀs³{¡A¬ôËÒ¤ñ¤z¡A¥|¥DªÌ¶Ã§g¡A¬G¨ä¯e½å­Y¤³¡C
¬O¥H½å·M¤§¬Ûı¡A­Y¦Ê¤V¤§ÁÆ¡A»P¸U¥Q¤§¤s¡F­Y¤E¦a¤§¤U¡A»P­«¤s¤§Åq¡C

©ú§g¤§±s¥Á¡A­Y±s©b¦ÓµLů¡A¼i¦B¦Ó­t­«¡C¿Ë¦Ó²¨¤§¡A²¨¦Ó¿Ë¤§¡A¬G¬ÈÀË
«hºÖ¥Í¡Aź°ø«hº×°_¡C¸t¤H³p»»¤@¥@¡A¨u¤Ç¸Uª«¤§§Î¡C±IµMµLÃ@¥·¤§»@¡A
ºzµMµL¥w¦\¤§Án¡A¦Ó®aµ¹¤H¨¬¡A¤Ñ¤U¤Ó¥­¡Cµø¬L¬L¡Aª¾­ß­ß¡A±À¥¼¹B¡A¸@
¥¼µM¡A¬G¯«¦Ó¤£¥i¨£¡A«Õ¦Ó¤£¥i¨£¡A¦¹¤§¿×¤]¡C

§g¤HªÌ¤£¯à¦Û±M¡A¦Ó¦n¥ô¤U¡A«h´¼¤é§x¦Ó¼Æ¤é½a¡A­¢©ó¤U«h¤£¯à¥Ó¡C¦æÀH
©ó°ê¡A«h¤£¯à«ù¡Cª¾¤£¨¬¥H¬°ªv¡A«Â¤£¨¬¥H¦æ¸Ý¡AµL¥H»P¤U¥æ¨o¡C¬G³ß¦Ó
¨Ï½à¡A¤£¥²·í¥\¡C«ã¦Ó¨Ï¸Ý¡A¤£¥²­È¸o¡C¤£·V³ß«ã¡A¸Ý½à±q¨ä·N¡A¦Ó±ý©e
¥ô¦Ú¤U¡A¬G¤`°ê¬ÛÄ~¡A±þ§g¤£µ´¡C¥j¤H¦³¨¥¡A²³¤fÅàª÷¡A¤T¤H¦¨ªê¡A¤£¥i
¤£¹î¤]¡C

¤Ò¤H±¡µo¨¥±ý³Ó¡AÁ|¨Æ±ý¦¨¡C¬G©úªÌ¤£¥H¨äµu¡A¯e¤H¤§ªø¡C¤£¥H¨ä©å¡A¯f
¤H¤§¤u¡C¨¥¦³µ½ªÌ¡A«h½à¤§¡C¨¥¦³«DªÌ¡A«h»@¤§¡C¶ë¨¸ªP¤§¸ô¡A¿º¯BÃ㤧
ºÝ¡C¦Ú¤U¶{¤§¡A¥ª¥kµ²¦Þ¡A¥i¿×©ú§g¡C¬°µ½ªÌ§g»P¤§½à¡C¬°´cªÌ§g»P¤§»@
¡A¦]¨ä©Ò¥H¨Ó¦Ó³ø¤§¡A´`¨ä©Ò¥H¶i¦Óµª¤§¡C¸t¤H¦]¤§¡A¬G¯à¥Î¤§¡C¦]¤§´`
²z¡A¬G¯àªø¤[¡C¤µ¤§¬°§g¡AµL³óµÏ¤§¤~¡A¦Ó¼}³óµÏ¤§ªv¡A¬G²×ÄAâf¥G²V­ß
¤§¤¤¡A¦Ó¨Æ¤£Ä±©ó¬L©ú¤§³N¡C¬O¥Hµê¼}±ýªv¤§¦W¡AµL¯q¶Ã¥@¤§²z¤]¡C

©¾«å©ó«Æ¦¨¡A¯f©l¤_¤Öêo¡Cº×¥Í©ó¾ÓºC¡A§µ°I©ó©d¤l¡C¦¹¥|ªÌ¡A·V²×¦p©l
¤]¡C´I¥²µ¹³h¡A§§¥²µ¹¦Ñ¡C§Ö±¡®¡±ý¡A¥²¦h¨×«V¡C¬G¤ê¡G´L¶QµL¥H°ª¤H¡A
Áo©úµL¥HÅ¢¤H¡A¸êµ¹µL¥H¥ý¤H¡A­è«iµL¥H³Ó¤H¡A¯à¼i¦æ¦¹¡A¥i¥H¬°¤Ñ¤U§g
¡C

¤Ò¿Ñ²öÃø©ó¥²Å¥¡A¨Æ²öÃø©ó¥²¦¨¡C¦¨¥²¦X©ó¼Æ¡AÅ¥¥²¦X©ó±¡¡A¬G©êÁ~¥[¤õ
¡AÃ{ªÌ¥²¥ý¿U¡C¥­¦aª`¤ô¡A·ÃªÌ¥²¥ýÀá¡C¬G¤ê¡G°Ê¤§¥H¨äÃþ¡A¦w¦³¤£À³ªÌ
¡A¿W¦æ¤§³N¤]¡C

©ú§g¥ßªk¤§«á¡A¤¤µ{ªÌ½à¡A¯Ê÷ªÌ¸Ý¡C¦¹¤§¿×§g¤ê¶Ã§g¡A°ê¤ê¤`°ê¡C

´¼ªÌ±I©ó¬O«D¡A¬Gµ½´c¦³§O¡C©úªÌ±I©ó¥h´N¡A¬G¶i°hµLÃþ¡C­Y´¼¤£¯à¹î¬O
«D¡A©ú¤£¯à¼f¥h´N¡A´µ¿×µê¦k¡C

¥Ø¶Q©ú¡A¦Õ¶QÁo¡A¤ß¶Q¤½¡C¥H¤Ñ¤U¤§¥Øµø¡A«hµL¤£¨£¡C¥H¤Ñ¤U¤§¦ÕÅ¥¡A«h
µL¤£»D¡C¥H¤Ñ¤U¤§´¼¼{¡A«hµL¤£ª¾¡C±o¦¹¤T³N¡A«h¦s©ó¤£¬°¤]¡C


End of Project Gutenberg's Deng Xi Zi (Thought Of Deng Xi Zi), by Deng Xi






Gui Gu Zi (Thought Of Gui Gu Zi)
by Wang Xu


The original Chinese:

°­¨¦¤l


¤ýàH

°­¨¦¤l¡A©m¤ý¦WàH¡A¬K¬î®É¤H¡C±`¤J¶³¹Ú¤sªöÃÄ­×¹D¡C¦]Áô©~²M·Ë¤§°­¨¦
¨¦¥ý¥Í¡C

°­¨¦¤l¬°Áa¾î®a¤§»ó¯ª¡AĬ¯³»P±i»ö¬°¨ä³ÌªN¥Xªº¨â­Ó§Ì¤l¡e¨£¡m¾Ô°êµ¦
®]ÂÁ»PÃe®þ¥ç¬°¨ä§Ì¤l¤§»¡¡e¨£¡m®]Ãeºt¸q¡n¡f¡C

Áa¾î®a©Ò±R©|ªº¬OÅv¿Ñµ¦²¤¤Î¨¥½ÍÅG½×¤§§Þ¥©¡A¨ä«ü¾É«ä·Q»P¾§®a©Ò±À±R
¤j¬Û®|®x¡C¦]¦¹¡A¾ú¨Ó¾ÇªÌ¹ï¡m°­¨¦¤l¡n¤@®Ñ±À±RªÌ¬Æ¤Ö¡A¦ÓÃÕ¶CªÌ·¥¦h
¾Ô³N¤§±o¯q»P§_¡AÃö¨t°ê®a¤§¦w¦M¿³°I¡F¦Ó¥Í·N½Í§P»PÄvª§¤§µ¦²¤¬O§_±o
¨ì¸gÀÙ¤W¤§¦¨±Ñ±o¥¢¡C§Y¨Ï¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A¨¥½Í§Þ¥©¤]Ãö¨t¨ì¤@¤H¤§³B¥@
»P§_¡C·í¦~Ĭ¯³¾Ì¨ä¤T¤o¤£Äꤧ¦Þ¡A¦XÁa¤»°ê¡A°t¤»°ê¬Û¦L¡A²Î»â¤»°ê¦@
»®¤@®É¡C¦Ó±i»ö¤S¾Ì¨ä¿Ñ²¤»P´å»¡§Þ¥©¡A±N¤»°ê¦XÁa¤gÂۥ˸ѡA¬°¯³°ê¥ß
¡C©Ò¿×¡u´¼¥Î©ó²³¤H¤§©Ò¤£¯àª¾¡A¦Ó¯à¥Î©ó²³¤H¤§©Ò¤£¯à¡C¡v¼ç¿Ñ©óµL§Î
ª§¤£¶O¡A¦¹¬°¡m°­¨¦¤l¡n¤§ºëÅè©Ò¦b¡C¡m®]¤l§Lªk¡n°¼­«©óÁ`Åé¾Ô²¤¡A¦Ó
«h±M©ó¨ãÅé§Þ¥©¡A¨âªÌ¥i»¡¬O¬Û»²¬Û¦¨¡C

¡m°­¨¦¤l¡n¦@¦³¤Q¥|½g¡A¨ä¤¤²Ä¤Q¤T¡B¤Q¥|½g¤w¥¢¶Ç¡C¡m°­¨¦¤l¡nªºª©¥»
¹DÂÃ¥»¤Î¹Å¼y¤Q¦~¦¿³£¯³¤ó¥Z¥»¡C



°­¨¦¤l¨÷¤W


ÕyÂó²Ä¤@


¸f­Y½]¥j¸t¤H¤§¦b¤Ñ¦a¶¡¤]¡C¬°²³¥Í¤§¥ý¡CÆ[³±¶§¤§¶}Âó¥H©Rª«¡Cª¾¦s¤`
¤§ªù¤á¡CÄwµ¦¸UÃþ¤§²×©l¡C¹F¤H¤ß¤§²z¡C¨£ÅܤƤ§Ö¨²j¡C¦Ó¦u¥q¨äªù¤á¡C
¬G¸t¤H¤§¦b¤Ñ¤U¤]¡C¦Û¥j¦Ü¤µ¡C¨ä¹D¤@¤]¡CÅܤƵL½a¡C¦U¦³©ÒÂk¡C©Î³±©Î
¶§¡C©Î¬X©Î­è¡C©Î¶}©Î³¬¡C©Î¦¢©Î±i¡C¬O¬G¸t¤H¤@¦u¥q¨äªù¤á¡C¼f¹î¨ä©Ò
¥ý«á¡C«×Åv¶q¯à¡C®Õ¨äÉ«¥©µuªø¡C¤Ò½å¤£¨v´¼·M«i©Ä¤¯¸q¦³®t¡C¤D¥iÕy¡C
¤D¥iÂó¡C¤D¥i¶i¡C¤D¥i°h¡C¤D¥i½â¡C¤D¥i¶Q¡CµL¬°¥Hªª¤§¡C¼f©w¦³µL¡C¥H
¨ä¹êµê¡CÀH¨ä¶Ý±ý¡C¥H¨£¨ä§Ó·N¡C·L±Æ¨ä©Ò¨¥¦ÓÕy¤Ï¤§¡C¥H¨D¨ä¹ê¡C¶Q±o
¨ä«ü¡CÂó¦ÓÕy¤§¡C¥H¨D¨ä§Q¡C©Î¶}¦Ó¥Ü¤§¡C©ÎÂó¦Ó³¬¤§¡C¶}¦Ó¥Ü¤§ªÌ¡C¦P
¨ä±¡¤]¡CÂó¦Ó³¬¤§ªÌ¡C²§¨ä¸Û¤]¡C¥i»P¤£¥i¡C¼f©ú¨ä­p¿Ñ¡C¥H­ì¨ä¦P²§¡C
Â÷¦X¦³¦u¡C¥ý±q¨ä§Ó¡C§Y±ýÕy¤§¶Q©P¡C§Y±ýÂ󤧶Q±K¡C©P±K¤§¶Q·L¡C¦Ó»P
¹D¬Û°l¡CÕy¤§ªÌ¡C®Æ¨ä±¡¤]¡CÂ󤧪̡Cµ²¨ä¸Û¤]¡C¬Ò¨£¨äÅv¿Å»´­«¡C¤D¬°
¤§«×¼Æ¡C¸t¤H¦]¦Ó¬°¤§¼{¡C¨ä¤£¤¤Åv¿Å«×¼Æ¡C¸t¤H¦]¦Ó¦Û¬°¤§¼{¡C¬GÕyªÌ
¡B©ÎÕy¦Ó¥X¤§¡C©ÎÕy¦Ó¯Ç¤§¡CÂóªÌ¡B©ÎÂó¦Ó¨ú¤§¡C©ÎÂó¦Ó¥h¤§¡CÕyÂóªÌ¡C
¤Ñ¦a¤§¹D¡CÕyÂóªÌ¡C¥HÅܰʳ±¶§¡C¥|®É¶}³¬¡C¥H¤Æ¸Uª«Áa¾î¡C¤Ï¥X¤ÏÂФÏ
ÊÞ¡C¥²¥Ñ¦¹¨o¡CÕyÂóªÌ¡C¹D¤§¤j¤Æ¡C»¡¤§Åܤ]¡C¥²¿Ý¼f¨äÅܤơC¤fªÌ¡C¤ß
¤§ªù¤á¤]¡C¤ßªÌ¡C¯«¤§¥D¤]¡C§Ó·N³ß±ý¡C«ä¼{´¼¿Ñ¡C¦¹¬Ò¥Ñªù¤á¥X¤J¡C¬G
Ãö¤§ÕyÂó¡C¨î¤§¥H¥X¤J¡CÕy¤§ªÌ¶}¤]¡C¨¥¤]¡C¶§¤]¡CÂ󤧪̳¬¤]¡CÀq¤]¡C
³±¤]¡C³±¶§¨ä©M¡C²×©l¨ä¸q¡C¬G¨¥ªø¥Í¦w¼Ö´I¶Q¡C´LºaÅã¦W¡C·R¦n°]§Q¡C
±o·N³ß±ý¡C¬°¶§¤ê©l¡C¬G¨¥¦º¼~±w³h½â¡C­W°d±ó·l¡C¤`§Q¥¢·N¡C¦³®`¦D¼®
¸Ý»@¡C¬°³±¤ê²×¡C½Ñ¨¥ªk¶§¤§ÃþªÌ¬Ò¤ê©l¡C¨¥µ½¥H©l¨ä¨Æ¡C½Ñ¨¥ªk³±¤§Ãþ
¬Ò¤ê²×¡C¨¥´c¥H²×¬°¿Ñ¡CÕyÂ󤧹D¡C¥H³±¶§¸Õ¤§¡C¬G»P¶§¨¥ªÌ¨Ì±R°ª¡C»P
³±¨¥ªÌ¨Ì¨õ¤p¡C¥H¤U¨D¤p¡C¥H°ª¨D¤j¡C¥Ñ¦¹¨¥¤§¡CµL©Ò¤£¥X¡CµL©Ò¤£¤J¡C
µL©Ò¤£¨¥¥i¡C¥i¥H»¡¤H¡C¥i¥H»¡®a¡C¥i¥H»¡°ê¡C¥i¥H»¡¤Ñ¤U¡C¬°¤pµL¤º¡C
¬°¤jµL¥~¡C¯q·l¥h´N­¿¤Ï¡C¬Ò¥H³±¶§±s¨ä¨Æ¡C¶§°Ê¦Ó¦æ¡C³±¤î¦ÓÂáC¶§°Ê
¦Ó¥X¡C³±ÀH¦Ó¤J¡C¶§Áٲשl¡C³±·¥¤Ï¶§¡C¥H¶§°ÊªÌ¡C¼w¬Û¥Í¤]¡C¥H³±ÀRªÌ
¡C§Î¬Û¦¨¤]¡C¥H¶§¨D³±¡C­c¥H¼w¤]¡C¥H³±µ²¶§¡C¬I¥H¤O¤]¡C³±¶§¬Û¨D¡C¥Ñ
ÕyÂó¤]¡C¦¹¤Ñ¦a³±¶§¤§¹D¡C¦Ó»¡¤H¤§ªk¤]¡C¬°¸U¨Æ¤§¥ý¡C¬O¿×¶ê¤è¤§ªù¤á
¡C



¤ÏÀ³²Ä¤G


¥j¤§¤j¤ÆªÌ¡C¤D»PµL§Î­Ñ¥Í¡C¤Ï¥HÆ[©¹¡CÂÐ¥HÅ礵¡C¤Ï¥Hª¾¥j¡CÂÐ¥Hª¾¤µ
¡C¤Ï¥Hª¾©¼¡CÂÐ¥Hª¾¤v¡C°ÊÀRµê¹ê¤§²z¡C¤£¦X¨Ó¤µ¡C¤Ï¥j¦Ó¨D¤§¡C¨Æ¦³¤Ï
¦Ó±oÂЪ̡C¸t¤H¤§·N¤]¡C¤£¥i¤£¹î¡C¤H¨¥ªÌ°Ê¤]¡C¤vÀqªÌÀR¤]¡C¦]¨ä¨¥¡C
Å¥¨äÃã¡C¨¥¦³¤£¦XªÌ¡C¤Ï¦Ó¨D¤§¡C¨äÀ³¥²¥X¡C¨¥¦³¶H¡C¨Æ¦³¤ñ¡C¨ä¦³¶H¤ñ
¡C¥HÆ[¨ä¦¸¡C¶HªÌ¶H¨ä¨Æ¡C¤ñªÌ¤ñ¨äÃã¤]¡C¥HÆӧΨD¦³Án¡C¨ä³¨»y¦X¨Æ¡C
±o¤H¹ê¤]¡C¨ä±iÓ_ºô¦Ó¨úÃ~¤]¡C¦h±i¨ä·|¦Ó¥q¤§¡C¹D¦X¨ä¨Æ¡C©¼¦Û¥X¤§¡C
¦¹³¨¤H¤§ºô¤]¡C±`«ù¨äºôÅX¤§¡C¨ä¨¥µL¤ñ¡C¤D¬°¤§ÅÜ¡C¥H¶H°Ê¤§¡C¥H³ø¨ä
¤ß¡C¨£¨ä±¡¡CÀH¦Óªª¤§¡C¤v¤Ï©¹¡C©¼ÂШӡC¨¥¦³¶H¤ñ¡C¦]¦Ó©w°ò¡C­«¤§Å§
¤§¡C¤Ï¤§ÂФ§¡C¸U¨Æ¤£¥¢¨äÃã¡C¸t¤H©Ò»¤·M´¼¨Æ¬Ò¤£ºÃ¡C¥jµ½¤ÏÅ¥ªÌ¡C¤D
ÅÜ°­¯«¥H±o¨ä±¡¡C¨äÅÜ·í¤]¡C¦Óªª¤§¼f¤]¡Cªª¤§¤£¼f¡C±o±¡¤£©ú¡C±o±¡¤£
©ú¡C©w°ò¤£¼f¡CÅܶH¤ñ¡C¥²¦³¤ÏÃã¡C¥HÁÙÅ¥¤§¡C±ý»D¨äÁn¤ÏÀq¡C±ý±i¤ÏÂ¥
¡C±ý°ª¤Ï¤U¡C±ý¨ú¤Ï»P¡C±ý¶}±¡ªÌ¡C¶H¦Ó¤ñ¤§¡C¥Hªª¨äÃã¡C¦PÁn¬Û©I¡C¹ê
²z¦PÂk¡C©Î¦]¦¹¡C©Î¦]©¼¡C©Î¥H¨Æ¤W¡C©Î¥Hªª¤U¡C¦¹Å¥¯u°°¡Cª¾¦P²§¡C±o
¨ä±¡¶B¤]¡C°Ê§@¨¥Àq¡C»P¦¹¥X¤J¡C³ß«ã¥Ñ¦¹¥H¨£¨ä¦¡¡C¬Ò¥H¥ý©w¬°¤§ªk«h
¡C¥H¤Ï¨DÂСCÆ[¨ä©Ò°U¡C¬G¥Î¦¹ªÌ¡C¤v±ý¥­ÀR¡C¥HÅ¥¨äÃã¡C¹î¨ä¨Æ¡C½×¸U
ª«¡C§O¶¯»Û¡CÁö«D¨ä¨Æ¡C¨£·Lª¾Ãþ¡C­Y±´¤H¦Ó©~¨ä¤º¡C¶q¨ä¯à¡C®g¨ä·N¤]
¡C²ÅÀ³¤£¥¢¡C¦pëf³D¤§©Ò«ü¡C­Y¬ý¤§¤Þ¥Ú¡C¬Gª¾¤§©l¤v¡C¦Ûª¾¦Ó«áª¾¤H¤]
¡C¨ä¬Ûª¾¤]¡C­Y¤ñ¥Ø¤§³½¡C¨£§Î¤]¡C­Y¥ú¤§»P¼v¤]¡C¨ä¹î¨¥¤]¤£¥¢¡C­YºÏ
¥Û¤§¨úîÓ¡C¦Þ¤§¨úêO°©¡C¨ä»P¤H¤]·L¡C¨ä¨£±¡¤]¯e¡C¦p³±»P¶§¡C¦p¶§»P³±
¡C¦p¶ê»P¤è¡C¦p¤è»P¶ê¡C¥¼¨£§Î¡B¶ê¥H¹D¤§¡C¬J§Î¡B¤è¥H¨Æ¤§¡C¶i°h¥ª¥k
¡C¥H¬O¥q¤§¡C¤v¤£¥ý©w¡Cªª¤H¤£¥¿¡C¨Æ¥Î¤£¥©¡C¬O¿×§Ñ±¡¥¢¹D¡C¤v¼f¥ý©w
¥Hªª¤H¡Cµ¦¦ÓµL§Î®e¡C²ö¨£¨äªù¡C¬O¿×¤Ñ¯«¡C



¤ºÙa²Ä¤T


§g¦Ú¤W¤U¤§¨Æ¡C¦³»·¦Ó¿Ë¡Cªñ¦Ó²¨¡C´N¤§¤£¥Î¡C¥h¤§¤Ï¨D¡C¤é¶i«e¦Ó¤£±s
¡C»»»DÁn¦Ó¬Û«ä¡C¨Æ¬Ò¦³¤ºÙa¡C¯Àµ²¥»©l¡C©Îµ²¥H¹D¼w¡C©Îµ²¥HÄҤ͡C©Î
µ²¥H°]³f¡C©Îµ²¥H¨¼¦â¡C¥Î¨ä·N¡C±ý¤J«h¤J¡C±ý¥X«h¥X¡C±ý¿Ë«h¿Ë¡C±ý²¨
«h²¨¡C±ý´N«h´N¡C±ý¥h«h¥h¡C±ý¨D«h¨D¡C±ý«ä«h«ä¡C­YÓº¥À¤§±q¨ä¤l¤]¡C
¥XµL¶¡¡C¤JµLÖ¨¡C¿W©¹¿W¨Ó¡C²ö¤§¯à¤î¡C¤ºªÌ¡B¶i»¡Ãã¡CÙaªÌ¡BÙa©Ò¿Ñ¤]
¡C¬G»·¦Ó¿ËªÌ¡C¦³³±¼w¤]¡Cªñ¦Ó²¨ªÌ¡C§Ó¤£¦X¤]¡C³±¼w¡B¿×³±¨p¬Û¼w¤]¡C
´N¦Ó¤£¥ÎªÌ¡Cµ¦¤£±o¤]¡C¥h¦Ó¤Ï¨DªÌ¡C¨Æ¤¤¨Ó¤]¡C¤é¶i«e¦Ó¤£±sªÌ¡C¬I¤£
¦X¤]¡C»»»DÁn¦Ó¬Û«äªÌ¡C¦X©ó¿Ñ¡C«Ý¨M¨Æ¤]¡C¬G¤ê¤£¨£¨äÃþ¦Ó¬°¤§ªÌ¡C¨£
°f¡C¤£±o¨ä±¡¦Ó»¡¤§ªÌ¡C¨£«D¡C±o¨ä±¡¡C¤D¨î¨ä³N¡C¦¹¥Î¥i¥X¥i¤J¡C¥iÙa
¥i¶}¡C¬G¸t¤H¥ß¨Æ¡C¥H¦¹¥ýª¾¡C¦ÓÙa¸Uª«¡C¥Ñ¤Ò¹D¼w¤¯¸q¡C§¼Ö­p¿Ñ¡C¥ý
¨ú¸Ö®Ñ¡C²V»¡·l¯q¡Cij¥h½×´N¡C±ý¦XªÌ¥Î¤º¡C±ý¥hªÌ¥Î¥~¡C¥~¤ºªÌ¡C¥²©ú
¹D¼Æ¡C´¢µ¦¨Ó¨Æ¡C¨£ºÃ³Z¤§¡Cµ¦µL¥¢­p¡C¥ß¥\«Ø¼w¡Cªv¥Á¤J²£·~¡C¤êÙa¦Ó
¤º¦X¡C¤W·t¤£ªv¡C¤U¶Ã¤£¹í¡CÙa¦Ó¤Ï¤§¡C¤º¦Û±o¦Ó¥~¤£¯d¡C»¡¦Ó­¸¤§¡C­Y
©R¦Û¨Ó¡C¤vªï¦Ó±s¤§¡C­Y±ý¥h¤§¡C¦]¦M»P¤§¡CÀôÂà¦]¤Æ¡C²ö¤§©Ò¬°¡C°h¬°
¤j»ö¡C



©èôE²Ä¥|


ª«¦³¦ÛµM¡C¨Æ¦³¦XÂ÷¡C¦³ªñ¦Ó¤£¥i¨£¡C»·¦Ó¥iª¾¡Cªñ¦Ó¤£¥i¨£ªÌ¡C¤£¹î¨ä
Ãã¤]¡C»·¦Ó¥iª¾ªÌ¡C¤Ï©¹¥HÅç¨Ó¤]¡CôEªÌ¡Bíá¤]¡CíáªÌ¡B¡@¤]¡C¡@ªÌ¡B¦¨
¤j»Ø¤]¡CôE©l¦³®Ó¡C¥i©è¦Ó¶ë¡C¥i©è¦Ó«o¡C¥i©è¦Ó®§¡C¥i©è¦Ó°Î¡C¥i©è¦Ó
±o¡C¦¹¿×©èôE¤§²z¤]¡C¨Æ¤§¦M¤]¡C¸t¤Hª¾¤§¡C¿W«O¨ä¥Î¡C¦]¤Æ»¡¨Æ¡C³q¹F
­p¿Ñ¡C¥HÃѲӷL¡C¸g°_¬î²@¤§¥½¡C´§¤§©ó¤Ó¤s¤§¥»¡C¨ä¬I¥~¥üµÞ¤úÄ^¤§¿Ñ
¡C¬Ò¥Ñ©èôE¡C©èôE»Ø¬°¹D³N¡C¤Ñ¤U¤À¿ù¡C¤WµL©ú¥D¡C¤½«JµL¹D¼w¡C«h¤p¤H
Åþ¸é¡C½å¤H¤£¥Î¡C¸t¤H«°Î¡C³g§Q¶B°°ªÌ§@¡C§g¦Ú¬Û´b¡C¤g±Y¥Ë¸Ñ¡C¦Ó¬Û
¥ï®g¡C¤÷¤lÂ÷´²¡C¨Ä¶Ã¤Ï¥Ø¡C¬O¿×µÞ¤úôEíá¡C¸t¤H¨£µÞ¤úôEíá¡C«h©è¤§¥H
ªk¡C¥@¥i¥Hªv¡C«h©è¦Ó¶ë¤§¡C¤£¥iªv¡C«h©è¦Ó±o¤§¡C©Î©è¦p¦¹¡C©Î©è¦p©¼
¡C©Î©è¤Ï¤§¡C©Î©èÂФ§¡C¤­«Ò¤§¬F¡C©è¦Ó¶ë¤§¡C¤T¤ý¤§¨Æ¡C©è¦Ó±o¤§¡C½Ñ
«J¬Û©è¡C¤£¥i³Ó¼Æ¡C·í¦¹¤§®É¡C¯à©è¬°¥k¡C¦Û¤Ñ¦a¤§¦XÂ÷²×©l¡C¥²¦³ôE»Ø
¡C¤£¥i¤£¹î¤]¡C¹î¤§¥HÕyÂó¡C¯à¥Î¦¹¹D¡C¸t¤H¤]¡C¸t¤HªÌ¡C¤Ñ¦a¤§¨Ï¤]¡C
¥@µL¥i©è¡C«h²`Áô¦Ó«Ý®É¡C®É¦³¥i©è¡C«h¬°¤§¿Ñ¡C¥i¥H¤W¦X¡C¥i¥HÀˤU¡C
¯à¦]¯à´`¡C¬°¤Ñ¦a¦u¯«¡C




°­¨¦¤l¨÷¤¤



­¸ºã½g¤­


¤Z«×Åv¶q¯à¡C©Ò¥H¼x»·¨Óªñ¡C¥ß¶Õ¦Ó¨î¨Æ¡C¥²¥ý¹î¦P²§¡C§O¬O«D¤§»y¡C¨£
¤º¥~¤§Ãã¡Cª¾¦³µL¤§¼Æ¡C¨M¦w¦M¤§­p¡C©w¿Ë²¨¤§¨Æ¡CµM«á¤DÅv¶q¤§¡C¨ä¦³
Áô¬A¡C¤D¥i¼x¡C¤D¥i¨D¡C¤D¥i¥Î¡C¤Þ¹_ºã¤§Ãã¡C­¸¦Óºã¤§¡C¹_ºã¤§»y¡C¨ä
»¡Ãã¤]¡C¥E¦P¥E²§¡C¨ä¤£¥iµ½ªÌ¡C©Î¥ý¼x¤§¡C¦Ó«á­«²Ö¡C©Î¥ý­«¥H²Ö¡C¦Ó
«á·´¤§¡C©Î¥H­«²Ö¬°·´¡C©Î¥H·´¬°­«²Ö¡C¨ä¥Î©ÎºÙ°]³fµaÞ³¯]¥ÉÂz¥Õ¨¼¦â
¥H¨Æ¤§¡C©Î¶q¯à¥ß¶Õ¥H¹_¤§¡C©Î¦ø­Ô¨£¡@¦Óºã¤§¡C¨ä¨Æ¥Î©èôE¡C±N±ý¥Î¤§
¤Ñ¤U¡C¥²«×Åv¶q¯à¡C¨£¤Ñ®É¤§²±°I¡C¨î¦a§Î¤§¼s¯U¡CÌ`éd¤§Ãø©ö¡C¤H¥Á³f
°]¤§¦h¤Ö¡C½Ñ«J¤§¥æ¡C±E¿Ë±E²¨¡C±E·R±E¼¨¡C¤ß·N¤§¼{Ãh¡C¼f¨ä·N¡Cª¾¨ä
©Ò¦n´c¡C¤D´N»¡¨ä©Ò­«¡C¥H­¸ºã¤§Ãã¡C¹_¨ä©Ò¦n¡C¥Hºã¨D¤§¡C¥Î¤§©ó¤H¡C
«h¶q´¼¯à¡CÅv§÷¤O¡C®Æ®ð¶Õ¡C¬°¤§¼Ï¾÷¡C¥Hªï¤§ÀH¤§¡C¥Hºã©M¤§¡C¥H·N©y
¤§¡C¦¹­¸ºã¤§ºó¤]¡C

¥Î©ó¤H«hªÅ©¹¦Ó¹ê¨Ó¡Cºó¦Ó¤£¥¢¡C¥H¨s¨äÃã¡C¥iºã¦Ó±q¡C¥iºã¦Ó¾î¡C

¥i¤Þ¦ÓªF¡C¥i¤Þ¦Ó¦è¡C¥i¤Þ¦Ó«n¡C¥i¤Þ¦Ó¥_¡C¥i¤Þ¦Ó¤Ï¡C¥i¤Þ¦ÓÂСC

ÁöÂЯà´_¡C¤£¥¢¨ä«×¡C



ÊÞ¦X²Ä¤»


¤ZÁͦX­¿¤Ï¡C­p¦³¾A¦X¡C¤ÆÂàÀôÄÝ¡C¦U¦³§Î¶Õ¡C¤ÏÂЬۨD¡C¦]¨Æ¬°¨î¡C¬O
¥H¸t¤H©~¤Ñ¦a¤§¶¡¡C¥ß¨­±s¥@¡C¬I±Ð´­Án©ú¦W¤]¡C¥²¦]¨Æª«¤§·|¡CÆ[¤Ñ®É
¤§©y¡C¦]¤§©Ò¦h©Ò¤Ö¡C¥H¦¹¥ýª¾¤§¡C»P¤§Âà¤Æ¡C¥@µL±`¶Q¡C¨ÆµL±`®v¡C¸t
¤H±`¬°µL¤£¬°¡C©ÒÅ¥µL¤£Å¥¡C¦¨©ó¨Æ¦Ó¦X©ó­p¿Ñ¡C»P¤§¬°¥D¡C¦X©ó©¼¦ÓÂ÷
©ó¦¹¡C­p¿Ñ¤£¨â©¾¡C¥²¦³¤ÏÊÞ¡C¤Ï©ó¬O¡CÊީ󩼡CÊީ󦹡C¤Ï©ó©¼¡C¨ä³N
¤]¡C¥Î¤§¤Ñ¤U¡C¥²¶q¤Ñ¤U¦Ó»P¤§¡C¥Î¤§°ê¡C¥²¶q°ê¦Ó»P¤§¡C¥Î¤§®a¡C¥²¶q
®a¦Ó»P¤§¡C¥Î¤§¨­¡C¥²¶q¨­§÷¯à®ð¶Õ¦Ó»P¤§¡C¤j¤p¶i°h¡C¨ä¥Î¤@¤]¡C¥²¥ý
¿Ñ¼{­p©w¡C¦Ó«á¦æ¤§¥H­¸ºã¤§³N¡C¥j¤§µ½­I¦VªÌ¡C¤D¨ó¥|®ü¡B¥]½Ñ«J¡BÊÞ
¦X¤§¦a¡C¦Ó¤ÆÂधµM«á¥H¤§¨D¦X¡C¬G¥ì¤¨¤­´N´ö¡C¤­´N®å¡CµM«á¦X©ó´ö¡C
§f©|¤T´N¤å¤ý¡C¤T¤J®ï¡C¦Ó¤£¯à¦³©Ò©ú¡CµM«á¦X©ó¤å¤ý¡C¦¹ª¾¤Ñ©R¤§ºã¡C
¬GÂk¤§¤£ºÃ¤]¡C«D¦Ü¸t¤H¹F¶ø¡C¤£¯à±s¥@¡C³Ò¤ß­W«ä¡C¤£¯à­ì¨Æ¡C¤£±x¤ß
¨£±¡¡C¤£¯à¦¨¦W¡C§÷½è¤£´f¡C¤£¯à¥Î§L¡C©¾¹êµL¯u¡C¤£¯àª¾¤H¡C¬GÊÞ¦X¤§
¹D¡C¤v¥²¦Û«×§÷¯àª¾ºÍ¡C¶qªøµu»·ªñ±E¤£¦p¡C¤D¥i¥H¶i¡C¤D¥i¥H°h¡C¤D¥i
¥HÁa¡C¤D¥i¥H¾î¡C



´¢½g²Ä¤C


¤ÖÄÇ¥F¡B¦³¾l¤£¨¬¡B´X¦ó¿ë¡C¦a§Î¤§ÀI©ö¡C±E§Q±E®`¡C¿Ñ¼{±Eªø±Eµu¡C§g
¦Ú¤§¿Ë²¨¡C±E½å±E¤£¨v¡C»P»««È¤§ª¾ºÍ¡C±E¤Ö±E¦h¡CÆ[¤Ñ®É¤§º×ºÖ¡C±E¦N
±E¤¿¡C½Ñ«J¤§¿Ë¡C±E¥Î±E¤£¥Î¡C¦Ê©m¤§¤ß¡C¥h´NÅܤơC±E¦w±E¦M¡C±E¦n±E
¼¨¡C¤Ï°¼±E«K¡C¯àª¾¦p¦¹ªÌ¡C¬O¿×Åv¶q¡C´¢±¡ªÌ¡C¥²¥H¨ä¬Æ³ß¤§®É¡C©¹¦Ó
·¥¨ä±ý¤]¡C¨ä¦³±ý¤]¡C¤£¯àÁô¨ä±¡¡C¥²¥H¨ä¬ÆÄߤ§®É¡C©¹¦Ó·¥¨ä´c¤]¡C¨ä
¦³´c¤]¡C¤£¯àÁô¨ä±¡¡C±¡±ý¥²¥¢¨äÅÜ¡C·P°Ê¦Ó¤£ª¾¨äÅܪ̡C¤D¥B¿ù¨ä¤H¤Å
»P»y¡C¦Ó§ó°Ý©Ò¿Ë¡Cª¾¨ä©Ò¦w¡C¤Ò±¡Åܩ󤺪̡C§Î¨£©ó¥~¡C¬G±`¥²¥H¨ä¨£
ªÌ¡C¦Óª¾¨äÁôªÌ¡C¦¹©Ò¿×´ú²`´¢±¡¡C¬G­p°ê¨ÆªÌ¡C«h·í¼fÅv¶q¡C»¡¤H¥D¡C
«h·í¼f´¢±¡¡C¿Ñ¼{±¡±ý¡C¥²¥X©ó¦¹¡C¤D¥i¶Q¡C¤D¥i½â¡C¤D¥i­«¡C¤D¥i»´¡C
¤D¥i§Q¡C¤D¥i®`¡C¤D¥i¦¨¡C¤D¥i±Ñ¡C¨ä¼Æ¤@¤]¡C¬GÁö¦³¥ý¤ý¤§¹D¡C¸t´¼¤§
¿Ñ¡C«D´¢±¡Áô°Î¡CµL©Ò¯Á¤§¡C¦¹¿Ñ¤§¤j¥»¤]¡C¦Ó»¡¤§ªk¤]¡C±`¦³¨Æ©ó¤H¡C
¤H²ö¥ý¨Æ¦Ó¦Ü¡C¦¹³ÌÃø¬°¡C¬G¤ê¡C´¢±¡³ÌÃø¡C¦u¥q¨¥¥²®É¨ä¿Ñ¼{¡C¬GÆ[ßë
­¸Ä¯°Ê¡CµL¤£¦³§Q®`¡C¥i¥H¥Í¨Æ¬ü¡C¥Í¨ÆªÌ¡C´X¤§¶Õ¤]¡C¦¹´¢±¡¹¢¨¥¡C¦¨
¤å³¹¦Ó«á½×¤§¡C



¼¯½g²Ä¤K


¼¯¤§²Å¤]¡C¤º²ÅªÌ¡C´¢¤§¥D¤]¡C¥Î¤§¦³¹D¡C¨ä¹D¥²Áô¡C·L¼¯¤§¥H¨ä©Ò±ý¡C
´ú¦Ó±´¤§¡C¦]²Å¥²À³¡C¨äÀ³¤]¡C¥²¦³¬°¤§¡C¬G·L¦Ó¥h¤§¡C¬O¿×¶ëÒú°ÎºÝ¡C
Áô»ª°k±¡¡C¦Ó¤H¤£ª¾¡C¬G¦¨¨ä¨Æ¦ÓµL±w¡C¼¯¤§¦b¦¹¡C²Å¤§¦b©¼¡C±q¦ÓÀ³¤§
¡C¨ÆµL¤£¥i¡C¥j¤§µ½¼¯ªÌ¡C¦p¾Þ¹_¦ÓÁ{²`²W¡C»ç¦Ó§ë¤§¡C¥²±o³½²j¡C¬G¤ê
¥D¨Æ¤é¦¨¡C¦Ó¤H¤£ª¾¡C¥D§L¤é³Ó¡C¦Ó¤H¤£¬È¤]¡C¸t¤H¿Ñ¤§©ó³±¡C¬G¤ê¯«¡C
¦¨¤§©ó¶§¡C¬G¤ê©ú¡C©Ò¿×¥D¨Æ¤é¦¨ªÌ¡C¿n¼w¤]¡C¥Î¥Á¦w¤§¡C¤£ª¾¨ä©Ò¥H§Q
¡C¿nµ½¤]¡C¦Ó¥Á¹D¤§¡C¤£ª¾¨ä©Ò¥HµM¡C¦Ó¤Ñ¤U¤ñ¤§¯«©ú¤]¡C¥D§L¤é³ÓªÌ¡C
±`¾Ô©ó¤£ª§¤£¶O¡C¦Ó¥Á¤£ª¾©Ò¥HªA¡C¤£ª¾©Ò¥H¬È¡C¦Ó¤Ñ¤U¤ñ¤§¯«©ú¡C¨ä¼¯
ªÌ¡C¦³¥H¥­¡C¦³¥H¥¿¡C¦³¥H³ß¡C¦³¥H«ã¡C¦³¥H¦W¡C¦³¥H¦æ¡C¦³¥H·G¡C¦³¥H
«H¡C¦³¥H§Q¡C¦³¥H¨õ¡C¥­ªÌ¡BÀR¤]¡C¥¿ªÌ¡Bª½¤]¡C³ßªÌ¡B®®¤]¡C«ãªÌ¡B°Ê
¤]¡C¦WªÌ¡Bµo¤]¡C¦æªÌ¡B¦¨¤]¡C·GªÌ¡B¼ä¤]¡C«HªÌ¡B©ú¤]¡C§QªÌ¡B¨D¤]¡C
¨õªÌ¡B½Ô¤]¡C¬G¸t©Ò¿W¥ÎªÌ¡C²³¤H¬Ò¦³¤§¡CµMµL¦¨¥\ªÌ¡C¨ä¥Î¤§«D¤]¡C¬G
¿Ñ²öÃø©ó©P±K¡C»¡²öÃø©ó±xÅ¥¡C¨Æ²öÃø©ó¥²¦¨¡C¦¹¤TªÌµM«á¯à¤§¡C¬G¿Ñ¥²
±ý©P±K¡C¥²¾Ü¨ä©Ò»P³qªÌ»¡¤]¡C¬G¤ê©Îµ²¦ÓµL»Ø¤]¡C¤Ò¨Æ¦¨¥²¦X©ó¼Æ¡C¬G
¤ê¹D¼Æ»P®É¬Û°¸ªÌ¤]¡C»¡ªÌÅ¥¡C¥²¦X©ó±¡¡C¬G¤ê±¡¦XªÌÅ¥¡C¬Gª«ÂkÃþ¡C©ê
Á~Áͤõ¡CÀêªÌ¥ý¿U¡C¥­¦aª`¤ô¡CÀãªÌ¥ýÀá¡C¦¹ª«Ãþ¬ÛÀ³©ó¶Õ¡CÄ´µS¬O¤]¡C
¦¹¨¥¤º²Å¤§À³¡C¥~¼¯¤]¦p¬O¡C¬G¤ê¼¯¤§¥H¨äÃþ²j¡C¦³¤£¬ÛÀ³ªÌ¡C¤D¼¯¤§¥H
¨ä±ý²j¡C¦³¤£Å¥ªÌ¡C¬G¤ê¿W¦æ¤§¹D¡C¤Ò´XªÌ¤£±ß¦¨¡C¦Ó¤£©ê¤[¦Ó¤Æ¦¨¡C



Åv½g²Ä¤E


»¡¤§ªÌ¡B»¡¤§¤]¡C»¡¤§ªÌ¡B¸ê¤§¤]¡C¹¢¨¥ªÌ¡B°²¤§¤]¡C°²¤§ªÌ¡B¯q·l¤]¡C
À³¹ïªÌ¡C§QÃã¤]¡C§QÃã¤]¡C»´½×¤]¡C¦¨¸qªÌ¡C©ú¤§¤]¡C©ú¤§ªÌ¡C²ÅÅç¤]¡C
Ãø¨¥ªÌ¡C«o½×¤]¡C«o½×ªÌ¡C³¨´X¤]¡C¦ð¨¥ªÌ¡C½Ô¦Ó¤_©¾¡C½Û¨¥ªÌ¡C³Õ¦Ó¤_
´¼¡C¥­¨¥ªÌ¡C¨M¦Ó¤_«i¡C±­¨¥ªÌ¡CÅv¦Ó¤_«H¡CÀR¨¥ªÌ¡C¤Ï¦Ó¤_³Ó¡C¥ý·N¦¨
±ýªÌ½Ô¤]¡CÁcºÙ¤åÃãªÌ³Õ¤]¡Cµ¦¿ï¶i¿ÑªÌÅv¤]¡CÁaªÙ¤£©yªÌ¨M¤]¡C¥ý¤À¤£
¨¬¦Ó²¿«DªÌ¤Ï¤]¡C¬G¤fªÌ¡C´XÃö¤]¡C©Ò¥H³¬±¡·N¤]¡C¦Õ¥ØªÌ¡C¤ß¤§¦õ§U¤]
¡C©Ò¥H¿s¶¡¨£«Á¨¸¡C¬G¤ê°Ñ½Õ¦ÓÀ³¡C§Q¹D¦Ó°Ê¡C¬Gô¨¥¦Ó¤£¶Ã¡C¿¬µ¾¦Ó¤£
°g¡CÅÜ©ö¦Ó¤£¦MªÌ¡CÆ[­n±o²z¡C¬GµL¥ØªÌ¡C¤£¥i¥Ü¥H¤­¦â¡CµL¦ÕªÌ¡C¤£¥i
§i¥H¤­­µ¡C¬G¤£¥i¥H©¹ªÌ¡CµL©Ò¶}¤§¤]¡C¤£¥i¥H¨ÓªÌ¡CµL©Ò¨ü¤§¤]¡Cª«¦³
¤£³qªÌ¡C¬G¤£¨Æ¤]¡C¥j¤H¦³¨¥¤ê¡C¤f¥i¥H­¹¡C¤£¥i¥H¨¥¡C¨¥ªÌ¦³¿Ð§Ò¤]¡C
²³¤fÃ{ª÷¡C¨¥¦³¦±¬G¤]¡C¤H¤§±¡¡C¥X¨¥«h±ýÅ¥¡CÁ|¨Æ«h±ý¦¨¡C¬O¬G´¼ªÌ¤£
¥Î¨ä©Òµu¡C¦Ó¥Î·M¤H¤§©Òªø¡C¤£¥Î¨ä©Ò©å¡C¦Ó¥Î·M¤H¤§©Ò¤u¡C¬G¤£§x¤]¡C
¨¥¨ä¦³§QªÌ¡C±q¨ä©Òªø¤]¡C¨¥¨ä¦³®`ªÌ¡CÁרä©Òµu¤]¡C¬G¤¶¦ä¤§®«¤]¡C¥²
¥H°í«p¡CÁ±ÂΤ§°Ê¤]¡C¥²¥H¬rÁ±¡C¬G¸VÃ~¤§¥Î¡C¨äªø¦Ó½ÍªÌ¡Cª¾¥Î¨ä¥Î¤]
¡C¬G¤êÃ㨥¤­¡C¤ê¯f¡C¤ê«è¡C¤ê¼~¡C¤ê«ã¡C¤ê³ß¡C¬G¤ê¯fªÌ¡C·P°I®ð¦Ó¤£
¯«¤]¡C«èªÌ¡C¸zµ´¦ÓµL¥D¤]¡C¼~ªÌ¡C³¬¶ë¦Ó¤£ªn¤]¡C«ãªÌ¡C¦k°Ê¦Ó¤£ªv¤]
¡C³ßªÌ¡C«Å´²¦ÓµL­n¤]¡C¦¹¤­ªÌ¡Cºë«h¥Î¤§¡C§Q«h¦æ¤§¡C¬G»P´¼ªÌ¨¥¨Ì©ó
³Õ¡C»P©åªÌ¨¥¨Ì©ó¿ë¡C»P¿ëªÌ¨¥¨Ì©ó­n¡C»P¶QªÌ¨¥¨Ì©ó¶Õ¡C»P´IªÌ¨¥¨Ì©ó
°ª¡C»P³hªÌ¨¥¨Ì©ó§Q¡C»P½âªÌ¨¥¨Ì©óÁ¾¡C»P«iªÌ¨¥¨Ì©ó´±¡C»P¹LªÌ¨¥¨Ì©ó
¾U¡C¦¹¨ä³N¤]¡C¦Ó¤H±`¤Ï¤§¡C¬O¬G»P´¼ªÌ¨¥¡C±N¦¹¥H©ú¤§¡C»P¤£´¼ªÌ¨¥¡C
±N¦¹¥H±Ð¤§¡C¦Ó¬ÆÃø¬°¤]¡C¬G¨¥¦hÃþ¡C¨Æ¦hÅÜ¡C¬G²×¤é¨¥¡C¤£¥¢¨äÃþ¡C¬G
¨Æ¤£¶Ã¡C²×¤é¤£ÅÜ¡C¦Ó¤£¥¢¨ä¥D¡C¬G´¼¶Q¤£¦k¡CÅ¥¶QÁo´¼¶Q©ú¡CÃã¶Q©_¡C



¿Ñ½g²Ä¤Q


¬°¤H¤Z¿Ñ¦³¹D¡C¥²±o¨ä©Ò¦]¡C¥H¨D¨ä±¡¡C¼f±o¨ä±¡¡C¤D¥ß¤T»ö¡C¤T»öªÌ¤ê
¤W¡C¤ê¤¤¡C¤ê¤U¡C°Ñ¥H¥ß²j¥H¥Í©_¡C©_¤£ª¾¨ä©Ò¾Ö¡C©l©ó¥j¤§©Ò±q¡C¬G¾G
¤H¤§¨ú¥É¤]¡C¸ü¥q«n¤§¨®¡C¬°¨ä¤£´b¤]¡C¤Ò«×§÷¶q¯à´¢±¡ªÌ¡C¥ç¨Æ¤§¥q«n
¤]¡C¬G¦P±¡¦Ó­Ñ¬Û¿ËªÌ¡C¨ä­Ñ¦¨ªÌ¤]¡C¦P±ý¦Ó¬Û²¨ªÌ¡C¨ä°¾®`ªÌ¤]¡C¦P´c
¦Ó¬Û¿ËªÌ¡C¨ä­Ñ®`ªÌ¤]¡C¦P´c¦Ó¬Û²¨ªÌ¡C°¾®`ªÌ¤]¡C¬G¬Û¯q«h¿Ë¡C¬Û·l«h
²¨¡C¨ä¼Æ¦æ¤]¡C¦¹©Ò¥H¹î¦P²§¤§¤ÀÃþ¤@¤]¡C¬GÀðÃa©ó»Ø¡C¤ì·´©ó¨ä¸`¡C¬I
»\¨ä¤À¤]¡C¬GÅܥͩó¨Æ¡C¨Æ¥Í¿Ñ¡C¿Ñ¥Í­p¡C­p¥Íij¡Cij¥Í»¡¡C»¡¥Í¶i¡C¶i
¥Í°h¡C°h¥Í¨î¡C¦]¥H¨î©ó¨Æ¡C¬G¦Ê¨Æ¤@¹D¡C¦Ó¦Ê«×¤@¼Æ¤]¡C¤Ò¤¯¤H»´³f¡C
¤£¥i»¤¥H§Q¡C¥i¨Ï¥X¶O¡C«i¤h»´Ãø¡C¤£¥iÄߥH±w¡C¥i¨Ï¾Ú¦M¡C´¼ªÌ¹F©ó¼Æ
¡C©ú©ó²z¡C¤£¥i´Û¥H¸Û¡C¥i¥Ü¥H¹D²z¡C¥i¨Ï¥ß¥\¡C¬O¤T¤~¤]¡C¬G·MªÌ©ö½ª
¤]¡C¤£¨vªÌ©öÄߤ]¡C³gªÌ©ö»¤¤]¡C¬O¦]¨Æ¦Óµô¤§¡C¬G¬°±jªÌ¡C¿n©ó®z¤]¡C
¦³¾lªÌ¡C¿n©ó¤£¨¬¤]¡C¦¹¨ä¹D³N¦æ¤]¡C¬G¥~¿Ë¦Ó¤º²¨ªÌ¡C»¡¤º¡C¤º¿Ë¦Ó¥~
²¨ªÌ¡C»¡¥~¡C¬G¦]¨äºÃ¥HÅܤ§¡C¦]¨ä¨£¥HµM¤§¡C¦]¨ä»¡¥H­n¤§¡C¦]¨ä¶Õ¥H
¦¨¤§¡C¦]¨ä´c¥HÅv¤§¡C¦]¨ä±w¥H¥¸¤§¡C¼¯¦Ó®£¤§¡C°ª¦Ó°Ê¤§¡C·L¦Ó¥¿¤§¡C
²Å¦ÓÀ³¤§¡C¾Ö¦Ó¶ë¤§¡C¶Ã¦Ó´b¤§¡C¬O¿×­p¿Ñ¡C­p¿Ñ¤§¥Î¡C¤½¤£¦p¨p¡C¨p¤£
¦pµ²¡Cµ²¦ÓµL»ØªÌ¤]¡C¥¿¤£¦p©_¡C©_¬y¦Ó¤£¤îªÌ¤]¡C¬G»¡¤H¥DªÌ¡C¥²»P¤§
¨¥©_¡C»¡¤H¦ÚªÌ¡C¥²»P¤§¨¥¨p¡C¨ä¨­¤º¡C¨ä¨¥¥~ªÌ²¨¡C¨ä¨­¥~¡C¨ä¨¥²`ªÌ
¦M¡CµL¥H¤H¤§ªñ©Ò¤£±ý¡C¦Ó±j¤§©ó¤H¡CµL¥H¤H¤§©Ò¤£ª¾¡C¦Ó±Ð¤§©ó¤H¡C¤H
¤§¦³¦n¤]¡C¾Ç¦Ó¶¶¤§¡C¤H¤§¦³´c¤]¡CÁצӿФ§¡C¬G³±¹D¦Ó¶§¨ú¤§¤]¡C¬G¥h
¤§ªÌÁa¤§¡CÁa¤§ªÌ­¼¤§¡C»ªªÌ¡C¤£¬ü¤S¤£´c¡C¬G¦Ü±¡¦«²j¡C¥iª¾ªÌ¡C¥i¥Î
¤]¡C¤£¥iª¾ªÌ¡C¿ÑªÌ©Ò¤£¥Î¤]¡C¬G¤ê¡C¨Æ¶Q¨î¤H¡C¦Ó¤£¶Q¨£¨î©ó¤H¡C¨î¤H
ªÌ¡C´¤Åv¤]¡C¨£¨î©ó¤HªÌ¡C¨î©R¤]¡C¬G¸t¤H¤§¹D³±¡C·M¤H¤§¹D¶§¡C´¼ªÌ¨Æ
©ö¡C¦Ó¤£´¼ªÌ¨ÆÃø¡C¥H¦¹Æ[¤§¡C¤`¤£¥i¥H¬°¦s¡C¦Ó¦M¤£¥i¥H¬°¦w¡CµM¦ÓµL
¬°¦Ó¶Q´¼¨o¡C´¼¥Î©ó²³¤H¤§©Ò¤£¯àª¾¡C¦Ó¯à¥Î©ó²³¤H¤§©Ò¤£¯à¨£¡C¬J¥Î¨£
¥i§_¡C¾Ü¨Æ¦Ó¬°¤§¡C©Ò¥H¦Û¬°¤]¡C¨£¤£¨Æ¡C¾Ü¨Æ¦Ó¬°¤§¡C©Ò¥H¬°¤H¤]¡C¬G
¥ý¤ý¤§¹D¡C³±¨¥¦³¤§¤ê¡C¤Ñ¦a¤§¤Æ¡C¦b°ª»P²`¡C¸t¤H¤§¨î¹D¡C¦bÁô»P°Î¡C
«D¿W©¾«H¤¯¸q¤]¡C¤¤¥¿¦Ó¤w¨o¡C¹D²z¹F©ó¦¹¸q¤§¡C«h¥i»P¨¥¡C¥Ñ¯à±o¦¹¡C
«h¥i»P½\»·ªñ¤§¸q¡C



¨M½g²Ä¤Q¤@

¬°¤H¤Z¨Mª«¡C¥²¦«©óºÃªÌ¡Cµ½¨ä¥ÎºÖ¡C´c¨ä¦³±w¡C®`¦Ü©ó»¤¤]¡C²×µL´b°¾
¦³§Q²j¡C¥h¨ä§Q«h¤£¨ü¤]¡C©_¤§©Ò°U¡C­Y¦³§Q©óµ½ªÌ¡CÁô¦«©ó´c¡C«h¤£¨ü
¨o¡C­P²¨»·¡C¿×ºÃªÌ¥»¨ä§Qµ½¡C¦Ó¨MªÌÁô¨ä§Qµ½¤§±¡¡C¤Ï°U¤§©ó´c¡C«h¤£
¨ü¨ä¨M¡C§ó­P²¨»·¨o¡C¬G¨ä¦³¨Ï¥¢§Q¡C¨ä¦³¨ÏÂ÷®`ªÌ¡C¦¹¨Æ¤§¥¢¡C¸t¤H©Ò
¥H¯à¦¨¨ä¨ÆªÌ¦³¤­¡C¦³¥H¶§¼w¤§ªÌ¡C¦³¥H³±¸é¤§ªÌ¡C¦³¥H«H¸Û¤§ªÌ¡C¦³¥H
½ª°Î¤§ªÌ¡C¦³¥H¥­¯À¤§ªÌ¡C¶§Ày©ó¤@¨¥¡C³±Ày©ó¤G¨¥¡C¥­¯À¼Ï¾÷¡C¥H¥Î¥|
ªÌ¡C·L¦Ó¬I¤§¡C©ó¬O«×¥H©¹¨Æ¡CÅ礧¨Ó¨Æ¡C°Ñ¤§¥­¯À¡C¥i«h¨M¤§¡C¤½¤ý¤j
¤H¤§¨Æ¤]¡C¦M¦Ó¬ü¦WªÌ¡C¥i«h¨M¤§¡C¤£¥Î¶O¤O¦Ó©ö¦¨ªÌ¡C¥i«h¨M¤§¡C¥Î¤O
¥Ç¶Ô­W¡CµM¦Ó¤£±o¤w¦Ó¬°¤§ªÌ¡C«h¥i¨M¤§¡C¥h±wªÌ¡C¥i«h¨M¤§¡C±qºÖªÌ¡C
¥i«h¨M¤§¡C¬G¤Ò¨M±¡©wºÃ¡C¸U¨Æ¤§¾÷¡C¥H¥¿¶Ãªv¡C¨M¦¨±Ñ¡CÃø¬°ªÌ¡C¬G¥ý
¤ý¤D¥Îã¹ÀtªÌ¡C¥H¦Û¨M¤]¡C



²Å¨¥²Ä¤Q¤G


¦w®}¥¿ÀR¡C¨ä³Q¸`µL¤£¦×¡Cµ½»P¦Ó¤£ÀR¡Cµê¤ß¥­·N¡C¥H«Ý¶É·l¡C¦³¥D¦ì¡C
¥Ø¶Q©ú¡C¦Õ¶QÁo¡C¤ß¶Q´¼¡C¥H¤Ñ¤U¤§¥ØµøªÌ¡C«hµL¤£¨£¡C¥H¤Ñ¤U¤§¦ÕÅ¥ªÌ
¡C«hµL¤£»D¡C¥H¤Ñ¤U¤§¤ß¼{ªÌ¡C«hµL¤£ª¾¡C¿ç´ê¨Ã¶i¡C«h©ú¤£¥i¶ë¡C¦³¥D
©ú¡C¼w¤§³N¡C¤ê¤Å°í¦Ó©Ú¤§¡C³\¤§«h¨¾¦u¡C©Ú¤§«h³¬¶ë¡C°ª¤s¥õ¤§¥i·¥¡C
²`²W«×¤§¥i´ú¡C¯«©ú¤§¦ì³N¥¿ÀR¡C¨ä²ö¤§·¥Âj¡C¦³¥D¼w¡C¥Î½à¶Q«H¡C¥Î¦D
¶Q¥¿¡C½à½ç¶Q«H¡C¥²Åç¦Õ¥Ø¤§©Ò¨£»D¡C¨ä©Ò¤£¨£»DªÌ¡C²ö¤£îî¤Æ¨o¡C¸ÛºZ
©ó¤Ñ¤U¯«©ú¡C¦Óªp«ÁªÌ¤z§g¡C¦³¥D½à¡C¤@¤ê¤Ñ¤§¡C¤G¤ê¦a¤§¡C¤T¤ê¤H¤§¡C
¥|¤è¤W¤U¡C¥ª¥k«e«á¡Cº·´b¤§³B¦w¦b¡C¦³¥D°Ý¡C¤ß¬°¤E¬¤§ªv¡C§g¬°¤­©x
¤§ªø¡C¬°µ½ªÌ§g»P¤§½à¡C¬°«DªÌ§g»P¤§»@¡C§g¦]¨ä¬F¤§©Ò¥H¨D¦]»P¤§¡C«h
¤£³Ò¡C¸t¤H¥Î¤§¡C¬G¯à½à¤§¡C¦]¤§´`²z¡C©T¯à¤[ªø¡C¦³¥D¦]¡C¤H¥D¤£¥i¤£
©P¡C¤H¥D¤£©P¡C«h¸s¦Ú¥Í¶Ã¡C®a¤_¨äµL±`¤]¡C¤º¥~¤£³q¡C¦wª¾©Ò¶}¡C¶}³¬
¤£µ½¡C¤£¨£­ì¤]¡C¦³¥D©P¡C¤@¤êªø¥Ø¡C¤G¤ê­¸¦Õ¡C¤T¤ê¾ð©ú¡C¤d¨½¤§¥~¡C
Áô·L¤§¤¤¡C¬O¿×¬}¤Ñ¤U¡C«Á²ö¤£îîÅܧó¡C¦³¥D®¥¡C´`¦W¦Ó¬°¡C¹ê¦w¦Ó§¹¡C
¦W¹ê¬Û¥Í¡C¤Ï¬Û¬°±¡¡C¬G¤ê¡C¦W·í«h¥Í©ó¹ê¡C¹ê¥Í©ó²z¡C²z¥Í©ó¦W¹ê¤§¼w
¡C¼w¥Í©ó©M¡C©M¥Í©ó·í¡C¦³¥D¦W¡C



Âà¤Y¡BÐX¶Ã¡B¤G½g¬Ò¤`¡C



°­¨¦¤l¨÷¤U




°­¨¦¤lªº¥D­nµÛ§@¦³¡m°­¨¦¤l¡n¤Î¡m¥»¸g³±²Å¤C³N¡n¡C¡m°­¨¦¤l¡n°¼­«©ó
¨¥½ÍÅG½×§Þ¥©¡A¦Ó¡m¥»¸g³±²Å¤C³N¡n«h¶°¤¤©ó¾i¯«»W¾U¤§¹D¡C

¡m¥»¸g³±²Å¤C³N¡n¤§«e¤T½g»¡©ú¦p¦ó¥R¹ê·N»x¡A²[¾iºë¯«¡C«á¥|½g°Q½×¦p
ºë¯«¹B¥Î©ó¥~¡A¦p¦ó¥H¤º¦bªº¤ß¯«¥h³B²z¥~¦bªº¨Æª«¡C

¡mªF©P¦C°ê»x¡n¤¤¦³¬qÃö©ó¡m³±²Å¡nªººë±m´y¼g¡C·í¦~Ĭ¯³Ãã°­¨¦¤l¤U¤s
±o¶Àª÷¦ÊÂï¡A¶Â¶I¸Ê¦ç¤@¥ó¡Aªv¨®°¨¹²±q¡A¾C´å¦C°ê¡A³X¨D¤s¤t¦a§Î¡A¤H
¤Ñ¤U§Q®`¤§¸Ô¡CµM¦Ó¦p¦¹¼Æ¦~¡A¥¼¦³©Ò¹J¡C¨ä®É¿ú°]¥HºÉ¡A¥u±o¦^®a¡C¦^
¦Ñ¤pºÉ³d¨ä¤§¡C©d¤£¥H¨ä¬°¤Ò¡A·A¤£¥H¨ä¬°¨û¡A¥À¤£¥H¨ä¬°¤l¡Cµ´±æ¤§§E
¤l¤§Á{§OÃب¥¡R¡u­Y´å»¡¥¢·N¡A¥u¶·¼ôª±¡m³±²Å¡n¤@®Ñ¡A¦Û¦³¶i¯q¡C¡v©ó
ªù±´°Q¡A°È½a¨ä½ì¡A±Þ©]¤£®§¡C©]­Â±ýºÎ¡A«h¤ÞÀ@¨ëªÑ¡A¦å¬yº¡¨¬¡C¦p¦¹
²Å¦³®©¡A¤D±N¦C°ê§Î¶Õ¡A²Ó²Ó´¢¼¯¡A¤Ñ¤U¤§¶Õ¡AºÉ¦b´x¤¤¡C«á¤S¥X´å¦C°ê
¡B»¯¡CÀH¤§¤S±N¤»°ê¦XÁa¡A¦@¦P§Ü¯³¡A«Ø¥ß¤£¦´¥\ÁZ¡C



¥»¸g³±²Å¤C½g



²±¯«ªk¤­Às


²±¯«¤¤¦³¤­®ð¡C¯«¬°¤§ªø¡C¤ß¬°¤§ªÙ¡C¼w¬°¤§¤H¡C¾i¯«¤§©ÒÂk½Ñ¹D¡C¹DªÌ
¡C¤Ñ¦a¤§©l¡C¤@¨ä¬ö¤]¡Cª«¤§©Ò³y¡C¤Ñ¤§©Ò¥Í¡C¥]§»µL§Î¡C¤Æ®ð¥ý¤Ñ¦a¦Ó
¦¨¡C²ö¨£¨ä§Î¡C²öª¾¨ä¦W¡C¿×¤§¯«ÆF¡C¬G¹DªÌ¡C¯«©ú¤§·½¡C¤@¨ä¤ÆºÝ¡C¬O
¥H¼w¾i¤­®ð¡C¤ß¯à±o¤@¡C¤D¦³¨ä³N¡C³NªÌ¡C¤ß®ð¤§¹D¡C©Ò¥ÑªÙªÌ¡C¯«¤D¬°
¤§¨Ï¡C¤E¬¤Q¤GªÙªÌ¡C®ð¤§ªù¤á¡C¤ß¤§Á`Äá¤]¡C¥Í¨ü¤§¤Ñ¡C¿×¤§¯u¤H¡C¯u
¤HªÌ¡C»P¤Ñ¬°¤@¡C¦Óª¾¤§ªÌ¡C¤º­×Áå¦Óª¾¤§¡C¿×¤§¸t¤H¡C¸t¤HªÌ¡C¥HÃþª¾
¤§¡C¬G¤H»P¥Í¤@¡C¥X©ó¤Æª«¡Cª¾Ãþ¦b¬¡C¦³©ÒºÃ´b¡C³q©ó¤ß³N¡C³N¥²¦³¤£
³q¡C¨ä³q¤]¡C¤­®ð±o¾i¡C°È¦bªÙ¯«¡C¦¹¤§¿×¤Æ¡C¤Æ¦³¤­®ðªÌ¡C§Ó¤]¡C«ä¤]
¡C¯«¤]¡C¼w¤]¡C¯«¨ä¤@ªø¤]¡CÀR©MªÌ¾i®ð¡C¾i®ð±o¨ä©M¡C¥|ªÌ¤£°I¡C¥|Ãä
«Â¶Õ¡CµL¤£¬°¦s¦ÓªÙ¤§¡C¬O¿×¯«¤Æ¡CÂk©ó¨­¿×¤§¯u¤H¡C¯u¤HªÌ¡C¦P¤Ñ¦Ó¦X
¹D¡C°õ¤@¦Ó¾i²£¸UÃþ¡CÃh¤Ñ¤ß¡C¬I¼w¾i¡CµL¬°¥H¥]§Ó¼{«ä·N¡C¦Ó¦æ«Â¶ÕªÌ
¤]¡C¤hªÌ³q¹F¤§¡C¯«²±¤D¯à¾i§Ó¡C



¾i§ÓªkÆFÀt


¾i§ÓªÌ¡C¤ß®ð¤§«ä¤£¹F¤]¡C¦³©Ò±ý§Ó¡C¦s¦Ó«ä¤§¡C§ÓªÌ¡C±ý¤§¨Ï¤]¡C±ý¦h
§Ó«h¤ß´²¡C¤ß´²«h§Ó°I¡C§Ó°I«h«ä¤£¹F¤]¡C¬G¤ß®ð¤@¡C«h±ý¤£Ô]¡C±ý¤£Ô]
¡C«h§Ó·N¤£°I¡C§Ó·N¤£°I¡C«h«ä²z¹F¨o¡C²z¹F«h©M³q¡C©M³q«h¶Ã®ð¤£·Ð©ó
¯Ý¤¤¡C¬G¤º¥H¾i®ð¡C¥~¥Hª¾¤H¡C¾i§Ó«h¤ß³q¨o¡Cª¾¤H«h¤À¾©ú¨o¡C±N±ý¥Î
¤§©ó¤H¡C¥²¥ýª¾¨ä¾i®ð§Ó¡Cª¾¤H®ð²±°I¡C¦Ó¾i¨ä®ð§Ó¡C¹î¨ä©Ò¦w¡C¥Hª¾¨ä
©Ò¯à¡C§Ó¤£¾i¡C¤ß®ð¤£©T¡C¤ß®ð¤£©T¡C«h«ä¼{¤£¹F¡C«ä¼{¤£¹F¡C«h§Ó·N¤£
¹ê¡C§Ó·N¤£¹ê¡C«hÀ³¹ï¤£²r¡CÀ³¹ï¤£²r¡C«h¥¢§Ó¦Ó¤ß®ðµê¡C§Ó¥¢¦Ó¤ß®ðµê
¡C«h³à¨ä¯«¨o¡C¯«³à«häÛ©»¡CäÛ©»«h°Ñ·|¤£¤@¡C¾i§Ó¤§©l¡C°È¦b¦w¤v¡C¤v
¦w«h§Ó·N¹ê°í¡C§Ó·N¹ê°í¡C«h«Â¶Õ¤£¤À¡C¯«©ú±`©T¦u¡C¤D¯à¤À¤§¡C



¹ê·NªkÄ˳D


¹ê·NªÌ¡C®ð¤§¼{¤]¡C¤ß±ý¦wÀR¡C¼{±ý²`»·¡C¤ß¦wÀR«h¯«©úºa¡C¼{²`»·«h­p
¿Ñ¦¨¡C¯«©úºa«h§Ó¤£¥i¶Ã¡C­p¿Ñ¦¨«h¥\¤£¥i¶¡¡C·N¼{©w«h¤ß¹E¦w¡C«h¨ä©Ò
¦æ¤£¿ù¡C¯«ªÌ±o«h¾®¡CÃÑ®ð±H¡C«Á¨¸±o¦Ó­Ê¤§¡C¶B¿Ñ±o¦Ó´b¤§¡C¨¥µL¥Ñ¤ß
¨o¡C¬G«H¤ß³N¡C¦u¯u¤@¦Ó¤£¤Æ¡C«Ý¤H·N¼{¤§¥æ·|¡CÅ¥¤§­Ô¤§¤]¡C­p¿ÑªÌ¡C
¦s¤`¼Ï¾÷¡C¼{¤£·|«hÅ¥¤£¼f¨o¡C­Ô¤§¤£±o¡C­p¿Ñ¥¢¨o¡C«h·NµL©Ò«H¡Cµê¦Ó
µL¹ê¡CµL¬°¦Ó¨D¦wÀR¡C¤­Å¦©M³q¡C¤»µÆºë¯«»î¾z©T¦u¤£°Ê¡C¤D¯à¤ºµø¤ÏÅ¥
¡C©w§Ó«ä¤§¡C¤jµê«Ý¡C¯«©¹¨Ó¡C¥HÆ[¤Ñ¦a¶}ÅP¡Cª¾¸Uª«©Ò³y¤Æ¡C¨£³±¶§¤§
²×©l¡C­ì¤H¨Æ¤§¬F²z¡C¤£¥X¤á¦Óª¾¤Ñ¤U¡C¤£¿s¼ø¦Ó¨£¤Ñ¹D¡C¤£¨£¦Ó©R¡C¤£
¦æ¦Ó¦Ü¡C¬O¿×¹Dª¾¡C¥H³q¯«©ú¡CÀ³©óµL¤è¡C¦Ó¯«±J¨o¡C



¤À«Âªk¥ñºµ


¤À«ÂªÌ¡C¯«¤§ÂФ]¡C¬GÀR©T§Ó·N¡C¯«Âk¨äªÙ¡C«h«ÂÂв±¨o¡C«ÂÂⱫh¤º¹ê
°í¡C¤º¹ê°í«h²ö·í¡C²ö·í«h¯à¥H¤À¤H¤§«Â¡C¦Ó°Ê¨ä¶Õ¦p¨ä¤Ñ¡C¥H¹ê¨úµê¡C
¥H¦³¨úµL¡C­Y¥HÂïºÙ¯]¡C¬G°ÊªÌ¥²ÀH¡C°ÛªÌ¥²©M¡C¼¸¨ä¤@«ü¡CÆ[¨ä¾l¦¸¡C
°ÊÅܨ£§Î¡CµL¯à¶¡ªÌ¡C¼f©ó°Û©M¡C¥H¶¡¨£¶¡¡C°ÊÅÜ©ú¦Ó«Â¥i¤À¡C±N±ý°ÊÅÜ
¡C¥²¥ý¾i§Ó¥ñ·N¥Hµø¶¡¡Cª¾¨ä©T¹êªÌ¡C¦Û¾i¤]¡CÅý¤vªÌ¡C¾i¤H¤]¡C¬G¯«¦s
§L¤`¡C¤D¬°¤§§Î¶Õ¡C



´²¶Õªk÷Á³¾


´²¶ÕªÌ¡C¯«¤§¨Ï¤]¡C¥Î¤§¥²´`¶¡¦Ó°Ê¡C«ÂµÂ¤º²±¡C±À¶¡¦Ó¦æ¤§«h¶Õ´²¡C¤Ò
´²¶ÕªÌ¡C¤ßµê§Ó·¸¡C·N¥¢«Â¶Õ¡Cºë¯«¤£±M¡C¨ä¨¥¥~¦Ó¦hÅÜ¡C¬GÆ[¨ä§Ó·N¬°
«×¼Æ¡C¤D¥H´¢»¡¹Ï¨Æ¡CºÉ¶ê¤è¡C»ôªøµu¡CµL«h¤£´²¶Õ¡C´²¶ÕªÌ¡C«Ý¶¡¦Ó°Ê
¡C°Ê¶Õ¤À¨o¡C¬Gµ½«ä¶¡ªÌ¡C¥²¤ººë¤­®ð¡C¥~µøµê¹ê¡C°Ê¦Ó¤£¥¢¤À´²¤§¹ê¡C
°Ê«hÀH¨ä§Ó·N¡Cª¾¨ä­p¿Ñ¡C¶ÕªÌ¡C§Q®`¤§¨M¡CÅvÅܤ§«Â¡C¶Õ±ÑªÌ¡C¤£¥H¯«
µÂ¹î¤]¡C



Âà¹Ïªk²rÃ~


Âà¶êªÌ¡CµL½a¤§­p¡CµL½aªÌ¡C¥²¦³¸t¤H¤§¤ß¡C¥H­ì¤£´ú¤§´¼¡C¥H¤£´ú¤§´¼
¦Ó³q¤ß³N¡C¦Ó¯«¹D²V¨P¬°¤@¡C¥HÅܽ׸U¸qÃþ¡C»¡¸qµL½a¡C´¼²¤­p¿Ñ¡C¦U¦³
§Î®e¡C©Î¶ê©Î¤è¡C©Î³±©Î¶§¡C©Î¦N©Î¤¿¡C¨ÆÃþ¤£¦P¡C¬G¸t¤HÃh¦¹¤§¥Î¡CÂà
¶ê¦Ó¨D¨ä¦X¡C¬G¿³³y¤ÆªÌ¡C¬°©l°Ê§@¡CµL¤£¥]¤j¹D¡C¥HÆ[¯«©ú¤§°ì¡C¤Ñ¦a
µL·¥¡C¤H¨ÆµL½a¡C¦U¥H¦¨¨äÃþ¡C¨£¨ä­p¿Ñ¡C¥²ª¾¨ä¦N¤¿¦¨±Ñ¤§©Ò²×¤]¡CÂà
¶êªÌ¡C©ÎÂà¦Ó¦N¡C©ÎÂà¦Ó¤¿¡C¸t¤H¥H¹D¥ýª¾¦s¤`¡C¤Dª¾Âà¶ê¦Ó±q¤è¡C¶êªÌ
¡C©Ò¥H¦X»y¡C¤èªÌ¡C©Ò¥H¿ù¨Æ¡CÂà¤ÆªÌ¡C©Ò¥HÆ[­p¿Ñ¡C±µª«ªÌ¡C©Ò¥HÆ[¶i
°h¤§·N¡C¬Ò¨£¨ä·|¡C¤D¬°­nµ²¡C¥H±µ¨ä»¡¤]¡C



·l®®ªkÆFã¹


·l§IªÌ¡C´X¦M¤§¨M¤]¡C¨Æ¦³¾AµM¡Cª«¦³¦¨±Ñ¡C´X¦M¤§°Ê¡C¤£¥i¤£¹î¡C¬G¸t
¤H¥HµL¬°«Ý¦³¼w¡C¨¥¹îÃã¡C¦X©ó¨Æ¡C§IªÌ¡Cª¾¤§¤]¡C·lªÌ¡C¦æ¤§¤]¡C·l¤§
»¡¤§¡Cª«¦³¤£¥iªÌ¡C¸t¤H¤£¬°Ãã¤]¡C¬G´¼ªÌ¤£¥H¨¥¥¢¤H¤§¨¥¡C¬GÃ㤣·Ð¦Ó
¤ß¤£µê¡C§Ó¤£¶Ã¦Ó·N¤£¨¸¡C·í¨äÃø©ö¡C¦Ó«á¬°¤§¿Ñ¡C¦ÛµM¤§¹D¥H¬°¹ê¡C¶ê
ªÌ¤£¦æ¡C¤èªÌ¤£¤î¡C¬O¿×¤j¥\¡C¯q¤§·l¤§¡C¬Ò¬°¤§Ãã¡C¥Î¤À«Â´²¶Õ¤§Åv¡C
¥H¨£¨ä§I«Â¡C¨ä¾÷¦M¤D¬°¤§¨M¡C¬Gµ½·l§IªÌ¡CÄ´­Y¨M¤ô©ó¤d¥Q¤§³ö¡CÂà¶ê
¥Û©ó¸U¥Q¤§ÁÆ¡C«ù¼Ï¡C«ù¼Ï¿×¬K¥Í®Lªø¡C¬î¦¬¥VÂáC¤Ñ¤§¥¿¤]¡C¤£¥i¤z¦Ó
°f¤§¡C°f¤§ªÌ¡CÁö¦¨¥²±Ñ¡C¬G¤H§g¥ç¦³¤Ñ¼Ï¡C¥Í¾i¦¨ÂáC¥ç´_¤£§O¡C¤z¦Ó
°f¤§¡C°f¤§Áö²±¥²°I¡C¦¹¤Ñ¹D¤H§g¤§¤jºõ¤]¡C¤¤¸g¡C¤¤¸g¡C¿×®¶½aÁÍ«æ¡C
¬I¤§¯à¨¥«p¼w¤§¤H¡C±Ïª«°õ½aªÌ¡C¤£§Ñ®¦¤]¡C¯à¨¥ªÌ¡C¾©µ½³Õ´f¡C¬I¼wªÌ
¨Ì¹D¡C¦Ó±Ï©ë°õªÌ¡C¾i¨Ï¤p¤H¡C»\¤h·í¥@²§®É¡C©Î·í¦]§KÂõ§|¡C©Î·í¥ï®`
¯à¨¥¡C©Î·í¯}¼w¬°¶¯¡C©Î·í§í©ë¦¨¸o¡C©Î·í±­±­¦Ûµ½¡C©Î·í±Ñ±Ñ¦Û¥ß¡C¬G
¹D¶Q¨î¤H¡C¤£¶Q¨î©ó¤H¤]¡C¨î¤HªÌ´¤Åv¡C¨î©ó¤HªÌ¥¢©R¡C¬O¥H¨£§Î¬°®e¡C
¶HÅ鬰»ª¡C»DÁn©M­µ¡C¸Ñ¤³°«Óý¡Cºó¥h«o»y¡CÄá¤ß¦u¸q¡C¥»¸g°O¨ÆªÌ¬ö¹D
¼Æ¡C¨äÅÜ­n¦b«ù¼Ï¤¤¸g¡C¨£§Î¬°®e¡C¶HÅ鬰»ªªÌ¡C¿×¤ø¬°¤§¥Í¤]¡C¥i¥H¼v
ÅT§Î®e¶H»ª¦Ó±o¤§¤]¡C¦³¦u¤§¤H¡C¥Ø¤£µø«D¡C¦Õ¤£Å¥¨¸¡C¨¥¥²¸Ö®Ñ¡C¦æ¤£
»÷²]¡C¥H¹D¬°§Î¡C¥HÅ¥¬°®e¡C»ª²ø¦â·Å¡C¤£¥i¶H»ª¦Ó±o¤]¡C¦p¬OÁô±¡¶ëÓý
¦Ó¥h¤§¡C»DÁn©M­µ¡C¿×Án®ð¤£¦P¡C«h®¦¨ü¤£±µ¡C¬G°Ó¨¤¤£¤G¦X¡C¼x¦Ð¤£¬Û
°t¡C¯à¬°¥|Án¥DªÌ¡C¨ä°ß®c¥G¡C¬G­µ¤£©M¡C«h¤£´d¤£¬O¡C¥HÁn´²¶ËÁà®`ªÌ
¡C¨¥¥²°f©ó¦Õ¤]¡CÁö¦³¬ü¦æ²±ÅA¡C¤£¥i¤ñ¥Ø¦XÁl¬Û¶·¤]¡C¦¹¤D®ð¤£¦X¡C­µ
¤£½ÕªÌ¤]¡C¸Ñ¤³°«Óý¡C¿×¸Ñý·L¤§¤³¡C°«ÓýªÌ¡C°«±j¤]¡C±jÓý¬J°«¡CºÙ³Ó
ªÌ°ª¨ä¥\¡C²±¨ä¶Õ¡C®zªÌ«s¨ä­t¡C¶Ë¨ä¨õ¡C¦æ¨ä¦W¡C®¢¨ä©v¡C¬G³ÓªÌ¡C°«
¨ä¥\¶Õ¡C­e¶i¦Ó¤£ª¾°h¡C®zªÌ»D«s¨ä­t¡C¨£¨ä¶Ë¡C«h±j¤j¤O­¿¡C¦º¦Ó¬O¤]
¡CÓýµL·¥¤j¡C¿mµL±j¤j¡C«h¬Ò¥i¯Ù¦Ó¦}¡Cºó¥hªÌ¡C¿×ºó¤v¤§Ã´¡C¨¥¨Ï¦³¾l
«ä¤]¡C¬G±µ­s«HªÌºÙ¨ä¦æ¡C¼F¨ä§Ó¡C¨¥¥i¬°¥i´_¡C·|¤§´Á³ß¡C¥H¥L¤H¤§±f
¡C¤ÞÅç¥Hµ²©¹¡C©úºÃºÃ¦Ó¥h¤§¡C«o»yªÌ¡C¹î¦øµu¤]¡C¬G¦h¥²¦³¼Æµu¤§³B¡C
ÃѨäµuÅ礧¡C°Ê¥H§Ò¿Ð¡C¥Ü¥H®É¸T¡CµM«áµ²¥H¦w¨ä¤ß¡C¦¬»y»\Âæӫo¤§¡C

µL¨£¤v¤§©Ò¤£¯à©ó¦h¤è¤§¤H¡CÄá¤ßªÌ¡C¿×³{¦n¾ÇÉ«³NªÌ¡C«h¬°¤§ºÙ»·¡C¤è
Å礧¡CÅå¥H©_©Ç¡C¤Hô¨ä¤ß©ó¤v¡C®Ä¤§©óÅç¡CÅç¥h¶Ã¨ä«e¡C§^Âk¸Û©ó¤v¡C
¾D²]¦â°sªÌ¡C¬°¤§³N­µ¼Ö¡C°Ê¤§¥H¬°¥²¦º¡C¥Í¤é¤Ö¤§¼~¡C³ß¥H¦Û©Ò¤£¨£¤§
¨Æ¡C²×¥i¥HÆ[º©Äi¤§©R¡C¨Ï¦³«á·|¡C¦u¸qªÌ¡C¿×¦u¥H¤H¸q¡C±´¤ß¦b¤º¥H¦X
¤]¡C±´¤ß²`±o¨ä¥D¤]¡C±q¥~¨î¤º¡C¨Æ¦³Ã´¥Ñ¦ÓÀH¤]¡C¬G¤p¤H¤ñ¤H¡C«h¥ª¹D
¦Ó¥Î¤§¡C¦Ü¯à±Ñ®a¹Ü°ê¡C«D½å´¼¡C¤£¯à¦u®a¥H¸q¡C¤£¯à¦u°ê¥H¹D¡C¸t¤H©Ò
¶Q¹D·L§®ªÌ¡C¸Û¥H¨ä¥i¥HÂà¦M¬°¦w¡C±Ï¤`¨Ï¦s¤]¡C


End of the Project Gutenberg EBook of Wenyuange Sikuquanshu, by Wang Xu






Gong Sun Long Zi (Thought Of Gong Sun Long Zi)
by Gong Sun Long


The original Chinese:

¤½®]Às¤l


¤½®]Às



¡e¸ñ©²¡f

¤½®]Às¡A¤»°ê®ÉÅG¤h¤]¡C¯e¦W¹ê¤§´²¶Ã¡A¦]¸ê§÷¤§©Òªø¡A¬°¡u¦u¥Õ¡v¤§½×
¡C°²ª«¨úÄ´¡A¥H¡u¦u¥Õ¡vÅG¡A¿×¥Õ°¨¬°«D°¨¤]¡C¥Õ°¨¬°«D°¨ªÌ¡G¨¥¥Õ¡A©Ò
¥H¦W¦â¡F¨¥°¨¡A©Ò¥H¦W§Î¤]¡C¦â«D§Î¡A§Î«D¦â¤]¡C¤Ò¨¥¦â¡A«h§Î¤£·í»P¡F
¨¥§Î¡A«h¦â¤£©y±q¡C¤µ¦X¥H¬°ª«¡A«D¤]¡C¦p¨D¥Õ°¨©ó´\¤¤¡AµL¦³¡A¦Ó¦³Æz
¦â¤§°¨¡FµM¤£¥i¥HÀ³¦³¥Õ°¨¤]¡C¤£¥i¥HÀ³¦³¥Õ°¨¡A«h©Ò¨D¤§°¨¤`¨o¡A¤`«h
¥Õ°¨³º¬ï¤ê¡G¡u¯À»D¥ý¥Í°ª½Ë¡AÄ@¬°§Ì¤l¤[¡F¦ý¤£¨ú¥ý¥Í¥H¥Õ°¨¬°«D°¨¦Õ
¡C½Ð¥h¦¹³N¡A«h¬ï½Ð¬°§Ì¤l¡v¡CÀs¤ê¡G¡u¥ý¥Í¤§¨¥®¯¡IÀs¤§©Ò¥H¬°¦WªÌ¡A
¤D¥H¥Õ°¨¤§½×º¸¡C¤µ¨ÏÀs¥h¤§¡A«hµL¥H±Ð²j¡C¥B±ý®v¤§ªÌ¡A¥H´¼»P¾Ç¤£¦p
¤]¡C¤µ¨ÏÀs¥h¤§¡A¦¹¥ý±Ð¦Ó«á®v¤§¤]¡C¥ý±Ð¦Ó«á®v¤§ªÌ¡A®¯¡C¥B¥Õ°¨«D°¨
¡A¤D¥ò¥§¤§©Ò¨ú¡CÀs»D·¡¤ý±iÁc®z¤§¤}¡A¸ü§ÑÂk¤§¨o¡A¥H®gµë¨á©ó¶³¹Ú¤§
®E¡C¦Ó³à¨ä¤}¡A¥ª¥k½Ð¨D¤§¡A¤ý¤ê¡G¡y¤î¡I·¡¤ý¿ò¤}¡A·¡¤H±o¤§¡A¤S¦ó¨D
²j¡H¡z¥ò¥§»D¤§¤ê¡G¡y·¡¤ý¤¯¸q¦Ó¥¼¹E¤]¡C¥ç¤ê¤¡¡@¤½®]Às¡A»¯¥­­ì§g¤§
«È¤]¡C¤Õ¬ï¡A¤Õ¤l¤§¸­¤]¡C¬ï»PÀs·|¡A¬ï¿×Às¤ê¡G¡u¦Ú©~¾|¡A°¼»D¤U­·¡A
°ª¥ý¥Í¤§´¼¡A»¡¥ý¥Í¤§¦æ¡AÄ@¨ü·~¤§¤é¤[¨o¡A¤D¤µ±o¨£¡CµM©Ò¤£¨ú¥ý¥ÍªÌ
¡A¿W¤£¨ú¥ý¥Í¤§¥H¥Õ°¨¬°«D°¨¦Õ¡C½Ð¥h¥Õ°¨«D°¨¤§¾Ç¡A¬ï½Ð¬°§Ì¤l¡C¡v¤½
®]Às¤ê¡G¡u¥ý¥Í¤§¨¥¡A®¯¡IÀs¤§¾Ç¡A¥H¥Õ°¨¬°«D°¨µÛ¤]¡C¨ÏÀs¥h¤§¡A«hÀs
µL¥H±Ð¡CµL¥H±Ð¡A¦Ó¤D¾Ç©óÀs¤]ªÌ¡A®¯¡C¥B¤Ò±ý¾Ç©óÀsªÌ¡A¥H´¼»P¾Ç²j¬°
¤£¶e¤]¡C¤µ±ÐÀs¥h¥Õ°¨«D°¨¡A¬O¥ý±Ð¦Ó«á®v¤§¤]¡C¥ý±Ð¦Ó«á®v¤§¡A¤£¥i¡C
¥ý¥Í¤§©Ò¥H±ÐÀsªÌ¡A¦ü»ô¤ý¤§¿×¤¨¤å¤]¡C»ô¤ý¤§¿×¤¨¤å¤ê¡G¡y¹è¤H¬Æ¦n¤h
¡A¥H»ô°êµL¤h¦ó¤]¡H¡z¤¨¤å¤ê¡G¡yÄ@»D¤j¤ý¤§©Ò¿×¤hªÌ¡z»ô¤ýµL¥HÀ³¡C¤¨
¤å¤ê¡G¡y¤µ¦³¤H©ó¦¹¡A¨Æ§g«h©¾¡A¨Æ¿Ë«h§µ¡A¥æ¤Í«h«H¡A³B¶m«h¶¶¡C¦³¦¹
¥|¦æ¡A¥i¿×¤h¥G¡H¡z»ô¤ý¤ê¡G¡yµ½¡I¦¹¯u§^©Ò¿×¤h¤]¡C¡z¤¨¤å¤ê¡G¡y¤ý±o
¦¹¤H¡AªÖ¥H¬°¦Ú¥G¡H¡z¤ý¤ê¡G¡y©ÒÄ@¦Ó¤£¥i±o¤]¡C¡z¬O®É¡A»ô¤ý¦n«i¡A©ó
¬O¤¨¤å¤ê¡G¡y¨Ï¦¹¤H¼s®x¤j²³¤§¤¤¡A¨£«I«V¦Ó²×¤£´±°«¡A¤ý±N¥H¬°¦Ú¥G¡H
¡z¤ý¤ê¡G¡y¹d¤h¤]¡A¨£«V¦Ó¤£°«¡A°d¤]¡C°d¡A«h¹è¤H¤£¥H¬°¦Ú¨o¡C¡z¤¨¤å
¤ê¡G¡y°ß¨£°d¦Ó¤£°«¡A¥¼¥¢¨ä¥|¦æ¤]¡C¬O¤H¥¼¥¢¨ä¥|¦æ¡A¨ä©Ò¥H¬°¤h¤]¡C
µM¦Ó¤ý¤@¥H¬°¦Ú¡A¤@¤£¥H¬°¦Ú¡A«h¦V¤§©Ò¿×¤hªÌ¡A¤D«D¤h¥G¡H¡z»ô¤ýµL¥H
À³¡C¤¨¤å¤ê¡G¡y¤µ¦³¤H§g¡A±N²z¨ä°ê¡A¤H¦³«D¡A«h«D¤§¡CµL«D¡A«h¥ç«D¤§
¡C¦³¥\¡A«h½à¤§¡CµL¥\¡A«h¥ç½à¤§¡C¦Ó«è¤H¤§¤£²z¤]¡A¥i¥G¡H¡z»ô¤ý¤ê¡G
¡y¤£¥i¡C¡z¤¨¤å¤ê¡G¡y¦ÚÅÑÆ[¤U¦O¤§²z»ô¡A¨ä¤è­Y¦¹¨o¡C¡z¤ý¤ê¡G¡y¹è¤H
²z°ê¡A«H­Y¥ý¥Í¤§¨¥¡A¤HÁö¤£²z¡A¹è¤H¤£´±«è¤]¡C·N¥¼¦ÜµM»P¡H¡z¤¨¤å¤ê
¡G¡y¨¥¤§¡A´±µL»¡¥G¡H¤ý¤§¥O¤ê¡G±þ¤HªÌ¦º¡A¶Ë¤HªÌ¦D¡C¤H¦³¬È¤ý¤§¥OªÌ
¡A¨£«V¦Ó²×¤£´±°«¡A¬O¥þ¤ý¤§¥O¤]¡C¦Ó¤ý¤ê¡G¨£«V¦Ó¤£´±°«ªÌ¡A°d¤]¡C¿×
¤§°d¡A«D¤§¤]¡CµL«D¡A¦Ó¤ý°d¤§¡A¬G¦]°£Äy¤£¥H¬°¦Ú¤]¡C¤£¥H¬°¦ÚªÌ¡A»@
¤§¤]¡C¦¹µL¸o¦Ó¤ý»@¤§¤]¡C¥B¤ý°d¤£´±°«ªÌ¡A¥²ºa´±°«ªÌ¤]¡Cºa´±°«ªÌ¬O
¦Ó¤ý¬O¤§¡A¥²¥H¬°¦Ú¨o¡C¥²¥H¬°¦ÚªÌ¡A½à¤§¤]¡C©¼µL¥\¦Ó¤ý½à¤§¡C¤ý¤§©Ò
½à¡A¦O¤§©Ò¸Ý¤]¡C¤W¤§©Ò¬O¡A¦Óªk¤§©Ò«D¤]¡C½à»@¬O«D¡A¬Û»P¥|ÂÕ¡AÁö¤Q
¶À«Ò¡A¤£¯à²z¤]¡C¡z»ô¤ýµL¥HÀ³²j¡C¬GÀs¥H¤l¤§¨¥¦³¦ü»ô¤ý¡C¤lª¾Ãø¥Õ°¨
¤§«D°¨¡A¤£ª¾©Ò¥HÃø¤§»¡¡C¥H¦¹µSª¾¦n¤h¤§¦W¡A¦Ó¤£ª¾¹î¤h¤§Ãþ¡C¡v



¡e¥Õ°¨½×¡f

¡u¥Õ°¨«D°¨¡A¥i¥G¡H¡v¤ê¡G¡u¥i¡C¡v¤ê¡G¡u¦ó«v¡H¡v¤ê¡G¡u°¨ªÌ¡A©Ò¥H©R
§Î¤]¡C¥ÕªÌ¡A©Ò¥H©R¦â¤]¡C©R¦âªÌ¡A«D©R§Î¤]¡A¬G¤ê¥Õ°¨«D°¨¡C¡v

¤ê¡G¡u¦³¥Õ°¨¡A¤£¥i¿×µL°¨¤]¡C¤£¥i¿×µL°¨ªÌ¡A«D°¨¤]¡H¦³¥Õ°¨¬°¦³°¨¡A
¥Õ¤§«D°¨¡A¦ó¤]¡H¡v

¤ê¡G¡u¨D°¨¡A¶À¡B¶Â°¨¬Ò¥i­P¡C¨D¥Õ°¨¡A¶À¡B¶Â°¨¤£¥i­P¡C¨Ï¥Õ°¨¤D°¨¤]
¡A¬O©Ò¨D¤@¤]¡A©Ò¨D¤@ªÌ¡A¥ÕªÌ¤£²§°¨¤]¡C©Ò¨D¤£²§¡A¦p¶À¡B¶Â°¨¦³¥i¦³
¤£¥i¡A¦ó¤]¡H¥i»P¤£¥i¨ä¬Û«D©ú¡C¬G¶À¡B¶Â°¨¤@¤]¡A¦Ó¥i¥HÀ³¦³°¨¡A¦Ó¤£
¥i¥HÀ³¦³¥Õ°¨¡A¬O¥Õ°¨¤§«D°¨¼f¨o¡C¡v

¤ê¡G¡u¥H°¨¤§¦³¦â¬°«D°¨¡A¤Ñ¤U«D¦³µL¦â¤§°¨¤]¡C¤Ñ¤UµL°¨¡A¥i¥G¡H¡v

¤ê¡G¡u°¨©T¦³¦â¡A¬G¦³¥Õ°¨¡C¨Ï°¨µL¦â¡A¦³°¨¦p¤w¦Õ¡A¦w¨ú¥Õ°¨¡H¬G¥ÕªÌ
«D°¨¤]¡C¥Õ°¨ªÌ¡A°¨»P¥Õ¤]¡F°¨»P¥Õ°¨¤]¡A¬G¤ê¡G¥Õ°¨«D°¨¤]¡C¡v

¤ê¡G¡u°¨¥¼»P¥Õ¬°°¨¡A¥Õ¥¼»P°¨¬°¥Õ¡C¦X°¨»P¥Õ¡A´_¦W¥Õ°¨¡A¬O¬Û»P¥H¤£
¬Û»P¬°¦W¡A¥¼¥i¡C¬G¤ê¡G¥Õ°¨«D°¨¡A¥¼¥i¡C¡v

¤ê¡G¡u¥H¦³¥Õ°¨¬°¦³°¨¡A¿×¦³¥Õ°¨¬°¦³¶À°¨¡A¥i¥G¡H¡v¤ê¡G¡u¥¼¥i¡C¡v¤ê
¡G¡u¥H¦³°¨¬°²§¦³¶À°¨¡A¬O²§¶À°¨©ó°¨¤]¡C²§¶À°¨©ó°¨¡A¬O¥H¶À°¨¬°«D°¨
¡C¥H¶À°¨¬°«D°¨¡A¦Ó¥H¥Õ°¨¬°¦³°¨¡F¦¹­¸ªÌ¤J¦À¡A¦Ó´Ã¼Í²§³B¡F¦¹¤Ñ¤U¤§
®¯¨¥¶ÃÃã¤]¡C¡v

¤ê¡G¡u¦³¥Õ°¨¡A¤£¥i¿×µL°¨ªÌ¡AÂ÷¥Õ¤§¿×¤]¡C¬OÂ÷ªÌ¦³¥Õ°¨¤£¥i¿×¦³°¨¤]
¡C¬G©Ò¥H¬°¦³°¨ªÌ¡A¿W¥H°¨¬°¦³°¨¦Õ¡A«D¦³¥Õ°¨¬°¦³°¨¡C¬G¨ä¬°¦³°¨¤]¡A
¤£¥i¥H¿×°¨°¨¤]¡C¡v

¤ê¡G¡u¥ÕªÌ¤£©w©Ò¥Õ¡A§Ñ¤§¦Ó¥i¤]¡C¥Õ°¨ªÌ¡A¨¥©w©Ò¥Õ¤]¡C©w©Ò¥ÕªÌ¡A«D
¥Õ¤]¡C°¨ªÌµL¥h¨ú©ó¦â¡A¬G¶À¡B¶Â¬Ò©Ò¥HÀ³¡C¥Õ°¨ªÌ¡A¦³¥h¨ú©ó¦â¡A¶À¡B
¶Â°¨¬Ò©Ò¥H¦â¥h¡A¬G°ß¥Õ°¨¿W¥i¥HÀ³¦Õ¡CµL¥hªÌ«D¦³¥h¤]¡C¬G¤ê¡G¥Õ°¨«D
°¨¡C¡v



¡e«üª«½×¡f

ª«²ö«D«ü¡A¦Ó«ü«D«ü¡C¤Ñ¤UµL«ü¡Aª«µL¥i¥H¿×ª«¡C«D«üªÌ¡A¤Ñ¤U¦Óª«¡A¥i
¿×«ü¥G¡H

«ü¤]ªÌ¡A¤Ñ¤U¤§©ÒµL¤]¡Cª«¤]ªÌ¡A¤Ñ¤U¤§©Ò¦³¤]¡C¥H¤Ñ¤U¤§©Ò¦³¡A¬°¤Ñ¤U
¤§©ÒµL¡A¥¼¥i¡C

¤Ñ¤UµL«ü¡A¦Óª«¤£¥i¿×«ü¤]¡C¤£¥i¿×«üªÌ¡C«D«ü¤]¡C

«D«üªÌ¡Aª«²ö«D«ü¤]¡C

¤Ñ¤UµL«ü¡A¦Óª«¤£¥i¿×«üªÌ¡A«D¦³«D«ü¤]¡C«D¦³«D«üªÌ¡Aª«²ö«D«ü¤]¡Cª«
²ö«D«üªÌ¡A¦Ó«ü«D«ü¤]¡C¤Ñ¤UµL«üªÌ¡A¥Í©óª«¤§¦U¦³¦W¡A¤£¬°«ü¤]¡C¤£¬°
«ü¦Ó¿×¤§«ü¡A¬O­Ý¤£¬°«ü¡C¥H¦³¤£¬°«ü¤§µL¤£¬°«ü¡A¥¼¥i¡C¥B«üªÌ¡A¤Ñ¤U
¤§©Ò­Ý¡C

¤Ñ¤UµL«üªÌ¡Aª«¤£¥i¿×µL«ü¤]¡C¤£¥i¿×µL«üªÌ¡A«D¦³«D«ü¤]¡C«D¦³«D«üªÌ
¡Aª«²ö«D«ü¡A«ü«D«D«ü¤]¡C«ü»Pª«¡A«D«ü¤]¡C¨Ï¤Ñ¤UµLª««ü¡A½Ö®|¿×«D«ü
¡H¤Ñ¤UµLª«¡A½Ö®|¿×«ü¡H¤Ñ¤U¦³«ü¡AµLª««ü¡A½Ö®|¿×«D«ü¡H®|¿×µLª««D«ü
¡H¥B¤Ò«ü©T¦Û¬°«D«ü¡A®O«Ý©óª«¡A¦Ó¤D»P¬°«ü¡H



¡e³qÅܽסf

¤ê¡G¡u¤G¦³¤@¥G¡H¡v¤ê¡G¡u¤GµL¤@¡C¡v
¤ê¡G¡u¤G¦³¥k¥G¡H¡v
¤ê¡G¡u¤GµL¥k¡C¡v
¤ê¡G¡u¤G¦³¥ª¥G¡H¡v
¤ê¡G¡u¤GµL¥ª¡C¡v
¤ê¡G¡u¥k¥i¿×¤G¥G¡H¡v
¤ê¡G¡u¤£¥i¡C¡v
¤ê¡G¡u¥ª¥i¿×¤G¥G¡v
¤ê¡G¡u¤£¥i¡C¡v
¤ê¡G¡u¥ª»P¥k¥i¿×¤G¥G¡H¡v
¤ê¡G¡u¥i¡C¡v
¤ê¡G¡u¿×ÅÜ«D¤£ÅÜ¡A¥i¥G¡H¡v
¤ê¡G¡u¥i¡C¡v
¤ê¡G¡u¥k¦³»P¡A¥i¿×ÅÜ¥G¡H¡v
¤ê¡G¡u¥i¡C¡v
¤ê¡G¡uÅÜ°¦¡H¡v
¤ê¡G¡u¥k¡v
¤ê¡G¡u¥k­eÅÜ¡A¦w¥i¿×¥k¡H­e¤£ÅÜ¡A¦w¥i¿×ÅÜ¡H¡v
¤ê¡G¡u¤G­eµL¥ª¤SµL¥k¡A¤GªÌ¥ª»P¥k©`¦ó¡H¦Ï¦X¤û«D°¨¡A¤û¦X¦Ï«DÂû¡C¡v
¤ê¡G¡u¦ó«v¡H¡v
¤ê¡G¡u¦Ï»P¤û°ß²§¡A¦Ï¦³¾¦¡A¤ûµL¾¦¡C¦Ó¦Ï¤û¤§«D¦Ï¤]¡A¤§«D¤û¤]¡A¥¼¥i
¡C¬O¤£­Ñ¦³¡A¦Ó©ÎÃþ²j¡C¡v

¡u¦Ï¦³¨¤¡B¤û¦³¨¤¡C¤û¤§¦Ó¦Ï¤]¡F¦Ï¤§¦Ó¤û¤]¡A¥¼¥i¡C¬O­Ñ¦³¡A¦ÓÃþ¤§¤£
¦P¤]¡C¡v

¡u¦Ï¤û¦³¨¤¡A°¨µL¨¤¡F°¨¦³§À¡A¦Ï¤ûµL§À¡C¬G¤ê¡G¦Ï¦X¤û«D°¨¤]¡C«D°¨ªÌ
¡AµL°¨¤]¡CµL°¨ªÌ¡A¦Ï¤£¤G¡A¤û¤£¤G¡A¦Ó¦Ï¤û¤G¡C¬O¦Ó¦Ï¡A¦Ó¤û¡A«D°¨¡A
¥i¤]¡C¡v

¡u­YÁ|¦Ó¥H¬O¡FµSÃþ¤§¤£¦P¡C­Y¥ª¥kµS¬OÁ|¡C¡v

¡u¤û¦Ï¦³¤ò¡AÂû¦³¦Ð¡C¿×Âû¨¬¡A¤@¡C¼ÆÂû¨¬¡A¤G¡C¤G¦Ó¤@¡A¬G¤T¡C¿×¤û¦Ï
¨¬¡A¤@¡C¼Æ¨¬¡A¥|¡C¥|¦Ó¤@¡A¬G¤­¡C¤û¡B¦Ï¨¬¤­¡AÂû¨¬¤T¡C¬G¤ê¡G¤û¦X¦Ï
«DÂû¡C«D¦³¥H«DÂû¤]¡C

¡u»P°¨¥HÂû¡A¹ç°¨¡C§÷¡A¤£§÷¡A¨äµL¥HÃþ¼f¨o¡CÁ|¬O¶Ã¦W¡A¬O¿×¨gÁ|¡C¡v

¤ê¡G¡u¥LÅG¡C¡v
¤ê¡G¡u«C¥H¥Õ«D¶À¡A¥Õ¥H«C«DºÑ¡C¡v
¤ê¡G¡u¦ó«v¡H¡v
¤ê¡G¡u«C¥Õ¤£¬Û»P¦Ó¬Û»P¡A¤Ï¦Ó¹ï¤]¡C¤£¬Û¾F¦Ó¬Û¾F¡A¤£®`¨ä¤è¤]¡C¤£®`
¨ä¤èªÌ¡A¤Ï¦Ó¹ï¡C¦U·í¨ä©Ò¡A¥ª¥k¤£Æz¡C¡v

¡u¬G¤@©ó«C¤£¥i¡A¤@©ó¥Õ¤£¥i¡C´c¥G¨ä¦³¶À¨o«v¡H¶À¨ä¥¿¨o¡A¬O¥¿Á|¤]¡C
¨ä¦³§g¦Ú¤§©ó°ê²j¡A¬G±j¹Ø¨o¡C¡v

¡u¦Ó¥B«CÆz¥G¥Õ¡A¦Ó¥Õ¤£³Ó¤]¡C¥Õ¨¬¤§³Ó¨o¡A¦Ó¤£³Ó¡A¬O¤ì¸éª÷¤]¡C¤ì¸é
ª÷ªÌºÑ¡AºÑ«h«D¥¿Á|¨o¡C¡v

¡u«C¥Õ¤£¬Û»P¦Ó¬Û»P¡A¤£¬Û³Ó¡A«h¨â©ú¤]¡Cª§¦Ó©ú¡A¨ä¦âºÑ¤]¡C¡v

¡u»P¨äºÑ¡A¹ç¶À¡C¶À¡A¨ä°¨¤]¡C¨ä»PÃþ¥G¡AºÑ¨äÂû¤]¡A¨ä»P¼É¥G¡C¡v

¡u¼É«h§g¦Úª§¦Ó¨â©ú¤]¡C¨â©úªÌ¡A©ü¤£©ú¡A«D¥¿Á|¤]¡C¡v

¡u«D¥¿Á|ªÌ¡A¦W¹êµL·í¡AÆz¦â³¹²j¡A¬G¤ê¡G¨â©ú¤]¡C¨â©ú¦Ó¹D³à¡A¨äµL¦³
¥H¥¿²j¡C¡v



¡@¡e°í¥Õ½×¡f

¡u°í¡B¥Õ¡B¥Û¡B¤T¡A¥i¥G¡H¡v
¤ê¡G¡u¤£¥i¡C¡v
¤ê¡G¡u¤G¥i¥G¡H¡v
¤ê¡G¡u¥i¡C¡v
¤ê¡G¡u¦ó«v¡H¡v
¤ê¡G¡uµL°í±o¥Õ¡A¨äÁ|¤]¤G¡FµL¥Õ±o°í¡A¨äÁ|¤]¤G¡C¡v
¤ê¡G¡u±o¨ä©Ò¥Õ¡A¤£¥i¿×µL¥Õ¡C±o¨ä©Ò°í¡A¤£¥i¿×µL°í¡C¦Ó¤§¥Û¤]¡A¤§©ó
µM¡A«D¤T¤]¡H¡v

¤ê¡G¡uµø¤£±o¨ä©Ò°í¡A¦Ó±o¨ä©Ò¥ÕªÌ¡AµL°í¤]¡C̹¤£±o¨ä©Ò¥Õ¡A¦Ó±o¨ä©Ò
°í¡C±o¨ä°í¤]¡AµL¥Õ¡C¡v

¤ê¡G¡u¤Ñ¤UµL¥Õ¡A¤£¥i¥Hµø¥Û¡C¤Ñ¤UµL°í¡A¤£¥i¥H¿×¥Û¡C°í¥Õ¥Û¤£¬Û¥~¡A
ÂäT¡A¥i¥G¡H¡v

¤ê¡G¡u¦³¦ÛÂä]¡A«DÂæÓÂä]¡C¡v
¤ê¡G¡u¨ä¥Õ¤]¡A¨ä°í¤]¡A¦Ó¥Û¥²±o¥H¬Û²±¬Õ¡A¨ä¦ÛÂé`¦ó¡H¡v
¤ê¡G¡u±o¨ä¥Õ¡A±o¨ä°í¡A¨£»P¤£¨£Â÷¡C¤£¨£Â÷¡A¤@¤@¤£¬Û¬Õ¡A¬GÂ÷¡CÂ÷¤]
ªÌ¡AÂä]¡C¡v

¤ê¡G¡u¥Û¤§¥Õ¡A¥Û¤§°í¡A¨£»P¤£¨£¡A¤G»P¤T¡A­Y¼s­×¦Ó¬Û¬Õ¤]¡A¨ä«DÁ|¥G
¡C¡v

¤ê¡G¡uª«¥Õ²j¡A¤£©w¨ä©Ò¥Õ¡Cª«°í²j¡A¤£©w¨ä©Ò°í¡C¤£©wªÌ­Ý¡A´c¥G¨ä¥Û
¤]¡H¡v

¤ê¡G¡u´`¥Û¡A«D©¼µL¥Û¡A«D¥ÛµL©Ò¨ú¥G¥Õ¡C¡]°í¡B¥Õ¡^¥Û¤£¬ÛÂ÷ªÌ©T¥G¡C
µM¨äµL¤w¡C¡v

¤ê¡G¡u©ó¥Û¤@¤]¡A°í¥Õ¤G¤]¡A¦Ó¦b©ó¥Û¡C¬G¦³ª¾²j¡F¦³¤£ª¾²j¡A¦³¨£²j¡A
¦³¤£¨£²j¡C¬Gª¾»P¤£ª¾¬Û»PÂ÷¡A¨£»P¤£¨£¬Û»PÂáCÂìG¡A±E¿×¤§¤£Â÷¡H¡v

¤ê¡G¡u¥Ø¤£¯à°í¡A¤â¤£¯à¥Õ¡C¤£¥i¿×µL°í¡A¤£¥i¿×µL¥Õ¡C¨ä²§¥ô¤]¡A¨äµL
¥H¥N¤]¡C°í¥Õ°ì©ó¥Û¡A´c¥GÂ÷¡H¡v

¤ê¡G¡u°í¥¼»P¥Û¬°°í¡A¦Óª«­Ý¡C¥¼»Pª«¬°­Ý¡A¦Ó°í¥²°í¢w¨ä¤£°í¥Û¡Bª«¦Ó
°í¡C¤Ñ¤U¥¼¦³­Y°í¦Ó°íÂáC¡v

¡u¥Õ©T¤£¯à¦Û¥Õ¡A´c¯à¥Õ¥Ûª«¥G¡H­Y¥ÕªÌ¥²¥Õ¡A«h¤£¥Õª«¦Ó¥Õ²j¡A¶À¶Â»P
¤§µM¡C¡v

¡u¥Û¨äµL¦³¡A´c¨ú°í¥Õ¥Û¥G¡H¬GÂ÷¤]¡CÂ÷¤]ªÌ¡A¦]¬O¡C¡v

¡u¤O»Pª¾¡AªG¤£­Y¦]¬O¡C¥BµS¥Õ¥H¥Ø¨£¡A¥Ø¥H¤õ¨£¡A¦Ó¤õ¤£¨£¡C«h¤õ»P¥Ø
¤£¨£¦Ó¯«¨£¡C¯«¤£¨£¡A¦Ó¨£Â÷¡C¡v

¡u°í¥H¤â¡A¦Ó¤â¥H´¨¡A¬O´¨»P¤âª¾¦Ó¤£ª¾¡C¦Ó¯«»P¤£ª¾¡C¯«¥G¡A¬O¤§¿×Â÷
²j¡C¡v

¡uÂ÷¤]ªÌ¤Ñ¤U¡A¬G¿W¦Ó¥¿¡C¡v



¡e¦W¹ê½×¡f

¤Ñ¦a»P¨ä©Ò²£²j¡Aª«¤]¡Cª«¥Hª«¨ä©Òª«¦Ó¤£¹L²j¡A¹ê¤]¡C
¹ê¥H¹ê¨ä©Ò¹ê¦Ó¤£Ãm²j¡A¦ì¤]¡C
¥X¨ä©Ò¦ì¡A«D¦ì¡C¦ì¨ä©Ò¦ì¡A¥¿¤]¡C
¥H¨ä©Ò¥¿¡A¥¿¨ä©Ò¤£¥¿¡AºÃ¨ä©Ò¥¿¡C
¨ä¥¿ªÌ¡A¥¿¨ä©Ò¹ê¤]¡C¥¿¨ä©Ò¹êªÌ¡A¥¿¨ä¦W¤]¡C
¨ä¦W¥¿¡A«h°ß¥G¨ä©¼¦¹²j¡C
¿×©¼¦Ó©¼¤£°ß¥G©¼¡A«h©¼¿×¤£¦æ¡F¿×¦¹¦Ó¦¹¤£°ß¥G¦¹¡A«h¦¹¿×¤£¦æ¡C
¨ä¥H·í¡A¤£·í¤]¡F¤£·í¦Ó·í¡A¶Ã¤]¡C
¬G©¼©¼·í¥G©¼¡A«h°ß¥G©¼¡A¨ä¿×¦æ©¼¡F¦¹¦¹·í¥G¦¹¡A«h°ß¥G¦¹¡A¨ä¿×¦æ¦¹
¡C

¨ä¥H·í¦Ó·í¡A¥H·í¦Ó·í¡A¥¿¤]¡C
¬G©¼©¼¤î©ó©¼¡A¦¹¦¹¤î©ó¦¹¡A¥i¡F©¼¦¹¦Ó©¼¥B¦¹¡A¦¹©¼¦Ó¦¹¥B©¼¡A¤£¥i¡C
¤Ò¦W¡A¹ê¿×¤]¡Cª¾¦¹¤§«D¦¹¤]¡Aª¾¦¹¤§¤£¦b¦¹¤]¡A«h¤£¿×¤]¡Cª¾©¼¤§«D©¼
¤]¡Aª¾©¼¤§¤£¦b©¼¤]¡A«h¤£¿×¤]¡C
¦Ü¨o«v¡I¥j¤§©ú¤ý¡C¼f¨ä¦W¹ê¡A¬Æ¨ä©Ò¿×¡C¦Ü¨o«v¡I¥j¤§©ú¤ý¡C


End of the Project Gutenberg EBook of Gong Sun Long Zi
(Thought Of Gong Sun Long Zi), by Gong Sun Long






Ren Wu Zhi (People Recodes)
by Liu Shao


The original Chinese:

¤Hª«§Ó


¼Bªò



¡q¦Û§Ç¡r


¤Ò¸t½å¤§©Ò¬ü¡A²ö¬ü¥GÁo©ú¡FÁo©ú¤§©Ò¶Q¡A²ö¶Q¥Gª¾¤H¡Cª¾¤H¸Û´¼¡A¦Ó±f
ÁZ¤§·~¿³¨o¡C¬O¥H¡A¸t¤HµÛ¤ø¶H«h¥ß§g¤l¤p¤H¤§Ãã¡A±Ô¡m¸Ö¡n§Ó«h§O­·«U
¶®¥¿¤§·~¼Ö¡n«h¦Ò¤»ÃÀ¬é±e¤§¼w¡A°`«n­±«h±Â«T¶h¬Û¤§§÷¡A¬Ò©Ò¥H¹F²³µ½
¦Ó¦¨¤Ñ¥\¤Ñ¥\¬J¦¨¡A«h¨Ã¨ü¦WÅA¡C¬O¥H¡A³ó¥H§J©ú«T¼w¬°ºÙ¡AµÏ¥Hµn±e¤G
¤K¬°¤§½å¬°¦W¡A¤å¤ý¥HÁ|´ôÀؤ§­î¬°¶Q¡C¥Ñ¦¹½×¤§¡A¸t¤H¿³¼w¡A±E¤£³ÒÁo
©ú©ó¥ô¨ÏªÌ«v¡I¬O¬G¡A¥ò¥§¤£¸ÕµL©Ò´©¤É¡AµS§Çªù¤H¥H¬°¥|¬ì¡Aªx½×²³§÷
¥H¿ë¤Tµ¥¡C¤H¤§¼w¡A©|¼w¥HÄU±f´X¤§½×¡C°V¤»½ª¥H§Ù°¾§÷¤§¥¢¡A«ä¨g¯X¥H
³q©ë§Ü¤§§÷¥H©ú¬°¦ü¤§Ãø«O¡C¤S¤ê¡G¹î¨ä©Ò¦w¡AÆ[¨ä©Ò¥Ñ¡A¥Hª¾©~¤î¤§¦æ
¡C¤Hª«¤§¹î¬O¥H´±¨Ì¸t°V¡A§Ó§Ç¤Hª«¡A±f¥H¸Éºó¿ò§Ñ¡F±©³ÕÃѧg¤l¡AµôÄý
¨ä¸q²j¡C



¡q¤E¼x¡r


»\¤Hª«¤§¥»¡A¥X¥G±¡©Ê¡C±¡©Ê¤§²z¡A¬Æ·L¦Ó¥È¡F«D¸t¤H¤§¹î¡A¨ä±E¯à¨s¤§
«v¡H
¤Z¦³¦å®ðªÌ¡A²ö¤£§t¤¸¤@¥H¬°½è¡A¸[³±¶§¥H¥ß©Ê¡AÅ餭¦æ¦ÓµÛ§Î¡C­e¦³§Î
½è¡AµS¥i§Y¦Ó¨D¤§¡C¤Z¤H¤§½è¶q¡A¤¤©M³Ì¶Q¨o¡C¤¤©M¤§½è¡A¥²¥­²HµL¨ý¡F
¬G¯à½Õ¦¨¤­§÷¡AÅܤÆÀ³¸`¡C¬O¬G¡AÆ[¤H¹î½è¡A¥²¥ý¹î¨ä¥­²H¡A¦Ó«á¨D¨äÁo
©ú¡CÁo©úªÌ¡A³±¶§¤§ºë¡C³±¶§²M©M¡A«h¤¤ºÍ¥~©ú¡F¸t¤H²EÄ£¡A¯à­Ý¤G¬ü¡C

ª¾·Lª¾³¹¡A¦Û«D¸t¤H¡A²ö¯à¨â¹E¡C¬G©ú¥Õ¤§¤h¡A¹F°Ê¤§¾÷¡A¦Ó·t©ó¥È¾÷¡F
¥È¼{¤§¤H¡AÃÑÀR¤§­ì¡A¦Ó§x©ó³t±¶¡CµS¤õ¤é¥~·Ó¡A¤£¯à¤º¨£¡Fª÷¤ô¤º¬M¡A
¤£¯à¥~¥ú¡C¤GªÌ¤§¸q¡A»\³±¶§¤§§O¤]¡C­Y¶q¨ä§÷½è¡A½]½Ñ¤­ª«¡F¤­ª«
¤§¼x¡A¥ç¦UµÛ©ó³ÖÅé¨o¡C¨ä¦bÅé¤]¡G¤ì°©¡Bª÷µ¬¡B¤õ®ð¡B¤g¦Ù¡B¤ô¦å¡A¤­
ª«¤§¶H¤]¡C¤­ª«¤§¹ê¡A¦U¦³©ÒÀÙ¡C¬O¬G¡G
°©´Ó¦Ó¬XªÌ¡A¿×¤§¥°¼Ý¡F¥°¼Ý¤]ªÌ¡A¤¯¤§½è¤]¡C
®ð²M¦Ó®ÔªÌ¡A¿×¤§¤å²z¡F¤å²z¤]ªÌ¡A§¤§¥»¤]¡C
ÅéºÝ¦Ó¹êªÌ¡A¿×¤§­s©T¡F­s©T¤]ªÌ¡A«H¤§°ò¤]¡C
µ¬«l¦ÓºëªÌ¡A¿×¤§«i´±¡F«i´±¤]ªÌ¡A¸q¤§¨M¤]¡C
¦â¥­¦ÓºZªÌ¡A¿×¤§³q·L¡F³q·L¤]ªÌ¡A´¼¤§­ì¤]¡C
¤­½èùÚ©Ê¡A¬G¿×¤§¤­±`¨o¡C
¤­±`¤§§O¡A¦C¬°¤­¼w¡C¬O¬G¡G
·Åª½¦ÓÂZ¼Ý¡A¤ì¤§¼w¤]¡C
­è¶ë¦Ó¥°¼Ý¡Aª÷¤§¼w¤]¡C
º@®¥¦Ó²z·q¡A¤ô¤§¼w¤]¡C
¼e®ß¦Ó¬X¥ß¡A¤g¤§¼w¤]¡C
²ºZ¦Ó©ú¯¢¡A¤õ¤§¼w¤]¡C


ÁöÅéÅܵL½a¡AµS¨Ì¥G¤­½è¡C¬G¨ä­è¡B¬X¡B©ú¡BºZ¡B­s©T¤§¼x¡AµÛ¥G§Î®e¡A
¨£¥GÁn¦â¡Aµo¥G±¡¨ý¡A¦U¦p¨ä¶H¡C

¬G¤ß½è«Gª½¡A¨ä»ö«l©T¡F¤ß½è¥ð¨M¡F¨ä»ö¶i²r¡F¤ß½è¥­²z¡A¨ä»ö¦w¶~¡C¤Ò
»ö°Ê¦¨®e¡A¦U¦³ºA«×¡Gª½®e¤§°Ê¡AÁBÁB¦æ¦æ¡F¥ð®e¤§°Ê¡A·~·~î¾î¾¡F¼w®e
¤§°Ê¡AñªñªÉWÉW¡C¤Ò®e¤§°Ê§@¡Aµo¥G¤ß®ð¡F¤ß®ð¤§¼x¡A«hÁnÅܬO¤]¡C¤Ò®ð
¦X¦¨Án¡AÁnÀ³«ß§f¡G¦³©M¥­¤§Án¡A¦³²MºZ¤§Án¡A¦³¦^­l¤§Án¡C¤ÒÁnºZ©ó®ð
¡A«h¹ê¦s»ª¦â¡F¬G¡G¸Û¤¯¡A¥²¦³·Å¬X¤§¦â¡F¸Û«i¡A¥²¦³¬á¾Ä¤§¦â¡F¸Û´¼¡A
¥²¦³©ú¹F¤§¦â¡C


¤Ò¦â¨£©ó»ª¡A©Ò¿×¼x¯«¡C¼x¯«¨£»ª¡A«h±¡µo©ó¥Ø¡C¬G¤¯¥Ø¤§ºë¡AáõM¥HºÝ
¡F«iÁx¤§ºë¡A¾çµM¥H¾Ê¡FµM¬Ò°¾¦Ü¤§§÷¡A¥H³ÓÅ鬰½èªÌ¤]¡C¬G³Ó½è¤£ºë¡A
«h¨ä¨Æ¤£¹E¡C¬O¬G¡Aª½¦Ó¤£¬X«h¤ì¡A«l¦Ó¤£ºë«h¤O¡A©T¦Ó¤£ºÝ«h·M¡A®ð¦Ó
¤£²M«h¶V¡AºZ¦Ó¤£¥­«h¿º¡C¬O¬G¡A¤¤±e¤§½è¡A²§©ó¦¹Ãþ¡G¤­±`¬J³Æ¡A¥]¥H
¿F¨ý¡A¤­½è¤º¥R¡A¤­ºë¥~³¹¡C¬O¥H¡A¥Ø±m¤­·u¤§¥ú¤]¡C

¬G¤ê¡Gª«¥Í¦³§Î¡A§Î¦³¯«ºë¡F¯àª¾ºë¯«¡A«h½a²zºÉ©Ê¡C©Ê¤§©ÒºÉ¡A¤E½è¤§
¼x¤]¡C
µM«h¡G¥­«@¤§½è¦b©ó¯«¡A©ú·t¤§¹ê¦b©óºë¡A«i©Ä¤§¶Õ¦b©óµ¬¡A¾Ê®z¤§´Ó¦b
©ó°©¡AļÀR¤§¨M¦b©ó®ð¡AºGé}¤§±¡¦b©ó¦â¡A°I¥¿¤§§Î¦b©ó»ö¡AºA«×¤§°Ê¦b
©ó®e¡A½w«æ¤§ª¬¦b©ó¨¥¡C¨ä¬°¤H¤]¡G½è¯À¥­¿F¡A¤¤èû¥~®Ô¡Aµ¬«l´Ó©T¡AÁn
²M¦âé}¡A»ö¥¿®eª½¡A«h¤E¼x¬Ò¦Ü¡A«h¯Âºé¤§¼w¤]¡C¤E¼x¦³¹H¡A«h°¾Âø¤§§÷
¤]¡C¡]¤E¼x©Ò¦b¡^

¤T«×¤£¦P¡A¨ä¼w²§ºÙ¡C¬G°¾¦Ü¤§§÷¡A¥H§÷¦Û¦W¡F­Ý§÷¤§¤H¡A¥H¼w¬°¥Ø¡F­Ý
¼w¤§¤H¡A§ó¬°¬ü¸¹¡C¬O¬G¡G­Ý¼w¦Ó¦Ü¡A¿×¤§¤¤±e¡F¤¤±e¤]ªÌ¡A¸t¤H¤§¥Ø¤]
¡C¨ãÅé¦Ó·L¡A¿×¤§¼w¦æ¡F¼w¦æ¤]ªÌ¡A¤j¶®¤§ºÙ¤]¡C¤@¦Ü¡A¿×¤§°¾§÷¡F°¾§÷
¡A¤p¶®¤§½è¤]¡C¤@¼x¡A¿×¤§¨Ì¦ü¡F¨Ì¦ü¡A¶Ã¼w¤§Ãþ¤]¡C¤@¦Ü¤@¹H¡A¿×¤§¶¡
Âø¡F¶¡Âø¡AµLùÚ¤§¤H¤]¡CµLùÚ¡B¨Ì¦ü¡A¬Ò­·¤H¥½¬y¡F¥½¬y¤§½è¡A¤£¥i³Ó½×
¡A¬O¥H²¤¦Ó¤£·§¤]¡C



¡qÅé§O¡r


¤Ò¤¤±e¤§¼w¡A¨ä½èµL¦W¡C¬GÄЦӤ£ÆP¡A²H¦Ó¤£¡¼ ¡A½è¦Ó¤£Ág¡A¤å¦Ó¤£ðr¡F
¯à«Â¯àÃh¡A¯à¿ë¯à³[¡FÅܤƵL¤è¡A¥H¹F¬°¸`¡C¬O¥H§ÜªÌ¹L¤§¡A¦Ó©ëªÌ¤£¶e
¡C

¤Ò©ë§Ü¹H¤¤¡A¬Gµ½¦³©Ò³¹¡A¦Ó²z¦³©Ò¥¢¡C¬O¬G¡G¼Fª½­è¼Ý¡A§÷¦bÁB¥¿¡A¥¢
¦b¿E°P¡C¬X¶¶¦w®¤¡A¨C¦b¼e®e¡A¥¢¦b¤Ö¨M¡C¶¯®«³Ç°·¡A¥ô¦bÁx¯P¡A¥¢¦b¦h
§Ò¡Cºë¨}¬È·V¡Aµ½¦b®¥ÂÔ¡A¥¢¦b¦hºÃ¡C¾Ê·¢°í«l¡A¥Î¦b·©·F¡A¥¢¦b±M©T¡C
½×¿ë²zö¡A¯à¦bÄÀµ²¡A¥¢¦b¬yÌX¡C´¶³Õ©Pµ¹¡A¥°¦bÂиΡA¥¢¦bÞT¿B¡C²M¤¶
·G¼ä¡A¸`¦b»ü©T¡A¥¢¦b©ëÎÓ¡C¥ð°Ê½U¸¨¡A·~¦bÃkÅE¡A¥¢¦b²¨¶V¡C¨IÀR¾÷±K
¡Aºë¦b¥È·L¡A¥¢¦b¿ð½w¡C¾ëÅS®|ºÉ¡A½è¦b¤¤¸Û¡A¥¢¦b¤£·L¡C¦h´¼Ãü±¡¡AÅv
¦bÃÔ²¤¡A¥¢¦b¨Ì¹H¡C

¤Î¨ä¶i¼w¤§¤é¡A¤£¤î´}¤¤±e¡A¥H§Ù¨ä§÷¤§©ë§Ü¡F¦Ó«ü¤H¤§©Òµu¡A¥H¯q¨ä¥¢
¡FµS®Ê·¡±a¼C¡A»¼¬Û¸Þ¤Ï¤]¡C¬O¬G¡G

¾Ê¼Ý¤§¤H¡A¬½­è¤£©M¡A¤£§Ù¨ä¾Ê¤§·e¬ð¡A¦Ó¥H¶¶¬°¼¸¡A¼F¨ä§Ü¡F¬O¬G¡A¥i
¥H¥ßªk¡AÃø»P¤J·L¡C

¬X¶¶¤§¤H¡A½w¤ß¼eÂ_¡A¤£§Ù¨ä¨Æ¤§¤£Äá¡A¦Ó¥H§Ü¬°äó¡A¦w¨äµÎ¡F¬O¬G¡A¥i
»P´`±`¡AÃø»PÅvºÃ¡C
¶¯®«¤§¤H¡A®ð¾Ä«i¨M¡A¤£§Ù¨ä«i¤§·´¶^¡A¦Ó¥H¶¶¬°ÎÆ¡AºÜ¨ä¶Õ¡F¬O¬G¡A¥i
»P¯AÃø¡AÃø»P©~¬ù¡C
Äß·V¤§¤H¡A¬È±w¦h§Ò¡A¤£§Ù¨äÀ¶©ó¬°¸q¡A¦Ó¥H«i¬°ª­¡A¼W¨äºÃ¡F¬O¬G¡A¥i
»P«O¥þ¡AÃø»P¥ß¸`¡C
­â·¢¤§¤H¡AªÃ·N«l¯S¡A¤£§Ù¨ä±¡¤§©TÅ@¡A¦Ó¥H¿ë¬°°°¡A¾Ê¨ä±M¡F¬O¬G¡A¥i
¥H«ù¥¿¡AÃø»Pªþ²³¡C
¿ë³Õ¤§¤H¡A½×²zĺµ¹¡A¤£§Ù¨äÃ㤧¦ÆÀÝ¡A¦Ó¥H·¢¬°Ã´¡A¹E¨ä¬y¡F¬O¬G¡A¥i
»P¦Æ§Ç¡AÃø»P¥ß¬ù¡C
¥°´¶¤§¤H¡A·N·R©P¬¢¡A¤£§Ù¨ä¥æ¤§ÞTÂø¡A¦Ó¥H¤¶¬°¯X¡A¼s¨ä¿B¡F¬O¬G¡A¥i
¥H¼¾²³¡AÃø»P¼F«U¡C
¯X¤¶¤§¤H¡A¯¢²M¿E¿B¡A¤£§Ù¨ä¹D¤§¹i¯U¡A¦Ó¥H´¶¬°Â©¡A¯q¨ä©ë¡F¬O¬G¡A¥i
»P¦u¸`¡AÃø¥HÅܳq¡C
­×°Ê¤§¤H¡A§Ó¼}¶W¶V¡A¤£§Ù¨ä·N¤§¤jµT¡A¦Ó¥HÀR¬°º¢¡AªG¨ä¾U¡F¬O¬G¡A¥i
¥H¶iÁÍ¡AÃø»P«ù«á¡C
¨IÀR¤§¤H¡A¹D«ä°j´_¡A¤£§Ù¨äÀR¤§¿ð«á¡A¦Ó¥H°Ê¬°²¨¡A¬ü¨äÀ¶¡F¬O¬G¡A¥i
»P²`¼{¡AÃø»P±¶³t¡C
¾ëÅS¤§¤H¡A¤¤ºÃ¹ê¡¼¡A¤£§Ù¨ä¹ê¤§³¥ª½¡A¦Ó¥HÃÔ¬°½Ï¡AÅS¨ä¸Û¡F¬O¬G¡A¥i
»P¥ß«H¡AÃø»P®ø®§¡C
ÃüÃÔ¤§¤H¡A­ì«×¨ú®e¡A¤£§Ù¨ä³N¤§Â÷¥¿¡A¦Ó¥HºÉ¬°·M¡A¶Q¨äµê¡F¬O¬G¡A¥i
»PÆgµ½¡AÃø»PÁB¹H¡C

¤Ò¾Ç©Ò¥H¦¨§÷¤]¡A²¨©Ò¥H±À±¡¤]¡F°¾§÷¤§©Ê¡A¤£¥i²¾Âà¨o¡CÁö±Ð¤§¥H¾Ç¡A
§÷¦¨¦ÓÀH¤§¥H¥¢¡FÁö°V¤§¥H®¤¡A±À±¡¦U±q¨ä¤ß¡C«HªÌ°f«H¡A¶BªÌ°f¶B¡F¬G
¾Ç¤£¹D¡A®¤¤£©Pª«¡F¦¹°¾§÷¤§¯q¥¢¤]¡C



¡q¬y·~¡r


»\¤H¬y¤§·~¡A¤Q¦³¤G²j¡G¦³²M¸`®a¡A¦³ªk®a¡A¦³³N®a¡A¦³°êÅé¡A¦³¾¹¯à¡A
¦³»N§_¡A¦³É«­Ç¡A¦³´¼·N¡A¦³¤å³¹¡A¦³¾§¾Ç¡A¦³¤f¿ë¡A¦³¶¯³Ç¡C

­Y¤Ò¼w¦æ°ª§®¡A®e¤î¥iªk¡A¬O¿×²M¸`¤§®a¡A©µ³®¡B®ËÀ¦¬O¤]¡C
«Øªk¥ß¨î¡A¾Ê°ê´I¤H¡A¬O¿×ªk®a¡AºÞ¥ò¡B°Ó»ß¬O¤]¡C
«ä³q¹D¤Æ¡Aµ¦¿Ñ©_§®¡A¬O¿×³N®a¡A­SÄù¡B±i¨}¬O¤]¡C
­Ý¦³¤T§÷¡A¤T§÷¬Ò³Æ¡A¨ä¼w¨¬¥H¼F­·«U¡A¨äªk¨¬¥H¥¿¤Ñ¤U¡A¨ä³N¨¬¥H¿Ñ¼q
³Ó¡A¬O¿×°êÅé¡A¥ì¤¨¡B§f±æ¬O¤]¡C
­Ý¦³¤T§÷¡A¤T§÷¬Ò·L¡A¨ä¼w¨¬¥H²v¤@°ê¡A¨äªk¨¬¥H¥¿¶m¨¶¡A¨ä³N¨¬¥HÅv¨Æ
©y¡A¬O¿×¾¹¯à¡A¤l²£¡B¦èªù°\¬O¤]¡C
­Ý¦³¤T§÷¤§§O¡A¦U¦³¤@¬y¡C
²M¸`¤§¬y¡A¤£¯à¥°®¤¡A¦n©|ÃÕ¶F¡A¤À§O¬O«D¡A¬O¿×»N§_¡A¤l®L¤§®{¬O¤]¡C
ªk®a¤§¬y¡A¤£¯à³Ð«ä¹Ï»·¡A¦Ó¯à¨ü¤@©x¤§¥ô¡A¿ù·N¬I¥©¡A¬O¿×É«­Ç¡Aªø´¯
¡B»¯¼sº~¬O¤]¡C
³N®a¤§¬y¡A¤£¯à³Ð¨î«««h¡A¦Ó¯à¾DÅÜ¥ÎÅv¡AÅv´¼¦³¾l¡A¤½¥¿¤£¨¬¡A¬O¿×´¼
·N¡A³¯¥­¡BÁú¦w°ê¬O¤]¡C
¤Z¦¹¤K·~¡A¬Ò¥H¤T§÷¬°¥»¡C¬GÁöªi¬y¤À§O¡A¬Ò¬°»´¨Æ¤§§÷¤]¡C

¯àÄݤåµÛ­z¡A¬O¿×¤å³¹¡A¥q°¨¾E¡B¯Z©T¬O¤]¡C
¯à¶Ç¸t¤H¤§·~¡A¦Ó¤£¯à·F¨Æ¬I¬F¡A¬O¿×¾§¾Ç¡A¤ò¤½¡B³e¤½¬O¤]¡C
ÅG¤£¤J¹D¡A¦ÓÀ³¹ï¸êµ¹¡A¬O¿×¤fÅG¡A¼Ö¼Ý¡B±ä¥C¥Í¬O¤]¡C
Áx¤Oµ´²³¡A¤~²¤¹L¤H¡A¬O¿×Å»¶¯¡A¥Õ°_¡BÁú«H¬O¤]¡C
¤Z¦¹¤Q¤G§÷¡A¬Ò¤H¦Ú¤§¥ô¤]¡C
¥D¼w¤£¹w²j¡H¥D¼wªÌ¡AÁo©ú¥­²H¡A¹F²³§÷¦Ó¤£¥H¨Æ¦Û¥ôªÌ¤]¡C
¬O¬G¡A¥D¹D¥ß¡A«h¤Q¤G§÷¦U±o¨ä¥ô¤]¡G
²M¸`¤§¼w¡A®v¤ó¤§¥ô¤]¡Cªk®a¤§§÷¡A¥q±F¤§¥ô¤]¡C³N®a¤§§÷¡A¤T©t¤§¥ô¤]
¡C
¤T§÷¯Â³Æ¡A¤T¤½¤§¥ô¤]¡C¤T§÷¦Ó·L¡A­à®_¤§¥ô¤]¡C
»N§_¤§§÷¡A®v¤ó¤§¦õ¤]¡C
´¼·N¤§§÷¡A­à®_¤§¦õ¤]¡C
É«­Ç¤§§÷¡A¥qªÅ¤§¥ô¤]¡C
¾§¾Ç¤§§÷¡A¦w¥Á¤§¥ô¤]¡C
¤å³¹¤§§÷¡A°ê¥v¤§¥ô¤]¡C
ÅGµ¹¤§§÷¡A¦æ¤H¤§¥ô¤]¡C
Å»¶¯¤§§÷¡A±N«Ó¤§¥ô¤]¡C
¬O¿×¥D¹D±o¦Ó¦Ú¹D§Ç¡A©x¤£©ö¤è¡A¦Ó¤Ó¥­¥Î¦¨¡C­Y¹D¤£¥­²H¡A»P¤@§÷¦P¦n
¡A«h¤@§÷³BÅv¡A¦Ó²³§÷¥¢¥ô¨o¡C



¡q§÷²z¡r


¤Ò«Ø¨Æ¥ß¸q¡A²ö¤£¶·²z¦Ó©w¡F¤Î¨ä½×Ãø¡AÂA¯à©w¤§¡C¤Ò¦ó¬G«v¡H»\²z¦h«~
¦Ó¤H²§¤]¡C¤Ò²z¦h«~«hÃø³q¡A¤H§÷²§«h±¡¸Þ¡F±¡¸ÞÃø³q¡A«h²z¥¢¦Ó¨Æ¹H¤]
¡C

¤Ò²z¦³¥|³¡¡A©ú¦³¥|®a¡A±¡¦³¤E°¾¡A¬y¦³¤C¦ü¡A»¡¦³¤T¥¢¡AÃø¦³¤»ºc¡A³q
¦³¤K¯à¡C

­Y¤Ò¤Ñ¦a®ð¤Æ¡A¬Õ®ð·l¯q¡A¹D¤§²z¤]¡Cªk¨î¥¿¨Æ¡A¨Æ¤§²z¤]¡C§±Ð©y¾A¡A
¸q¤§²z¤]¡C¤H±¡¼Ï¾÷¡A±¡¤§²z¤]¡C
¥|²z¤£¦P¡A¨ä©ó¤~¤]¡A¶·©ú¦Ó³¹¡A©ú«Ý½è¦Ó¦æ¡C¬O¬G¡A½è©ó²z¦X¡A¦X¦Ó¦³
©ú¡A©ú¨¬¨£²z¡A²z¨¬¦¨®a¡C¬O¬G¡A½è©Ê¥­²H¡A«ä¤ß¥È·L¡A¯à³q¦ÛµM¡A¹D²z
¤§®a¤]¡F½è©Êĵ¹ý¡AÅv²¤¾÷±¶¡A¯à²z·Ð³t¡A¨Æ²z¤§®a¤]¡F½è©Ê©M¥­¡A¯à½×
§±Ð¡AÅG¨ä±o¥¢¡A¸q§¤§®a¤]¡F½è©Ê¾÷¸Ñ¡A±À±¡­ì·N¡A¯à¾A¨äÅÜ¡A±¡²z¤§
®a¤]¡C
¥|®a¤§©ú¬J²§¡A¦Ó¦³¤E°¾¤§±¡¡F¥H©Ê¥Ç©ú¡A¦U¦³±o¥¢¡G
­è²¤¤§¤H¡A¤£¯à²z·L¡F¬G¨ä½×¤jÅé«h¥°³Õ¦Ó°ª»·¡A¾úÅÖ²z«hÌX©¹¦Ó²¨¶V¡C
§Ü¼F¤§¤H¡A¤£¯à°j¼¸¡F½×ªkª½«h¬A³B¦Ó¤½¥¿¡A»¡Åܳq«h§_©Ñ¦Ó¤£¤J¡C
°í«l¤§¤H¡A¦n§ð¨ä¨Æ¹ê¡F«ü¾÷²z«h¿o¨`¦Ó¹ýºÉ¡A¯A¤j¹D«h®|ÅS¦Ó³æ«ù¡C
ÅGµ¹¤§¤H¡AÃã·Ð¦Ó·N¾U¡F±À¤H¨Æ«hºëÃѦӽa²z¡A§Y¤j¸q«h«ì´j¦Ó¤£©P¡C
¯B¨I¤§¤H¡A¤£¯à¨I«ä¡A§Ç²¨¼Æ«hÁŹF¦Ó¶Æ³Õ¡A¥ß¨Æ­n«hïùª¢¦Ó¤£©w¡C
²L¸Ñ¤§¤H¡A¤£¯à²`Ãø¡FÅ¥ÅG»¡«hÀÀÁî¦Ó´r®®¡A¼fºë²z«h±¼Âà¦ÓµL®Ú¡C
¼e®¤¤§¤H¡A¤£¯à³t±¶¡F½×¤¯¸q«h¥°¸Ô¦Óªø¶®¡AÁͮɰȫh¿ð½w¦Ó¤£¤Î¡C
·Å¬X¤§¤H¡A¤O¤£¥ð¾Ê¡F¨ý¹D«h¶¶¾A¦Ó©MºZ¡AÀÀºÃÃø«hÀáÀ¶¦Ó¤£ºÉ¡C
¦n©_¤§¤H¡A¾î¶h¦Ó¨D²§¡F³yÅvÃÔ«hÐ×Ål¦ÓºÀ§§¡A®×²M¹D«h¸Þ±`¦Ó«ì¨±¡C
©Ò¿×©Ê¦³¤E°¾¡A¦U±q¨ä¤ß¤§©Ò¥i¥H¬°²z¡C

­Y¤D©Ê¤£ºëºZ¡A«h¬y¦³¤C¦ü¡G
¦³º©½Í³¯»¡¡A¦ü¦³¬y¦æªÌ¡C
¦³²z¤Ö¦hºÝ¡A¦ü­Y³Õ·NªÌ¡C
¦³°j»¡¦X·N¡A¦ü­YÆg¸ÑªÌ¡C
¦³³B«á«ùªø¡A±q²³©Ò¦w¡A¦ü¯àÅ¥Â_ªÌ¡C
¦³Á×Ãø¤£À³¡A¦ü­Y¦³¾l¡A¦Ó¹ê¤£ª¾ªÌ¡C
¦³¼}³q¤f¸Ñ¡A¦ü®®¦Ó¤£é}ªÌ¡C
¦³¦]³Ó±¡¥¢¡A½a¦ÓºÙ§®¡A¶^«hÕqðù¡A¹ê¨D¨â¸Ñ¡A¦ü²z¤£¥i©}ªÌ¡C
¤Z¦¹¤C¦ü¡A²³¤H¤§©Ò´b¤]¡C

¤ÒÅG¡A¦³²z³Ó¡A¦³Ãã³Ó¡C²z³ÓªÌ¡A¥¿¥Õ¶Â¥H¼s½×¡AÄÀ·L§®¦Ó³q¤§¡CÃã³ÓªÌ
¡A¯}¥¿²z¥H¨D²§¡A¨D²§«h¥¿¥¢¨o¡C¤Ò¤E°¾¤§§÷¡A¦³¦P¡B¦³¤Ï¡B¦³Âø¡C¦P«h
¬Û¸Ñ¡A¤Ï«h¬Û«D¡AÂø«h¬Û«ì¡C¬Gµ½±µ½×ªÌ¡A«×©Òªø¦Ó½×¤§¡F¾ú¤§¤£°Ê«h¤£
»¡¤]¡A³ÄµLÅ¥¹F«h¤£Ãø¤]¡C¤£µ½±µ½×ªÌ¡A»¡¤§¥HÂø¡B¤Ï¡F»¡¤§¥HÂø¡B¤Ï¡A
«h¤£¤J¨o¡Cµ½³ëªÌ¡A¥H¤@¨¥©ú¼Æ¨Æ¡F¤£µ½³ëªÌ¡A¦Ê¨¥¤£©ú¤@·N¡F¦Ê¨¥¤£©ú
¤@·N¡A«h¤£Å¥¤]¡C¬O»¡¤§¤T¥¢¤]¡C

µ½ÃøªÌ¡A°ÈÄÀ¨Æ¥»¡F¤£µ½ÃøªÌ¡AªÙ¥»¦Ó²z¥½¡CªÙ¥»¦Ó²z¥½¡A«hÃãºc¨o¡C
µ½§ð¾ÊªÌ¡A¤U¨ä²±¾U¡A§ß¨ä¥»«ü¥Hº¥§ð¤§¡F¤£µ½§ð¾ÊªÌ¡A¤Þ¨ä»~Ãã¥H®À¨ä
¾U·N¡C®À¨ä¾U·N¡A«h®ðºc¨o¡C
µ½Æ\¥¢ªÌ¡A«ü¨ä©Ò¶^¡F¤£µ½Æ\¥¢ªÌ¡A¦]©}¦Ó©è¨ä©Ê¡C¦]©}¦Ó©è¨ä©Ê¡A«h«è
ºc¨o¡C
©Î±`©Ò«ä¨D¡A¤[¤D±o¤§¡A­Ü¨ò¿Ù¤H¡F¤H¤£³tª¾¡A«h¥H¬°Ãø¿Ù¡C¥H¬°Ãø¿Ù¡A
«h©Áºc¨o¡C
¤Ò²±Ãø¤§®É¡A¨ä»~Ãø­¢¡F¬Gµ½ÃøªÌ¡A¼x¤§¨ÏÁÙ¡C¤£µ½ÃøªÌ¡A­â¦Ó¿E¤§¡AÁö
±ýÅUÂÇ¡A¨ä¶ÕµL¥Ñ¡C¨ä¶ÕµL¥Ñ¡A«h¦kºc¨o¡C
¤Z¤H¤ß¦³©Ò«ä¡A«h¦Õ¥B¤£¯àÅ¥¡A¬O¬G¨Ã«ä­Ñ»¡¡AÄv¬Û¨î¤î¡A±ý¤H¤§Å¥¤v¡C
¤H¥ç¥H¨ä¤è«ä¤§¬G¡A¤£¤F¤v·N¡A«h¥H¬°¤£¸Ñ¡C¤H±¡²ö¤£¿Ð¤£¸Ñ¡A¿Ð¤£¸Ñ«h
«ãºc¨o¡C
¤Z¦¹¤»ºc¡AÅܤ§©Ò¥Ñ¿³¨o¡CµMÁö¦³Åܺc¡AµS¦³©Ò±o¡F­Y»¡¦Ó¤£Ãø¡A¦U³¯©Ò
¨£¡A«h²öª¾©Ò¥Ñ¨o¡C

¥Ñ¦¹½×¤§¡A½Í¦Ó©w²zªÌ¬à¨o¡C¥²¤]¡GÁo¯àÅ¥§Ç¡A«ä¯à³yºÝ¡A©ú¯à¨£¾÷¡AÃã
¯àÅG·N¡A±¶¯àÄᥢ¡A¦u¯à«Ý§ð¡A§ð¯à¹Ü¦u¡A¹Ü¯à©ö¤©¡C­Ý¦¹¤KªÌ¡AµM«á¤D
¯à³q©ó¤Ñ¤U¤§²z¡A³q©ó¤Ñ¤U¤§²z¡A«h¯à³q¤H¨o¡C¤£¯à­Ý¦³¤K¬ü¡A¾A¦³¤@¯à
¡A«h©Ò¹FªÌ°¾¡A¦Ó©Ò¦³²§¥Ø¨o¡C¬O¬G¡G
Áo¯àÅ¥§Ç¡A¿×¤§¦Wª«¤§§÷¡C
«ä¯à³yºÝ¡A¿×¤§ºc¬[¤§§÷¡C
©ú¯à¨£¾÷¡A¿×¤§¹FÃѤ§§÷¡C
Ãã¯àÅG·N¡A¿×¤§Äºµ¹¤§§÷¡C
±¶¯àÄᥢ¡A¿×¤§Åv±¶¤§§÷¡C
¦u¯à«Ý§ð¡A¿×¤§«ù½×¤§§÷¡C
§ð¯à¹Ü¦u¡A¿×¤§±À¹ý¤§§÷¡C
¹Ü¯à©ö¤©¡A¿×¤§¶T»¡¤§§÷¡C
³q§÷¤§¤H¡A¬J­Ý¦¹¤K§÷¡A¦æ¤§¥H¹D¡A»P³q¤H¨¥¡A«h¦P¸Ñ¦Ó¤ß³ë¡F»P²³¤H¤§
¨¥¡A«h¹î¦â¦Ó¶¶©Ê¡CÁö©ú¥]²³²z¡A¤£¥H©|¤H¡FÁoèû¸êµ¹¡A¤£¥H¥ý¤H¡Cµ½¨¥
¥X¤v¡A²z¨¬«h¤î¡F»À»~¦b¤H¡A¹L¦Ó¤£­¢¡C¼g¤H¤§©ÒÃh¡A§ß¤H¤§©Ò¯à¡C¤£¥H
¨ÆÃþ¥Ç¤H¤§©ÒÔסA¤£¥H¨¥¨Ò¤Î¤v¤§©Òªø¡C»¡ª½»¡ÅÜ¡AµL©Ò¬È´c¡CªöÂÎÁn¤§
µ½­µ¡AÃÙ·M¤H¤§°¸±o¡C¹Ü»P¦³©y¡A¥h´N¤£¯d¡C¤è¨ä²±®ð¡A§éÁ¤£§[¡F¤è¨ä
³ÓÃø¡A³Ó¦Ó¤£¬á¡F¤ß¥­§Ó¿Ù¡AµL¤hµL²ö¡A´Á©ó±o¹D¦Ó¤w¨o¡A¬O¥i»P½×¸g¥@
¦Ó²zª«¤]¡C



¡q§÷¯à¡r


©Î¤ê¡G¤H§÷¦³¯à¤j¦Ó¤£¯à¤p¡AµS¨ç¤û¤§¹©¤£¥i¥H²iÂû¡F·M¥H¬°¦¹«D¦W¤]¡C
¤Ò¯à¤§¬°¨¥¡A¤w©w¤§ºÙ¡F°Z¦³¯à¤j¦Ó¤£¯à¤p¥G¡H¤Z©Ò¿×¯à¤j¦Ó¤£¯à¤p¡A¨ä
»y¥X©ó©Ê¦³¼e«æ¡F©Ê¦³¼e«æ¡A¬G©y¦³¤j¤p¡C¼e¥°¤§¤H¡A©y¬°°p°ê¡A¨Ï¤U±o
¬I¨ä¥\¡A¦ÓÁ`¦¨¨ä¨Æ¡F«æ¤p¤§¤H¡A©y²z¦Ê¨½¡A¨Ï¨Æ¿ì©ó¤v¡CµM«h°p¤§»P¿¤
¡A²§Å餧¤j¤pªÌ¤]¡F¥H¹ê²z¼e«æ½×¿ë¤§¡A«h·í¨¥¤j¤p²§©y¡A¤£·í¨¥¯à¤j¤£
¯à¤p¤]¡C­Y¤ÒÂû¤§»P¤û¡A¥ç²§Å餧¤p¤j¤]¡A¬G¹©¥ç©y¦³¤j¤p¡F­Y¥H²iÃ}¡A
«h°Z¤£¯à²iÂû¥G¡H¬G¯àªv¤j°p¡A«h¥ç¯àªv¤p°p¨o¡C±À¦¹½×¤§¡A¤H§÷¦U¦³©Ò
©y¡A«D¿W¤j¤p¤§¿×¤]¡C

¤Ò¤H§÷¤£¦P¡A¯à¦U¦³²§¡G¦³¦Û¥ô¤§¯à¡A¦³¥ßªk¨Ï¤H¤§¯à¡A¦³®ø®§¿ëÅ@¤§¯à
¡A¥H¼w±Ð®v¤H¤§¯à¡A¦³¦æ¨Æ¨Ï¤HÄþÅý¤§¯à¡A¦³¥q¹îÓYºK¤§¯à¡A¦³Åv©_¤§¯à
¡A¦³«Â²r¤§¯à¡C¤Ò¯à¥X©ó§÷¡A§÷¤£¦P¶q¡F§÷¯à¬J®í¡A¥ô¬F¥ç²§¡C¬O¬G¡G
¦Û¥ô¤§¯à¡A²M¸`¤§§÷¤]¡A¬G¦b´Â¤]¡A«h­à®_¤§¥ô¡F¬°°ê¡A«hÁBª½¤§¬F¡C
¥ßªk¤§¯à¡Aªv®a¤§§÷¤]¡A¬G¦b´Â¤]¡A«h¥q±F¤§¥ô¡F¬°°ê¡A«h¤½¥¿¤§¬F¡C
­pµ¦¤§¯à¡A³N®a¤§§÷¤]¡A¬G¦b´Â¤]¡A«h¤T©t¤§¥ô¡F¬°°ê¡A«hÅܤƤ§¬F¡C
¤H¨Æ¤§¯à¡A´¼·N¤§§÷¤]¡A¬G¦b´Â¤]¡A«h­à®_¤§¦õ¡F¬°°ê¡A«h¿Ó¦X¤§¬F¡C
¦æ¨Æ¤§¯à¡AÄþÅý¤§§÷¤]¡A¬G¦b´Â¤]¡A«h¥q±F¤§¦õ¡F¬°°ê¡A«h·þ³d¤§¬F¡C
Åv©_¤§¯à¡AÉ«­Ç¤§§÷¤]¡A¬G¦b´Â¤]¡A«h¥qªÅ¤§¥ô¡F¬°°ê¡A«hÃÀ¨Æ¤§¬F¡C
¥q¹î¤§¯à¡A»N§_¤§§÷¤]¡A¬G¦b´Â¤]¡A«h®v¤ó¤§¦õ¡F¬°°ê¡A«h¨è«d¤§¬F¡C
«Â²r¤§¯à¡A»¨³Ç¤§§÷¤]¡A¬G¦b´Â¤]¡A«h±N«Ó¤§¥ô¡F¬°°ê¡A«hÄY¼F¤§¬F¡C

¤Z°¾§÷¤§¤H¡A¬Ò¤@¨ý¤§¬ü¡F¬Gªø©ó¿ì¤@©x¡A¦Óµu©ó¬°¤@°ê¡C¦óªÌ¡H¤Ò¤@©x
¤§¥ô¡A¥H¤@¨ý¨ó¤­¨ý¡F¤@°ê¤§¬F¡A¥HµL¨ý©M¤­¨ý¡C¤S°ê¦³«U¤Æ¡A¥Á¦³¼@©ö
¡F¦Ó¤H§÷¤£¦P¡A¬G¬F¦³±o¥¢¡C¬O¥H¡G
¤ý¤Æ¤§¬F¡A©y©ó²Î¤j¡A¥H¤§ªv¤p«h¨±¡C
¿ëÅ@¤§¬F¡A©y©óªv·Ð¡A¥H¤§ªv©ö«hµL©ö¡C
µ¦³N¤§¬F¡A©y©óªvÃø¡A¥H¤§ªv¥­«hµL©_¡C
ÁB§Ü¤§¬F¡A©y©óªv¨×¡A¥H¤§ªv¹ú«h´Ý¡C
¿Ó©M¤§¬F¡A©y©óªv·s¡A¥H¤§ªv«hµê¡C
¤½¨è¤§¬F¡A©y©óÓY«Á¡A¥H¤§ªvÃä«h¥¢²³¡C
«Â²r¤§¬F¡A©y©ó°Q¶Ã¡A¥H¤§ªvµ½«h¼É¡C
É«­Ç¤§¬F¡A©y©óªv´I¡A¥H¤§ªv³h«h³Ò¦Ó¤U§x¡C
¬G¶q¯à±Â©x¡A¤£¥i¤£¼f¤]¡C

¤Z¦¹¤§¯à¡A¬Ò°¾§÷¤§¤H¤]¡C¬G©Î¯à¨¥¦Ó¤£¯à¦æ¡A©Î¯à¦æ¦Ó¤£¯à¨¥¡F¦Ü©ó°ê
Å餧¤H¡A¯à¨¥¯à¦æ¡A¬G¬°²³§÷¤§¹m¤]¡C¤H§g¤§¯à²§©ó¦¹¡G¬G¦Ú¥H¦Û¥ô¬°¯à
¡A§g¥H¥Î¤H¬°¯à¡F¦Ú¥H¯à¨¥¬°¯à¡A§g¥H¯àÅ¥¬°¯à¡F¦Ú¥H¯à¦æ¬°¯à¡A§g¥H¯à
½à»@¬°¯à¡F©Ò¯à¤£¦P¡A¬G¯à§g²³§÷¤]¡C



¡q§Q®`¡r


»\¤H·~¤§¬y¡A¦U¦³§Q®`¡G
¤Ò²M¸`¤§·~¡AµÛ¤_»ö®e¡Aµo©ó¼w¦æ¡F¥¼¥Î¦Ó³¹¡A¨ä¹D¶¶¦Ó¦³¤Æ¡C¬G¨ä
¤§©Ò¶i¡F¬J¹F¤]¡A¬°¤W¤U¤§©Ò·q¡C¨ä¥\¨¬¥H¿E¿B´­²M¡A®v½d¹±¤Í¡C¨ä¬°·~
¡A¬G¬°¥@¤§©Ò¶Q¡C

ªk®a¤§·~¡A¥»¤_¨î«×¡A«Ý¥G¦¨¥\¦Ó®Ä¡C¨ä¹D«e¤f¦Ó«áªv¡AÄY¦Ó¬°²³¡C¬G¨ä
¥¼¹F¤]¡A¬°²³¤H¤§©Ò§Ò¡F¤w¸Õ¤]¡A¬°¤W¤U¤§©Ò¼ª¡C¨ä¥\¨¬¥H¥ßªk¦¨ªv¡C¨ä
¹ú¤]¡A¬°¸sªP¤§©ÒøA¡C¨ä¬°·~¤]¡A¦³±Í¦Ó¤£±`¥Î¡A¬G¥\¤j¦Ó¤£²×¡C

³N®a¤§·~¡A¥X©óÁo«ä¡A«Ý©ó¿Ñ±o¦Ó³¹¡C¨ä¹D¥ý·L¦Ó«áµÛ¡Aºë¦Ó¥B¥È¡C¨ä¥¼
¹F¤]¡A¬°²³¤H¤§©Ò¤£ÃÑ¡C¨ä¥Î¤]¡A¬°©ú¥D¤§©Ò¬Ã¡C¨ä¥\¨¬¥H¹BÄw³qÅÜ¡C¨ä
°h¤]¡AÂéóÁô·L¡C¨ä¬°·~¤]¡A©_¦Ó§Æ¥Î¡A¬G©Î¨I·L¦Ó¤£³¹¡C

´¼·N¤§·~¡A¥»©ó«×­ì¡A¨ä¹D¶¶¦Ó¤£ÊÞ¡C¬G¨ä¥¼¹F¤]¡A¬°²³¤H¤§©Ò®e¨o¡F¤w
¹F¤]¡A¬°Ãd·R¤§©Ò¹Å¡C¨ä¥\¨¬¥HÆg©ú­p¼{¡C¨ä½ª¤]¡Aª¾¶i¦Ó¤£°h¡A©ÎÂ÷¥¿
¥H¦Û¥þ¡C¨ä¬°·~¤]¡A륦ÓÃø«ù¡A¬G©Î¥ý§Q¦Ó«á®`¡C

»N§_¤§·~¡A¥»¥G¬O«D¡A¨ä¹D·G¦Ó¥B¯¢¡C¬G¨ä¥¼¹F¤]¡A¬°²³¤H¤§©ÒÃÑ¡F¤w¹F
¤]¡A¬°²³¤H¤§©ÒºÙ¡C¨ä¥\¨¬¥HÅܹî¬O«D¡A¨ä½ª¤]¡A¬°¶C¶F¤§©Ò«è¡C¨ä¬°·~
¤]¡A®k¦Ó¤£¸Î¡A¬G©Î¥ý±o¦Ó«áÂ÷²³¡C

É«­Ç¤§·~¡A¥»¤_¨Æ¯à¡A¨ä¹D¿ë¦Ó¥B³t¡C¨ä¥¼¹F¤]¡A¬°²³¤H¤§©Ò²§¡F¤w¹F¤]
¡A¬°©x¥q¤§©Ò¥ô¡C¨ä¥\¨¬¥H²z·ÐÓY¨¸¡C¨ä½ª¤]¡A¥Á³Ò¦Ó¤U§x¡C¨ä¬°·~¤]¡A
²Ó¦Ó¤£®õ¡A¬G¬°ªv¤§¥½¤]¡C



¡q±µÃÑ¡r


¤Ò¤Hªì¬ÆÃøª¾¡A¦Ó¤hµL²³¹è¡A¬Ò¦Û¥H¬°ª¾¤H¡C¬G¥H¤vÆ[¤H¡A«h¥H¬°¥iª¾¤]
¡FÆ[¤H¤§¹î¤H¡A«h¥H¬°¤£ÃѤ]¡C¤Ò¦ó«v¡H¬O¬G¡A¯àÃѦPÅ餧µ½¡A¦Ó©Î¥¢²§
¶q¤§¬ü¡C
¦ó¥H½×¨äµM¡H
¤Ò²M¸`¤§¤H¡A¥H¥¿ª½¬°«×¡A¬G¨ä¾ú²³§÷¤]¡A¯àÃѩʦ椧±`¡A¦Ó©ÎºÃªk³N¤§
¸Þ¡C
ªk¨î¤§¤H¡A¥H¤À¼Æ¬°«×¡A¬G¯àÃѸû¤èª½¤§¶q¡A¦Ó¤£¶QÅܤƤ§³N¡C
³N¿Ñ¤§¤H¡A¥H«äÂÓ¬°«×¡A¬G¯à¦¨µ¦²¤¤§©_¡A¦Ó¤£ÃÑ¿íªk¤§¨}¡C
¾¹¯à¤§¤H¡A¥H¿ëÅ@¬°«×¡A¬G¯àÃѤ貤¤§³W¡A¦Ó¤£ª¾¨î«×¤§­ì¡C
´¼·N¤§¤H¡A¥H­ì·N¬°«×¡A¬G¯àÃÑÃü륤§Åv¡A¦Ó¤£¶Qªk±Ð¤§±`¡C
É«­Ç¤§¤H¡A¥HÁÜ¥\¬°«×¡A¬G¯àÃѶi½ì¤§¥\¡A¦Ó¤£³q¹D¼w¤§¤Æ¡C
»N§_¤§¤H¡A¥H¦ø¹î¬°«×¡A¬G¯àÃѶF¯¢¤§©ú¡A¦Ó¤£ºZÐ×Ål¤§²§¡C
¨¥»y¤§¤H¡A¥H¿ëªR¬°«×¡A¬G¯àÃѱ¶µ¹¤§´f¡A¦Ó¤£ª¾§t³¹¤§¬ü¡C
¬O¥H¤¬¬Û«D»é¡A²öªÖ¬Û¬O¡C¨ú¦PÅé¤]¡A«h±µ½×¦Ó¬Û±o¡F¨ú²§Åé¤]¡AÁö¾ú¤[
¦Ó¤£ª¾¡C
¤Z¦¹¤§Ãþ¡A¬Ò¿×¤@¬y¤§§÷¤]¡C­Y¤G¦Ü¤w¤W¡A¥çÀH¨ä©Ò­Ý¡A¥H¤Î²§¼Æ¡C¬G¤@
¬y¤§¤H¡A¯àÃѤ@¬y¤§µ½¡C¤G¬y¤§¤H¡A¯àÃѤG¬y¤§¬ü¡CºÉ¦³½Ñ¬y¡A«h¥ç¯à­Ý
¹F²³§÷¡C¬G­Ý§÷¤§¤H¡A»P°êÅé¦P¡C±ýÆ[¨ä¤@¶¨¡A«h²×´Â¨¬¥HÃѤ§¡F±N¨s¨ä
¸Ô¡A«h¤T¤é¦Ó«á¨¬¡C¦ó¿×¤T¤é¦Ó«á¨¬¡H¤Ò°êÅ餧¤H¡A­Ý¦³¤T§÷¡A¬G½Í¤£¤T
¤é¡A¤£¨¬¥HºÉ¤§¡G¤@¥H½×¹D¼w¡A¤G¥H½×ªk¨î¡A¤T¥H½×µ¦³N¡AµM«á¤D¯àºÜ¨ä
©Òªø¡A¦ÓÁ|¤§¤£ºÃ¡C
µM«h¡A¦ó¥Hª¾¨ä­Ý°¾¡A¦Ó»P¤§¨¥¥G¡H¨ä¬°¤H¤]¡A°È¥H¬y¼Æ¡AªV¤H¤§©Òªø¡A
¦Ó¬°¤§¦W¥Ø¡A¦p¬O­Ý¤]¡F¦p³¯¥H¬ü¡A±ý¤HºÙ¤§¡A¤£±ýª¾¤H¤§©Ò¦³¡A¦p¬OªÌ
°¾¤]¡C
¤£±ýª¾¤H¡A«h¨¥µL¤£ºÃ¡C¬O¬G¡A¥H²`»¡²L¡A¯q²`¯q²§¡F²§«h¬Ûªð¡A¤Ï«h¬Û
«D¡C¬O¬G¡A
¦h³¯³Bª½¡A«h¥H¬°¨£¬ü¡FÀRÅ¥¤£¨¥¡A«h¥H¬°µêªÅ¡F§Ü¬°°ª½Í¡A«h¥H¬°¤£»¹
¡F»¹Åý¤£ºÉ¡A«h¥H¬°²L­®¡F¨¥ºÙ¤@µ½¡A«h¥H¬°¤£³Õ¡F¾úµo²³©_¡A«h¥H¬°¦h
ºÝ¡F¥ý·N¦Ó¨¥¡A«h¥H¬°¤À¬ü¡F¦]¥¢Ãø¤§¡A«h¥H¬°¤£³ë¡F»¡¥H¹ï¤Ï¡A«h¥H¬°
¸û¤v¡F³Õ¥H²§Âø¡A«h¥H¬°µL­n¡C½×¥H¦PÅé¡AµM«á¤D®®¡F©ó¬O¥G¦³¿Ë·R¤§±¡
¡BºÙÁ|¤§ÅA¡C¦¹°¾§÷¤§±`¥¢¡C



¡q­^¶¯¡r


¤Ò¯ó¤§ºë¨qªÌ¬°­^¡AÃ~¤§¯S¸sªÌ¬°¶¯¡F¬G¤H¤§¤åªZ­Z²§¡A¨ú¦W©ó¦¹¡C¬O¬G
¡AÁo©ú¨q¥X¡A¿×¤§­^¡FÁx¤O¹L¤H¡A¿×¤§¶¯¡C¦¹¨ä¤jÅ餧§O¦W¤]¡C
­Y®Õ¨ä¤À¼Æ¡A«h¤ú«h¶·¡A¦U¥H¤G¤À¡A¨ú©¼¤@¤À¡AµM«á¤D¦¨¡C¦ó¥H½×¨äµM¡H
¤ÒÁo©úªÌ¡A­^¤§¤À¤]¡A¤£±o¶¯¤§Áx¡A«h»¡¤£¦æ¡FÁx¤OªÌ¡A¶¯¤§¤À¤]¡A¤£±o
­^¤§´¼¡A«h¨Æ¤£¥ß¡C¬O¥H¡A­^¥H¨äÁo¿Ñ©l¡A¥H¨ä©ú¨£¾÷¡A«Ý¶¯¤§Áx¦æ¤§¡F
¶¯¥H¨ä¤OªA²³¡A¥H¨ä«i±ÆÃø¡A«Ý­^¤§´¼¦¨¤§¡FµM«á¤D¯à¦UÀÙ¨ä©Òªø¤]¡C

­YÁo¯à¿Ñ©l¡A¦Ó©ú¤£¨£¾÷¡A¤D¥i¥H§¤½×¡A¦Ó¤£¥i¥H³B¨Æ¡CÁo¯à¿Ñ©l¡A©ú¯à
¨£¾÷¡A¦Ó«i¤£¯à¦æ¡A¥i¥H´`±`¡A¦Ó¤£¥i¥H¼{ÅÜ¡C­Y¤O¯à¹L¤H¡A¦Ó«i¤£¯à¦æ
¡A¥i¥H¬°¤O¤H¡A¥¼¥i¥H¬°¥ýµn¡C¤O¯à¹L¤H¡A«i¯à¦æ¤§¡A¦Ó´¼¤£¯àÂ_¨Æ¡A¥i
¥H¬°¥ýµn¡A¥¼¨¬¥H¬°±N«Ó¡C¥²Áo¯à¿Ñ©l¡A©ú¯à¨£¾÷¡AÁx¯à¨M¤§¡AµM«á¥i¥H
¬°­^¡G±i¨}¬O¤]¡C®ð¤O¹L¤H¡A«i¯à¦æ¤§¡A´¼¨¬Â_¨Æ¡A¤D¥i¥H¬°¶¯¡GÁú«H¬O
¤]¡C

Åé¤À¤£¦P¡A¥H¦h¬°¥Ø¡A¬G­^¶¯²§¦W¡CµM¬Ò°¾¦Ü¤§§÷¡A¤H¦Ú¤§¥ô¤]¡C¬G­^¥i
¥H¬°¬Û¡A¶¯¥i¥H¬°±N¡C­Y¤@¤H¤§¨­¡A­Ý¦³­^¶¯¡A«h¯àªø¥@¡F°ª¯ª¡B¶µ¦Ð¬O
¤]¡CµM­^¤§¤À¡A¥H¦h©ó¶¯¡A¦Ó­^¤£¥i¥H¤Ö¤]¡C­^¤À¤Ö¡A«h´¼ªÌ¥h¤§¡A¬G¶µ
¦Ð®ð¤O»\¥@¡A©ú¯à¦XÅÜ¡A¦Ó¤£¯àÅ¥ªö©_²§¡A¦³¤@­S¼W¤£¥Î¡A¬O¥H³¯¥­¤§®{
¡A¬Ò¤`Âk°ª¯ª¡C­^¤À¦h¡A¬G¸s¶¯ªA¤§¡A­^¤~Âk¤§¡A¨â±o¨ä¥Î¡A¬G¯à§]¯³¯}
·¡¡A¦v¦³¤Ñ¤U¡C

µM«h­^¶¯¦h¤Ö¡A¯à¦Û³Ó¤§¼Æ¤]¡C®{­^¦Ó¤£¶¯¡A«h¶¯§÷¤£ªA¤]¡F®{¶¯¦Ó¤£­^
¡A«h´¼ªÌ¤£Âk©¹¤]¡C¬G¶¯¯à±o¶¯¡A¤£¯à±o­^¡F­^¯à±o­^¡A¤£¯à±o¶¯¡C¬G¤@
¤H¤§¨­¡A­Ý¦³­^¶¯¡A¤D¯à§Ð­^»P¶¯¡C¯à§Ð­^»P¶¯¡A¬G¯à¦¨¤j·~¤]¡C



¡q¤KÆ[¡r


¤KÆ[ªÌ¡G
¤@¤êÆ[¨ä¹Ü±Ï¡A¥H©ú¶¡Âø¡C
¤G¤êÆ[¨ä·PÅÜ¡A¥H¼f±`«×¡C
¤T¤êÆ[¨ä§Ó½è¡A¥Hª¾¨ä¦W¡C
¥|¤êÆ[¨ä©Ò¥Ñ¡A¥H¿ë¨Ì¦ü¡C
¤­¤êÆ[¨ä·R·q¡A¥Hª¾³q¶ë¡C
¤»¤êÆ[¨ä±¡¾÷¡A¥H¿ë®¤´b¡C
¤C¤êÆ[¨ä©Òµu¡A¥Hª¾©Òªø¡C
¤K¤êÆ[¨äÁo©ú¡A¥Hª¾©Ò¹F¡C

¦ó¿×Æ[¨ä¹Ü±Ï¡A¥H©ú¶¡Âø¡H
¤Ò½è¦³¦Ü¦³¹H¡A­Y¦Ü³Ó¹H¡A«h´c±¡¹Ü¥¿¡A­YµM¦Ó¤£µM¡C¬G¤¯¥X©ó·O¡A¦³·O
¦Ó¤£¤¯ªÌ¡F
¤¯¥²¦³«ò¡A¦³¤¯¦Ó¤£«òªÌ¡F¼F¥²¦³­è¡A¦³¼F¦Ó¤£­èªÌ¡C
­Y¤Ò¨£¥i¼¦«h¬y®÷¡A±N¤À»P«h§[¶Þ¡A¬O·O¦Ó¤£¤¯ªÌ¡C
¸@¦M«æ«h´lÁô¡A±N­u±Ï«h¬È±w¡A¬O¤¯¦Ó¤£«òªÌ¡C
³Bµê¸q«h¦â¼F¡AÅU§Q¼¤«h¤º¯ö¡A¬O¼F¦Ó¤£­èªÌ¡C
µM¦Ó·O¦Ó¤£¤¯ªÌ¡A«h§[¹Ü¤§¤]¡C
¤¯¦Ó¤£«òªÌ¡A«hÄ߹ܤ§¤]¡C
¼F¦Ó¤£­èªÌ¡A«h¼¤¹Ü¤§¤]¡C
¬G¤ê¡G·O¤£¯à³Ó§[¡AµL¥²¨ä¯à¤¯¤]¡F¤¯¤£¯à³ÓÄß¡AµL¥²¨ä¯à«ò¤]¡F¼F¤£¯à
³Ó¼¤¡AµL¥²¨ä¯à­è¤]¡C¬O¬G¡A¤£¤¯¤§½è³Ó¡A«hÉ«¤O¬°®`¾¹¡F³g®¯¤§©Ê³Ó¡A
«h¾Ê²r¬°º×±è¡C¥ç¦³µ½±¡±Ï´c¡A¤£¦Ü¬°®`¡F·R´f¤À¿w¡AÁö¶Æª­¤£Â÷¡F§Uµ½
ªÌ©ú¡AÁö¯e´cµL®`¤]¡F±ÏÀÙ¹L«p¡AÁö¨ú¤H¤£³g¤]¡C¬O¬G¡AÆ[¨ä¹Ü±Ï¡A¦Ó©ú
¶¡Âø¤§±¡¡A¥i±oª¾¤]¡C

¦ó¿×Æ[¨ä·PÅÜ¡A¥H¼f±`«×¡H
¤Ò¤H«p»ª²`±¡¡A±N±ý¨D¤§¡A¥²Æ[¨äÃ㦮¡A¹î¨äÀ³ÃÙ¡C¤ÒÆ[¨äÃ㦮¡AµSÅ¥­µ
¤§µ½Áà¡F¹î¨äÀ³ÃÙ¡AµSµø´¼¤§¯à§_¤]¡C¬GÆ[Ãã¹îÀ³¡A¨¬¥H¤¬¬Û§OÃÑ¡CµM«h
¡G½×Åã´­¥¿¡A¥Õ¤]¡F¤£µ½¨¥À³¡A¥È¤]¡F¸g½n¥È¥Õ¡A³q¤]¡F²¾©öµL¥¿¡AÂø¤]
¡F¥ýÃÑ¥¼µM¡A¸t¤]¡F°l«ä¥È¨Æ¡Aèû¤]¡F¨£¨Æ¹L¤H¡A©ú¤]¡F¥H©ú¬°±â¡A´¼¤]
¡F·L©¿¥²ÃÑ¡A§®¤]¡F¬ü§®¤£¬N¡A²¨¤]¡F´ú¤§¯q²`¡A¹ê¤]¡F°²¦X¬¯Ä£¡Aµê¤]
¡F¦Û¨£¨ä¬ü¡A¤£¨¬¤]¡F¤£¥ï¨ä¯à¡A¦³¾l¤]¡C

¬G¤ê¡G¤Z¨Æ¤£«×¡A¥²¦³¨ä¬G¡G¼~±w¤§¦â¡A¥F¦Ó¥B¯î¡F¯e¬Ï¤§¦â¡A¶Ã¦Ó«¯Âø
¡F³ß¦â¡A´rµM¥Hé}¡F·Y¦â¡A¼FµM¥H´­¡F§ª´b¤§¦â¡A«_¬NµL±`¡F¤Î¨ä°Ê§@¡A
»\¨Ã¨¥Ãã¡C¬O¬G¡A¨ä¨¥¬Æé}¡A¦Óºë¦â¤£±qªÌ¡A¤¤¦³¹H¤]¡F¨ä¨¥¦³¹H¡A¦Óºë
¦â¥i«HªÌ¡AÃ㤣±Ó¤]¡F¨¥¥¼µo¦Ó«ã¦â¥ý¨£ªÌ¡A·N¼«·¸¤]¡F¨¥±Nµo¦Ó«ã®ð°e
¤§ªÌ¡A¾Ê©Ò¤£µM¤]¡C¤Z¦¹¤§Ãþ¡A¼x¨£©ó¥~¡A¤£¥i©a¹H¡AÁö±ý¹H¤§¡Aºë¦â¤£
±q¡A·P´j¥H©ú¡AÁöÅÜ¥iª¾¡C¬O¬G¡AÆ[¨ä·PÅÜ¡A¦Ó±`«×¤§±¡¥iª¾¡C

¦ó¿×Æ[¨ä¦Ü½è¡A¥Hª¾¨ä¦W¡H
¤Z°¾§÷¤§©Ê¡A¤G¦Ü¥H¤W¡A«h¦Ü½è¬Ûµo¡A¦Ó¥O¦W¥Í¨o¡C¬O¬G¡A°©ª½®ð²M¡A«h
¥ð¦W¥Í²j¡F®ð²M¤O«l¡A«h¯P¦W¥Í²j¡F«l´¼ºë²z¡A«h¯à¦W¥Í²j¡F´¼ª½¾ÊááA
«h¥ô¦W¥Í²j¡C¶°¤_ºÝ½è¡A«h¥O¼wÀÙ²j¡F¥[¤§¾Ç¡A«h¤å²z¨`²j¡C¬O¬G¡AÆ[¨ä
©Ò¦Ü¤§¦h¤Ö¡A¦Ó²§¦W¤§©Ò¥Í¥iª¾¤]¡C

¦ó¿×Æ[¨ä©Ò¥Ñ¡A¥H¿ë¨Ì¦ü¡H
¤Ò¯Â°P©Ê¹H¡A¤£¯à¤½¥¿¡F¨Ì°P¦üª½¡A¥H°P°Pµ½¡F¯ÂÌX¦ü¬y¡A¤£¯à³q¹D¡F¨Ì
ÌX¦ü³q¡A¦æ¶Æ¹L¸`¡C¬G¤ê¡Gª½ªÌ¥ç°P¡A°PªÌ¥ç°P¡A¨ä°P«h¦P¡A¨ä©Ò¥H¬°°P
«h²§¡C³qªÌ¥çÌX¡AÌXªÌ¥çÌX¡A¨ä©Ò¥H¬°ÌX«h²§¡CµM«h¡A¦ó¥H§O¤§¡Hª½¦Ó¯à
·ÅªÌ¡A¼w¤]¡Fª½¦Ó¦n°PªÌ¡A°¾¤]¡F°P¦Ó¤£ª½ªÌ¡A¨Ì¤]¡F¹D¦Ó¯à¸`ªÌ¡A³q¤]
¡F³q¦Ó®É¹LªÌ¡A°¾¤]¡FÌX¦Ó¤£¸`ªÌ¡A¨Ì¤]¡F°¾¤§»P¨Ì¡A§Ó¦P½è¹H¡A©Ò¿×¦ü
¬O¦Ó«D¤]¡C¬O¬G¡A»´¿Õ¦ü¯P¦Ó¹è«H¡A¦h©ö¦ü¯à¦ÓµL®Ä¡A¶i¾U¦üºë¦Ó¥h³t¡A
¶FªÌ¦ü¹î¦Ó¨Æ·Ð¡A°P¬I¦ü´f¦ÓµL¦¨¡A­±±q¦ü©¾¦Ó°h¹H¡A¦¹¦ü¬O¦Ó«DªÌ¤]¡C
¥ç¦³¦ü«D¦Ó¬OªÌ¡G¤jÅv¦ü«Á¦Ó¦³¥\¡A¤j´¼¦ü·M¦Ó¤º©ú¡A³Õ·R¦üµê¦Ó¹ê«p¡A
¥¿¨¥¦ü°P¦Ó±¡©¾¡C¤Ò¹î¦ü©ú«D¡A±s±¡¤§¤Ï¡A¦³¦ü²z³^¡A¨ä¹êÃø§O¤]¡C«D¤Ñ
¤U¤§¦Üºë¡A¨ä±E¯à±o¨ä¹ê¡H¬GÅ¥¨¥«H»ª¡A©Î¥¢¨ä¯u¡F¸Þ±¡±s¤Ï¡A©Î¥¢¨ä½å
¡F½å§_¤§¹î¡A¹ê¦b©Ò¨Ì¡C¬O¬G¡AÆ[¨ä©Ò¨Ì¡A¦Ó¦üÃþ¤§½è¡A¥iª¾¤]¡C

¦ó¿×Æ[¨ä·R·q¡A¥Hª¾³q¶ë¡H
»\¤H¹D¤§·¥¡A²ö¹L·R·q¡C¬O¬G¡A¡m§µ¸g¡n¥H·R¬°¦Ü¼w¡A¥H·q¬°­n¹D¡F¡m©ö
¡n¥H·P¬°¼w¡A¥HÁ¾¬°¹D¡F¡m¦Ñ¤l¡n¥HµL¬°¼w¡A¥Hµê¬°¹D¡F¡m§¡n¥H·q¬°¥»
¡F¡m¼Ö¡n¥H·R¬°¥D¡CµM«h¡A¤H±¡¤§½è¡A¦³·R·q¤§¸Û¡A«h»P¹D¼w¦PÅé¡F°ÊÀò
¤H¤ß¡A¦Ó¹DµL¤£³q¤]¡CµM·R¤£¥i¤Ö©ó·q¡A¤Ö©ó·q¡A«h·G¸`ªÌÂk¤§¡A¦Ó²³¤H
¤£»P¡C·R¦h©ó·q¡A«hÁö·G¸`ªÌ¤£®®¡A¦Ó·R±µªÌ¦º¤§¡C¦ó«h¡H·q¤§¬°¹D¤]¡A
ÄY¦Ó¬ÛÂ÷¡A¨ä¶ÕÃø¤[¡F·R¤§¬°¹D¤]¡A±¡¿Ë·N«p¡A²`¦Ó·Pª«¡C¬O¬G¡AÆ[¨ä·R
·q¤§¸Û¡A¦Ó³q¶ë¤§²z¡A¥i±o¦Óª¾¤]¡C

¦ó¿×Æ[¨ä±¡¾÷¡A¥H¿ë®¤´b¡H
¤Ò¤H¤§±¡¦³¤»¾÷¡G
ªV¨ä©Ò±ý«h³ß¡A¤£ªV¨ä©Ò±ý«h´c¡A¥H¦Û¥N¾ú«h´c¡A¥HÁ¾·l¤U¤§«h®®¡A¥Ç¨ä
©Ò¥F«hÔסA¥H´c¥ÇÔ׫h§ª¡F¦¹¤H©Ê¤§¤»¾÷¤]¡C
¤Ò¤H±¡²ö¤£±ý¹E¨ä§Ó¡A¬G¡G¯P¤h¼Ö¾Ä¤O¤§¥\¡Aµ½¤h¼Ö·þ¬F¤§°V¡A¯à¤h¼Öªv
¶Ã¤§¨Æ¡A³N¤h¼Ö­pµ¦¤§¿Ñ¡A¿ë¤h¼Ö³®°T¤§Ãã¡A³gªÌ¼Ö³f°]¤§¿n¡A©¯ªÌ¼ÖÅv
¶Õ¤§¤×¡C
­eÃÙ¨ä§Ó¡A«h²ö¤£ªYµM¡A¬O©Ò¿×ªV¨ä©Ò±ý«h³ß¤]¡C
­Y¤£ªV¨ä©Ò¯à¡A«h¤£Àò¨ä§Ó¡A¤£Àò¨ä§Ó«h±­¡C¬O¬G¡G¥\¤O¤£«Ø«h¯P¤h¾Ä¡A
¼w¦æ¤£°V«h¥¿¤H«s«s¡A¬F¶Ã¤£ªv«h¯àªÌ¼Û¼Û¡A¼Ä¯à¥¼«Ú«h³N¤H«ä«ä¡A³f°]
¤£¿n«h³gªÌ¼~¼~¡AÅv¶Õ¤£¤×«h©¯ªÌ´d¡A¬O©Ò¿×¤£ªV¨ä¯à«h«è¤]¡C
¤H±¡²ö¤£±ý³B«e¡A¬G´c¤H¤§¦Û¥ï¡C¦Û¥ï¡A¬Ò±ý³Ó¤§Ãþ¤]¡C¬O¬G¡A¦Û¥ï¨äµ½
«h²ö¤£´c¤]¡A¬O©Ò¿×¦Û¥ï¾ú¤§«h´c¤]¡C
¤H±¡¬Ò±ý¨D³Ó¡A¬G®®¤H¤§Á¾¡FÁ¾©Ò¥H¤U¤§¡A¤U¦³±À»P¤§·N¡C¬O¬G¡A¤HµL½å
·M¡A±µ¤§¥HÁ¾¡A«hµL¤£¦âé}¡F¬O©Ò¿×¥HÁ¾¤U¤§«h®®¤]¡C¤H±¡¬Ò±ý±»¨ä©Òµu
¡A¨£¨ä©Òªø¡C¬O¬G¡A¤Hìa¨ä©Òµu¡A¦ü­Yª««_¤§¡A¬O©Ò¿×ìa¨ä©Ò¥ï«hÔפ]¡C
¤H±¡³®¤WªÌ¤]¡A³®¥Ç¨ä©Ò´c¡AÁö¨£¼¨¥¼®`¤]¡F­Y¥Hªøìaµu¡A¬O©Ò¿×¥H´c¥Ç
ÔסA«h§ª´c¥Í¨o¡C
¤Z¦¹¤»¾÷¡A¨äÂk¬Ò±ý³B¤W¡C¬O¥H§g¤l±µª«¡A¥Ç¦Ó¤£®Õ¡A¤£®Õ«hµL¤£·q¤U¡A
©Ò¥HÁרä®`¤]¡C¤p¤H«h¤£µM¡A¬J¤£¨£¾÷¡A¦Ó±ý¤H¤§¶¶¤v¡C¥H¨Ë·R·q¬°¨£²§
¡A¥H°¸ÁÜ·|¬°»´¡F­e¥Ç¨ä¾÷¡A«h²`¥H¬°«è¡C¬O¬G¡AÆ[¨ä±¡¾÷¡A¦Ó½å»À¤§§Ó
¡A¥i±o¦Óª¾¤]¡C

¦ó¿×Æ[¨ä©Òµu¡A¥Hª¾©Òªø¡H
¤Ò°¾§÷¤§¤H¡A¬Ò¦³©Òµu¡C¬G¡Gª½¤§¥¢¤]°P¡A­è¤§¥¢¤]¼F¡A©M¤§¥¢¤]À¶¡A¤¶
¤§¥¢¤]©ë¡C
¤Òª½ªÌ¤£°P¡AµL¥H¦¨¨äª½¡F¬J®®¨äª½¡A¤£¥i«D¨ä°P¡F°P¤]ªÌ¡Aª½¤§¼x¤]¡C
­èªÌ¤£¼F¡AµL¥HÀÙ¨ä­è¡F¬J®®¨ä­è¡A¤£¥i«D¨ä¼F¡F¼F¤]ªÌ¡A­è¤§¼x¤]¡C
©MªÌ¤£À¶¡AµL¥H«O¨ä©M¡F¬J®®¨ä©M¡A¤£¥i«D¨äÀ¶¡FÀ¶¤]ªÌ¡A©M¤§¼x¤]¡C
¤¶ªÌ¤£©ë¡AµL¥H¦u¨ä¤¶¡F¬J®®¨ä¤¶¡A¤£¥i«D¨ä©ë¡F©ë¤]ªÌ¡A¤¶¤§¼x¤]¡C
µM¦³µuªÌ¡A¥¼¥²¯àªø¤]¡F¦³ªøªÌ¥²¥Hµu¬°¼x¡C¬O¬G¡AÆ[¨ä¼x¤§©Òµu¡A¦Ó¨ä
§÷¤§©Ò¡«ªø¥iª¾¤]¡C

¦ó¿×Æ[¨äÁo©ú¡A¥Hª¾©Ò¹F¡H¤Ò¤¯ªÌ¼w¤§°ò¤]¡A¸qªÌ¼w¤§¸`¤]¡A§ªÌ¼w¤§¤å
¤]¡A«HªÌ¼w¤§©T¤]¡A´¼ªÌ¼w¤§«Ó¤]¡C¤Ò´¼¥X©ó©ú¡A©ú¤§©ó¤H¡AµS±Þ¤§«Ý¥Õ
¤é¡A©]¤§«ÝÀë¤õ¡F¨ä©ú¯q²±ªÌ¡A©Ò¨£¤Î»·¡A¤Î»·¤§©úÃø¡C¬O¬G¡A¦u·~¶Ô¾Ç
¡A¥¼¥²¤Î§÷¡F§÷ÃÀºë¥©¡A¥¼¥²¤Î²z¡F²z·N®Ëµ¹¡A¥¼¥²¤Î´¼¡F´¼¯à¸g¨Æ¡A¥¼
¥²¤Î¹D¡F¹D«ä¥È»·¡AµM«á¤D©P¡C¬O¿×¾Ç¤£¤Î§÷¡A§÷¤£¤Î²z¡A²z¤£¤Î´¼¡A´¼
¤£¤Î¹D¡C¹D¤]ªÌ¡A¦^´_Åܳq¡C¬O¬G¡A§O¦Ó½×¤§¡G¦U¦Û¿W¦æ¡A«h¤¯¬°³Ó¡F¦X
¦Ó­Ñ¥Î¡A«h©ú¬°±N¡C¬G¥H©ú±N¤¯¡A«hµL¤£Ãh¡F¥H©ú±N¸q¡A«hµL¤£³Ó¡F¥H©ú
±N²z¡A«hµL¤£³q¡CµM«h¡A­eµLÁo©ú¡AµL¥H¯à¹E¡C¬G¦nÁn¦Ó¹ê¤£§J«h«ì¡A¦n
ÅG¦Ó§¤£¦Ü«h·Ð¡A¦nªk¦Ó«ä¤£²`«h¨è¡A¦n³N¦Ó­p¤£¨¬«h°°¡C¬O¬G¡A¶v§÷¦Ó
¦n¾Ç¡A©úªÌ¬°®v¡F¤ñ¤O¦Óª§¡A´¼ªÌ¬°¶¯¡Fµ¥¼w¦Ó»ô¡A¹FªÌºÙ¸t¡A¸t¤§¬°ºÙ
¡A©ú´¼¤§·¥©ú¤]¡C¬O¬G¡AÆ[¨äÁo©ú¡A¦Ó©Ò¹F¤§§÷¥iª¾¤]¡C



¡q¤CÁ[¡r


¤CÁ[¡G
¤@¤ê¹îÅA¦³°¾»á¤§Á[¡A
¤G¤ê±µª«¦³·R´c¤§´b¡A
¤T¤ê«×¤ß¦³¤j¤p¤§»~¡A
¥|¤ê«~½è¦³¦­±ß¤§ºÃ¡A
¤­¤êÅÜÃþ¦³¦PÅ餧¶û¡A
¤»¤ê½×§÷¦³¥ÓÀ£¤§¸Þ¡A
¤C¤êÆ[©_¦³¤G¤×¤§¥¢¡C

¤Òªö³X¤§­n¡A¤£¦b¦h¤Ö¡CµM¼x½è¤£©úªÌ¡A«H¦Õ¦Ó¤£´±«H¥Ø¡C¬G¡G¤H¥H¬°¬O
¡A«h¤ßÀH¦Ó©ú¤§¡F¤H¥H¬°«D¡A«h·NÂà¦Ó¤Æ¤§¡FÁöµL©Ò¶û¡A·N­Y¤£ºÃ¡C¥B¤H
¹îª«¡A¥ç¦Û¦³»~¡A·R¼¨­Ý¤§¡A¨ä±¡¸U­ì¡F¤£ºZ¨ä¥»¡A­J¥i¥²«H¡C¬O¬G¡Aª¾
¤HªÌ¡A¥H¥Ø¥¿¦Õ¡F¤£ª¾¤HªÌ¡A¥H¦Õ±Ñ¥Ø¡C¬G¦{¾[¤§¤h¡A¬ÒÅA¬Ò·´¡A¥¼¥i¬°
¥¿¤]¡F¥æ¹C¤§¤H¡AÅA¤£¤T©P¡A¥¼¥²«H¬O¤]¡C¤Ò¹ê«p¤§¤h¡A¥æ¹C¤§¶¡¡A¥²¨C
©Ò¦bªÓºÙ¡F¤Wµ¥´©¤§¡A¤Uµ¥±À¤§¡A­e¤£¯à©P¡A¥²¦³©S·´¡C¬G°¾¤W¥¢¤U¡A«h
¨ä²×¦³·´¡F°¾¤U¥¢¤W¡A«h¨ä¶i¤£³Ç¡C¬G¸Û¯à¤T©P¡A«h¬°°ê©Ò§Q¡A¦¹¥¿ª½¤§
¥æ¤]¡C¬G¬Ò¦X¦Ó¬O¡A¥ç¦³¹H¤ñ¡F¬Ò¦X¦Ó«D¡A©Î¦b¨ä¤¤¡C­Y¦³©_²§¤§§÷¡A«h
«D²³©Ò¨£¡C¦Ó¦Õ©ÒÅ¥ªö¡A¥H¦h¬°«H¡A¬OÁ[©ó¹îÅAªÌ¤]¡C

¤Ò·Rµ½¯e´c¡A¤H±¡©Ò±`¡F­e¤£©ú½å¡A©Î²¨µ½µ½«D¡C¦ó¥H½×¤§¡H¤Òµ½«DªÌ¡A
Áö«DµS¦³©Ò¬O¡A¥H¨ä©Ò¬O¡A¶¶¤v©Òªø¡A«h¤£¦Ûı±¡³q·N¿Ë¡A©¿§Ñ¨ä´c¡Cµ½
¤HÁöµ½¡AµS¦³©Ò¥F¡C¥H¨ä©Ò¥F¡A¤£©ú¤vªø¡F¥H¨ä©Òªø¡A»´¤v©Òµu¡F«h¤£¦Û
ª¾§Ó¨Ä®ð¹H¡A©¿§Ñ¨äµ½¡C¬O´b©ó·R´cªÌ¤]¡C

¤Òºë±ý²`·L¡A½è±ýÅt­«¡A§Ó±ý¥°¤j¡A¤ß±ýÜˤp¡Cºë·L©Ò¥H¤J¯«§®¤]¡AÅt­«
©Ò¥H±R¼w¦t¤]¡A§Ó¤j©Ò¥H·`ª«¥ô¤]¡A¤ß¤p©Ò¥H·V©S®¬¤]¡C¬G¡m¸Ö¡nµú¤å¤ý
¡G¡u¤p¤ßÁlÁl¡v¡u¤£¤jÁn¥H¦â¡C¡v¤p¤ß¤]¡F¡u¤ý»®´µ«ã¡A¥H¹ï¤_¤Ñ¤U¡C¡v
§Ó¤j¤]¡C¥Ñ¦¹½×¤§¡A¤ß¤p§Ó¤jªÌ¡A¸t½å¤§­Û¤]¡F¤ß¤j§Ó¤jªÌ¡A»¨³Ç¤§¹m¤]
¡F¤ß¤j§Ó¤pªÌ¡A¶Æ¿º¤§Ãþ¤]¡F¤ß¤p§Ó¤pªÌ¡A©ëÀ¶¤§¤H¤]¡C²³¤H¤§¹î¡A©Î­®
¨ä¤ß¤p¡A©Î§§¨ä§Ó¤j¡A¬O»~©ó¤p¤jªÌ¤]¡C

¤Ò¤H§÷¤£¦P¡A¦¨¦³¦­±ß¡G¦³¦­´¼³t¦¨ªÌ¡A¦³±ß´¼¦Ó±ß¦¨ªÌ¡A¦³¤ÖµL´¼¦Ó²×
µL©Ò¦¨ªÌ¡A¦³¤Ö¦³¥O§÷¹E¬°¹m¾¹ªÌ¡G¥|ªÌ¤§²z¡A¤£¥i¤£¹î¡C¤Ò¥®´¼¤§¤H¡A
§÷´¼ºë¹F¡FµM¨ä¦bµ£»ì¡A¬Ò¦³ºÝºü¡C¬G¤å¥»ÃãÁc¡AÅG©lµ¹¤f¡A¤¯¥X·O«ò¡A
¬Iµo¹L»P¡A·V¥Í¬ÈÄß¡A·G°_¤£¨ú¡C¦­´¼ªÌ²L´f¦Ó¨£³t¡A±ß¦¨ªÌ©_ÃѦӵοð
¡A²×·tªÌ¨Ã§x©ó¤£¨¬¡A¹E°ÈªÌ©P¹F¦Ó¦³¾l¡C¦Ó²³¤H¤§¹î¡A¤£¼{¨äÅÜ¡A¬OºÃ
©ó¦­±ßªÌ¤]¡C

¤Ò¤H±¡²ö¤£½ì¦W§Q¡BÁ×·l®`¡C¦W§Q¤§¸ô¡A¦b©ó¬O±o¡F·l®`¤§·½¡A¦b©ó«D¥¢
¡C¬G¤HµL½å·M¡A¬Ò±ý¨Ï¬O±o¦b¤v¡C¯à©ú¤v¬O¡A²ö¹L¦PÅé¡F¬O¥H°¾§÷¤§¤H¡A
¥æ¹C¶iÁͤ§Ãþ¡A¬Ò¿Ë·R¦PÅé¦ÓÅA¤§¡A¼¨´c¹ï¤Ï¦Ó·´¤§¡A§Ç²§Âø¦Ó¤£©|¤]¡C
±À¦Ó½×¤§¡AµL¥L¬G²j¡F¤ÒÅA¦PÅé¡B·´¹ï¤Ï¡A©Ò¥Hµý©¼«D¦ÓµÛ¤v¬O¤]¡C¦Ü¤_
²§Âø¤§¤H¡A©ó©¼µL¯q¡A©ó¤vµL®`¡A«h§Ç¦Ó¤£©|¡C¬O¬G¡A¦PÅ餧¤H¡A±`±w©ó
¹LÅA¡F¤Î¨ä¦W¼Ä¡A«hÝK¯à¬Û¤U¡C¬O¬G¡Aª½ªÌ©Ê¾Ä¡A¦n¤H¦æª½©ó¤H¡A¦Ó¤£¯à
¨ü¤H¤§°P¡FºÉªÌ±¡ÅS¡A¦n¤H¦æºÉ©ó¤H¡A¦Ó¤£¯à¯Ç¤H¤§®|¡F°È¦WªÌ¼Ö¤H¤§¶i
Á͹L¤H¡A¦Ó¤£¯à¥X³®¤v¤§«á¡C¬O¬G¡A©Ê¦P¦Ó§÷¶É¡A«h¬Û´©¦Ó¬Û¿à¤]¡F©Ê¦P
¦Ó¶Õ§¡¡A«h¬ÛÄv¦Ó¬Û®`¤]¡F¦¹¤S¦PÅ餧Åܤ]¡C¬G©Î§Uª½¦Ó·´ª½¡A©Î»P©ú¦Ó
·´©ú¡C¦Ó²³¤H¤§¹î¡A¤£¿ë¨ä«ß²z¡A¬O¶û©óÅé¦P¤]¡C

¤Ò¤H©Ò³B²§¶Õ¡A¶Õ¦³¥ÓÀ£¡G´I¶Q¹E¹F¡A¶Õ¤§¥Ó¤]¡F³h½â½a¹¼¡A¶Õ¤§À£¤]¡C
¤W§÷¤§¤H¡A¯à¦æ¤H©Ò¤£¯à¦æ¡A¬O¬G¡A¹F¦³³ÒÁ¾¤§ºÙ¡A½a¦³µÛ©ú¤§¸`¡C
¤¤§÷¤§¤H¡A«hÀH¥@·l¯q¡A¬O¬G¡AÂÇ´I¶Q«h³f°]§J©ó¤º¡A¬I´f©P©ó¥~¡F¨£Äº
ªÌ¨D¥iºÙ¦ÓÅA¤§¡A¨£´©ªÌÄĤp¬ü¦Ó¤j¤§¡AÁöµL²§§÷¡AµS¦æ¦¨¦Ó¦W¥ß¡C³B³h
½â«h±ý¬I¦ÓµL°]¡A±ý´©¦ÓµL¶Õ¡A¿Ë±­¤£¯à«ò¡AªB¤Í¤£¨£ÀÙ¡A¤À¸q¤£´_¥ß¡A
µL¸o¤×¡AµSµL¬G¦Ó¼o¤]¡C¬G¥@¦³¨×»ü¡A¦W¥Ñ¶i°h¡G¤Ñ¤U¬Ò´I¡A«h²M³hªÌÁö
­W¡A¥²µL©e¹y¤§¼~¡A¥B¦³Ãã¬I¤§°ª¡A¥HÀòºa¦W¤§§Q¡F¬Ò³h¡A«h¨D°²µL©Ò§i
¡A¦Ó¦³½a¥F¤§±w¡A¥B¥Í»À§[¤§³^¡C¬O¬G¡G¶v§÷¦Ó¶i¡A¦³»P¤§ªÌ¡A«hÅé¯q¦Ó
­Z¹E¡F¨p²z¨õ§í¡A¦³²Ö¤§ªÌ¡A«h·L­°¦Óµy°h¡C¦Ó²³¤H¤§Æ[¡A¤£²z¨ä¥»¡A¦U
«ü¨ä©Ò¦b¡A¬OºÃ©ó¥ÓÀ£ªÌ¤]¡C

¤Ò²M¶®¤§¬ü¡AµÛ¥G§Î½è¡A¹î¤§¹è¥¢¡F¥¢Á[¤§¥Ñ¡AùÚ¦b¤G¤×¡C¤G¤×¤§¥Í¡A»P
ª«²§¦C¡G¬G¤×§®¤§¤H¡A§tºë©ó¤º¡A¥~µL¹¢«º¡F¤×µê¤§¤H¡AºÓ¨¥ºÀ«º¡A¤º¹ê
¨Ä¤Ï¡C¦Ó¤H¤§¨D©_¡A¤£¥i¥Hºë·L´ú¨ä¥È¾÷¡A©ú²§§Æ¡F©Î¥H»ª¤Ö¬°¤£¨¬¡A©Î
¥HºÀ«º¬°¥¨°¶¡A©Î¥Hª½ÅS¬°µêµØ¡A©Î¥H¥©¶½¬°¯u¹ê¡C¬O¥H¦­©Þ¦h»~¡A¤£¦p
¶¶¦¸¡F¤Ò¶¶¦¸¡A±`«×¤]¡C­e¤£¹î¨ä¹ê¡A¥ç²j©¹¦Ó¤£¥¢¡C¬G¿ò½å¦Ó½å¦³ÀÙ¡A
«h«ë¦b¤£¦­©Þ¡F©Þ©_¦Ó©_¦³±Ñ¡A«h±w¦b¤£¯À§O¡F¥ô·N¦Ó¿WÁ[¡A«h®¬¦b¤£¼s
°Ý¡F¼s°Ý¦Ó»~¤v¡A«h«è¤v¤£¦Û«H¡C¬O¥HÆk¤lµo¨¬¡A²³¤h¤D»~¡FÁú«H¥ß¥\¡A
²a³±¤D¾_¡C¤Ò°Z´c©_¦Ó¦nºÃ«v¡H¤D¤×ª«¤£¥@¨£¡A¦Ó©_¶h¬ü²§¤]¡C¬O¥H±i¨}
Åé®z¦Óºë¾Ê¡A¬°²³´¼¤§¹m¤]¡F¯ð¨û¦â¥­¦Ó¯««i¡A¬°²³«i¤§³Ç¤]¡CµM«h¡A¹m
³ÇªÌ¡A²³¤H¤§¤×¤]¡F¸t¤HªÌ¡A²³¤×¤§¤×¤]¡C¨ä¤×À±¥XªÌ¡A¨ä¹DÀ±»·¡C¬G¤@
°ê¤§¹m¡A©ó¦{¬°½ú¡A¥¼±o¬°²Ä¤]¡F¤@¦{¤§²Ä¡A©ó¤Ñ¤U¬°ÝÛ¡F¤Ñ¤U¤§ÝÛ¡A¥@
¦³¼~¦H¡C¬O¬G¡A²³¤H¤§©Ò¶Q¡A¦U¶Q¨ä¥X¤v¤§¤×¡A¦Ó¤£¶Q¤×¤§©Ò¤×¡C¬O¬G¡A
²³¤H¤§©ú¡A¯àª¾½ú¤h¤§¼Æ¡A¦Ó¤£¯àª¾²Ä¥Ø¤§«×¡F½ú¤h¤§©ú¡A¯àª¾²Ä¥Ø¤§«×
¡A¤£¯àÃÑ¥X¤×¤§¨}¤]¡F¥X¤×¤§¤H¡A¯àª¾¸t¤H¤§±Ð¡A¤£¯à¨s¤§¤J«Ç¤§¶ø¤]¡C
¥Ñ¬O½×¤§¡A¤Hª«¤§²z§®¡A¤£¥i±o¦Ó½a¤w¡C



¡q®ÄÃø¡r


»\ª¾¤H¤§®Ä¦³¤GÃø¡G¦³Ãøª¾¤§Ãø¡A¦³ª¾¤§µL¥Ñ±o®Ä¤§Ãø¡C

¦ó¿×Ãøª¾¤§Ãø¡H¤Hª«ºë·L¡A¯à¯«¦Ó©ú¡A¨ä¹D¬ÆÃø¡A©TÃøª¾¤§Ãø¤]¡C¬O¥H²³
¤H¤§¹î¡A¤£¯àºÉ³Æ¡F¬G¦U¦Û¥ß«×¡A¥H¬ÛÆ[ªö¡G©Î¬Û¨ä§Î®e¡A©Î­Ô¨ä°Ê§@¡A
©Î´}¨ä²×©l¡A©Î´}¨äèö¶H¡A©Î±À¨ä²Ó·L¡A©Î®£¨ä¹L»~¡A©Î´`¨ä©Ò¨¥¡A©Î½]
¨ä¦æ¨Æ¡C¤KªÌ¹CÂø¡A¬G¨ä±oªÌ¤Ö¡A©Ò¥¢ªÌ¦h¡C¬O¬G¥²¦³¯ó³Ð«H§Î¤§»~¡A¤S
¦³©~¤îÅܤƤ§ÂÕ¡F¬G¨ä±µ¹JÆ[¤H¤]¡AÀH¦æ«H¦W¡A¥¢¨ä¤¤±¡¡C
¬G²L¬ü´­ÅS¡A«h¥H¬°¦³²§¡C
²`©ú¨Iºz¡A«h¥H¬°ªÅµê¡C
¤À§O§®²z¡A«h¥H¬°Â÷°ú¡C
¤f¶Ç¥Ò¤A¡A«h¥H¬°¸q²z¡C
¦n»¡¬O«D¡A«h¥H¬°»N§_¡C
Á¿¥Ø¦¨¦W¡A«h¥H¬°¤Hª«¡C
¥­¹D¬F¨Æ¡A«h¥H¬°°êÅé¡C
µSÅ¥¦³Án¤§Ãþ¡A¦WÀH¨ä­µ¡C¤Ò¦W«D¹ê¡A¥Î¤§¤£®Ä¡A¬G¤ê¡G¦WµS¤f¶i¡A¦Ó¹ê
±q¨Æ°h¡C¤¤±¡¤§¤H¡A¦W¤£°Æ¹ê¡A¥Î¤§¦³®Ä¡F¬G¦W¥Ñ²³°h¡A¦Ó¹ê±q¨Æ³¹¡C¦¹
¯ó³Ð¤§±`¥¢¤]¡C¬G¥²«Ý©~¤î¡AµM«áÃѤ§¡C

¬G©~µø¨ä©Ò¦w¡A¹Fµø¨ä©ÒÁ|¡A´Iµø¨ä©Ò»P¡A½aµø¨ä©Ò¬°¡A³hµø¨ä©Ò¨ú¡C
µM«á¤D¯àª¾½å§_¡C¦¹¤S¤w¸Õ¡A«D©l¬Û¤]¡C©Ò¥Hª¾½è¥¼¨¬¥Hª¾¨ä²¤¡A¥B¤Ñ¤U
¤§¤H¡A¤£¥i±o¬Ò»P¹C³B¡C©Î§Ó½ìÅÜ©ö¡AÀHª«¦Ó¤Æ¡G©Î¥¼¦Ü¦ÓÄa±ý¡A©Î¤w¦Ü
¦Ó©öÅU¡A©Î½a¬ù¦Ó¤O¦æ¡A©Î±o§Ó¦Ó±q±ý¡F¦¹¤S©~¤î¤§©Ò¥¢¤]¡C¥Ñ¬O½×¤§¡A
¯à¨â±o¨ä­n¡A¬OÃøª¾¤§Ãø¡C

¦ó¿×µL¥Ñ±o®Ä¤§Ãø¡H¤W§÷¤w²öª¾¡A©Î©ÒÃѦb¥®½â¤§¤¤¡A¥¼¹F¦Ó³à¡F©Î©ÒÃÑ
ªÌ¡A¥¼©Þ¦Ó¥ý¨S¡F©Î¦±°ª©M¹è¡A°Û¤£¨£Æg¡F©Î¨­¨õ¤O·L¡A¨¥¤£¨£«G¡F©Î¾¹
«D®É¦n¡A¤£¨£«H¶Q¡F©Î¤£¦b¨ä¦ì¡AµL¥Ñ±o©Þ¡F©Î¦b¨ä¦ì¡A¥H¦³©Ò©}­¢¡C¬O
¥H¨}§÷Ãѯu¡A¸U¤£¤@¹J¤]¡F¶·Ãѯu¦b¦ìÃÑ¡A¦Ê¤£¤@¦³¤]¡F¥H¦ì¶Õ­È¥iÂË­P
¤§¤h¡A¤Q¤£¤@¦X¤]¡C©Î©ú¨¬Ãѯu¡A¦³©Ò§«¹Ü¡A¤£±ý°^ÂË¡F©Î¦n°^ÂË¡A¦Ó¤£
¯àÃѯu¡C¬O¬G¡Aª¾»P¤£ª¾¡A¬Û»P¤À¶Ã©óÁ`µT¤§¤¤¡F¹êª¾ªÌ±w©ó¤£±o¹F®Ä¡A
¤£ª¾ªÌ¥ç¦Û¥H¬°¥¼ÃÑ¡C©Ò¿×µL¥Ñ±o®Ä¤§Ãø¤]¡C



¡qÄÀª§¡r


»\µ½¥H¤£¥ï¬°¤j¡A½å¥H¦Û¬á¬°·l¡C¬O¬G¡AµÏÅý¤_¼w¦ÓÅã¸qµn»D¡A´ö­°¤£¿ð
¦Ó¸t·q¤éÅE¡F»Ø¦Ü¤W¤H¦Ó§í¤U´þ¬Æ¡A¤ý¨û¦nª§¦Ó²×¤_¥X©b¡CµM«h¨õÅý­°¤U
ªÌ¡A­Z¶i¤§¹E¸ô¤]¡A¬á¾Ä«I³®ªÌ¡A·´¶ë¤§ÀI³~¤]¡C

¬O¥H§g¤lÁ|¤£´±¶V»ö·Ç¡A§Ó¤£´±­â­yµ¥¡F¤º¶Ô¤v¥H¦ÛÀÙ¡A¥~Á¾Åý¥H·qÄß¡C
¬O¥H«èÃø¤£¦b©ó¨­¡A¦ÓºaºÖ³q©óªø¤[¤]¡C©¼¤p¤H«h¤£µM¡A¬á¥\¥ï¯à¡A¦n¥H
³®¤H¡F¬O¥H¦b«eªÌµM®`¤§¡A¦³¥\ªÌ¤H·´¤§¡A·´±ÑªÌ¤H©¯¤§¡C¬O¬G¡A¨Ãůª§
¥ý¦Ó¤£¯à¬Û¹Ü¡A¨â¹y­Ñ§é¦Ó¬°«áªÌ©ÒÁÍ¡C¥Ñ¬O½×¤§¡Aª§Åý¤§³~¡A¨ä§O©ú¨o
¡C

µM¦n³Ó¤§¤H¡AµS¿×¤£µM¡A¥H¦b«e¬°³t¾U¡A¥H³B«á¬°¯dº¢¡A¥H¤U²³¬°¨õ©}¡A
¥HÆ\µ¥¬°²§³Ç¡A¥HÅý¼Ä¬°°j°d¡A¥H³®¤W¬°°ª¼F¡C¬O¬G¡A§Ü¾Ä¹E©¹¡A¤£¯à¦Û
¤Ï¤]¡C¤Ò¥H§Ü¹J½å¥²¨£»¹¤U¡A¥H§Ü¹J¼É¥²·p¼ÄÃø¡C¼ÄÃø¬J·p¡A«h¬O«D¤§²z
¥²ÞT¦ÓÃø©ú¡FÞT¦ÓÃø©ú«h¨ä»P¦Û·´¦ó¥H²§«v¡H¥B¤H¤§·´¤v¡A¬Òµo«è¾Ñ¡A¦Ó
ÅÜ¥Íôµ¤]¡G¥²¨Ì°U©ó¨Æ¹¢¦¨ºÝ¥½¡F¨ä©óÅ¥ªÌ¡AÁö¤£ºÉ«H¡AµS¥b¥H¬°µM¤]¡C
¤v¤§®Õ³ø¡A¥ç¤S¦p¤§¡C²×¨ä©ÒÂk¡A¥ç¦U¦³¥b«HµÛ©ó»·ªñ¤]¡CµM«h¡A¥æ®ð¯e
ª§ªÌ¡A¬°©ö¤f¦Ó¦Û·´¤]¡F¨ÃÃãÄv»¡ªÌ¡A¬°¶U¤â¥H¦Û¼Þ¡F¬°´bÁ[°Z¤£¬Æ«v¡H

µM­ì¨ä©Ò¥Ñ¡A°Z¦³°`¦Û«p³d¥H­PÅܳ^ªÌ¥G¡H¬Ò¥Ñ¤º®¤¤£¨¬¡A¥~±æ¤£¤w¡G©Î
«è©¼»´§Ú¡A©Î¯e©¼³Ó¤v¡C¤Ò§ÚÁ¡¦Ó©¼»´¤§¡A«h¥Ñ§Ú¦±¦Ó©¼ª½¤]¡F§Ú½å¦Ó©¼
¤£ª¾¡A«h¨£»´«D§Ú©S¤]¡C­Y©¼½å¦Ó³B§Ú«e¡F«h§Ú¼w¤§¥¼¦Ü¤]¡F­Y¼w¶v¦Ó©¼
¥ý§Ú¡A«h§Ú¼w¤§ªñ¦¸¤]¡C¤Ò¦ó«è«v¡H

¥B¨â½å¥¼§O¡A«h¯àÅýªÌ¬°¹m¨o¡Fª§¹m¥¼§O¡A«h¥Î¤OªÌ¬°¾Î¨o¡C¬O¬G¡AÄ©¬Û
¦p¥H°j¨®¨M³Ó©ó·G»á¡A±FÎË¥H¤£°«¨ú½å©ó¸ë´_¡Cª«¶Õ¤§¤Ï¡A¤D§g¤l©Ò¿×¹D
¤]¡C¬O¬G¡A§g¤lª¾©}¤§¥i¥H¬°¦ù¡A¬G§t°d¦Ó¤£Ãã¡Fª¾¨õÅý¤§¥i¥H³Ó¼Ä¡A¬G
¤U¤§¦Ó¤£ºÃ¡C¤Î¨ä²×·¥¡A¤DÂàº×¬°ºÖ¡A©}øA¦Ó¬°¤Í¡F¨Ï«èøA¤£©µ©ó«á¶à¡A
¦Ó¬ü¦W«Å©óµL½a¡F§g¤l¤§¹D¡A°Z¤£¸Î¥G¡I

¥B§g¤l¯à¨üÅÖ·L¤§¤p¶û¡A¬GµLÅÜ°«¤§¤j³^¡F¤p¤H¤£¯à§Ô¤p©Á¤§¬G¡A²×¦³»®
»®¤§±Ñ°d¡C«è¦b·L¦Ó¤U¤§¡AµS¥i¥H¬°Á¾¼w¤]¡FÅܦbµÞ¦Óª§¤§¡A«hº×¦¨¦Ó¤£
±Ï¨o¡C¬O¬G¡A³¯¾l¥H±i¦Õ¤§ÅÜ¡A¨ò¨üÂ÷¨­¤§®`¡F´^Ãd¥H¦¶¯B¤§»Ø¡A²×¦³ÂÐ
¤`¤§º×¡Cº×ºÖ¤§¾÷¡A¥i¤£·V«v¡I

¬O¬G¡A§g¤l¤§¨D³Ó¤]¡A¥H±ÀÅý¬°§Q¾U¡A¥H¦Û­×¬°´×Ãr¡FÀR«h³¬¼Kª{¤§¥Èªù
¡A°Ê«h¥Ñ®¥¶¶¤§³q¸ô¡C¬O¥H¾Ô³Ó¦Óª§¤£§Î¡A¼ÄªA¦Ó«è¤£·p¡C­YµMªÌ¡A®¬§[
¤£¦s¤_Án¦â¡A¤Ò¦óÅ㪧¤§¦³«v¡H©¼Å㪧ªÌ¡A¥²¦Û¥H¬°½å¤H¡A¦Ó¤H¥H¬°ÀI¶G
ªÌ¡C¹êµLÀI¼w¡A«hµL¥i·´¤§¸q¡C­Y«H¦³ÀI¼w¡A¤S¦ó¥i»P³^¥G¡HÀI¦Ó»P¤§³^
¡A¬O¬j¨á¦ÓôLªê¡A¨ä¥i¥G¡H«ã¦Ó®`¤H¡A¥ç¥²¨o¡I¡m©ö¡n¤ê¡G¡uÀI¦Ó¹HªÌ¡A
³^¡C³^¥²¦³²³°_¡C¡v¡m¦Ñ¤l¡n¤ê¡G¡u¤Ò±©¤£ª§¡A¬G¤Ñ¤U²ö¯à»P¤§ª§¡C¡v¬O
¬G¡A§g¤l¥Hª§³~¤§¤£¥i¥Ñ¤]¡C

¬O¥H¶V«U­¼°ª¡A¿W¦æ©ó¤Tµ¥¤§¤W¡C¦ó¿×¤Tµ¥¡H
¤jµL¥\¦Ó¦Û¬á¡A¤@µ¥¡F¦³¥\¦Ó¥ï¤§¡A¤Gµ¥¡F¥\¤j¦Ó¤£¥ï¡A¤Tµ¥¡C
·M¦Ó¦n³Ó¡A¤@µ¥¡F½å¦Ó©|¤H¡A¤Gµ¥¡F½å¦Ó¯àÅý¡A¤Tµ¥¡C
½w¤v«æ¤H¡A¤@µ¥¡F«æ¤v«æ¤H¡A¤Gµ¥¡F«æ¤v¼e¤H¡A¤Tµ¥¡C
¤Z¦¹¼ÆªÌ¡A¬Ò¹D¤§©_¡Aª«¤§Åܤ]¡C¤TÅܦӫá±o¤§¡A¬G¤H¥½¯à»·¤]¡C¤Ò°ßª¾
¹D³qÅܪ̡A


µM«á¯à³B¤§¡C¬O¬G¡A©s¤§¤Ï¥H¤£¥ïÀò¸t¤H¤§ÅA¡AºÞ¨û¥HÃã½à¨ü¹Å­«¤§½ç¡F
¤Ò°Z¸Þ¹J¥H¨D¤§«v¡H¤D¯Â¼w¦ÛµM¤§©Ò¦X¤]¡C

©¼§g¤lª¾¦Û·l¤§¬°¯q¡A¬G¥\¤@¦Ó¬ü¤G¡F¤p¤H¤£ª¾¦Û¯q¤§¬°·l¡A¬G¤@¥ï¦Ó¨Ã
¥¢¡C¥Ñ¦¹½×¤§¡A«h¤£¥ïªÌ¥ï¤§¤]¡A¤£ª§ªÌª§¤§¤]¡FÅý¼ÄªÌ³Ó¤§¤]¡A¤U²³ªÌ
¤W¤§¤]¡C§g¤l¸Û¯à¸@ª§³~¤§¦WÀI¡A¿W­¼°ª©ó¥È¸ô¡A«h¥ú·u·Ø¦Ó¤é·s¡A¼wÁn
­Û©ó¥j¤H¨o¡C


End of the Project Gutenberg EBook of Ren Wu Zhi (People Recodes), by Liu Shao






San Lve (three tactics Of Huang Shi Gong)
by Huang Shi Gong


The original Chinese:

¡m¤T²¤¡n



¶À¥Û¤½



¡q¤W²¤¡r


¤Ò¥D±N¤§ªk¡A°ÈÅó­^¶¯¤§¤ß¡A½à¸S¦³¥\¡A³q§Ó¤_²³¡C¬G»P²³¦P¦n¡AÃû¤£¦¨¡F»P
²³¦P´c¡AÃû¤£¶É¡Cªv°ê¦w®a¡A±o¤H¤]¡F¤`°ê¯}®a¡A¥¢¤H¤]¡C§t®ð¤§Ãþ¡A«wÄ@±o
¨ä§Ó¡C¡@¡@

­xÆ@¤ê¡G¡u¬X¯à¨î­è¡A®z¯à¨î±j¡C¬XªÌ¡A¼w¤]¡F­èªÌ¡A¸é¤]¡C®zªÌ¡A¤H¤§©Ò§U
¡F±jªÌ¡A«è¤§©Ò§ð¡C¬X¦³©Ò³]¡A­è¦³©Ò¬I¡F®z¦³©Ò¥Î¡A±j¦³©Ò¥[¡C­Ý¦¹¥|ªÌ¡A
¦Ó¨î¨ä©y¡CºÝ¥½¥¼¨£¡A¤H²ö¯àª¾¡C¤Ñ¦a¯«©ú¡A»Pª«±À²¾¡CÅܰʵL±`¡A¦]¼ÄÅܤÆ
¡C¤£¬°¨Æ¥ý¡A°Ê¦Ó»³ÀH¡C¬G¯à¹Ï¨îµLæ¡A§ß¦¨¤Ñ«Â¡F¦J¥¿¤K·¥¡A±K©w¤E¦i¡C¦p
¦¹¿ÑªÌ¡A¬°«Ò¤ý®v¡C¡v¬G¤ê¡G²ö¤£³g±j¡AÂA¯à¦u·L¡A­Y¯à¦u·L¡A¤D«O¨ä¥Í¡C¸t
¤H¦s¤§¡A¥HÀ³¨Æ¾÷¡CµÎ¤§À±¥|®ü¡A¨÷¤§¤£¬ÕªM¡F©~¤§¤£¥H«Ç¦v¡A¦u¤§¤£¥H«°³¢
¡FÂ䧯ÝÁr¡A¦Ó¼Ä°êªA¡C¡@

­xÆ@¤ê¡G¡u¯à¬X¯à­è¡A¨ä°êÀ±¥ú¡F¯à®z¯à±j¡A¨ä°êÀ±¹ü¡C¯Â¬X¯Â®z¡A¨ä°ê¥²«d
¡F¯Â­è¯Â±j¡A¨ä°ê¥²¤`¡C¡v¡@¡@

¤Ò¬°°ê¤§¹D¡A«î½å»P¥Á¡F«H½å¦p¸¡¤ß¡A¨Ï¥Á¦p¥|ªÏ¡A«hµ¦µL¿ò¡C©Ò¾A¦pªÏÅé¬Û
ÀH¡A°©¸`¬Û±Ï¡A¤Ñ¹D¦ÛµM¡A¨ä¥©µL¶¡¡C¡@¡@

­x°ê¤§­n¡A¹î²³¤ß¡A¬I¦Ê°È¡C¦MªÌ¦w¤§¡CÄߪÌÅw¤§¡C«qªÌÁÙ¤§¡C­ÞªÌ­ì¤§¡C¶D
ªÌ¹î¤§¡C¡@¡@

¨õªÌ¶Q¤§¡C±jªÌ§í¤§¡C¼ÄªÌ´Ý¤§¡C³gªÌÂפ§¡C±ýªÌ¨Ï¤§¡C¬ÈªÌÁô¤§¡C¿ÑªÌªñ¤§
¡CÅþªÌÂФ§¡C·´ªÌ´_¤§¡C¤ÏªÌ¼o¤§¡C¾îªÌ®À¤§¡Cº¡ªÌ·l¤§¡C¡@¡@

ÂkªÌ©Û¤§¡CªAªÌ©~¤§¡C­°ªÌ²æ¤§¡CÀò©T¦u¤§¡AÀòË®¶ë¤§¡AÀòÃø¤Ù¤§¡AÀò«°³Î¤§
¡AÀò¦aµõ¤§¡AÀò°]´²¤§¡C¡@¡@

¼Ä°Ê¦ø¤§¡A¼Äªñ³Æ¤§¡A¼Ä±j¤U¤§¡A¼Ä§H¥h¤§¡A¼Ä³®«Ý¤§¡A¼Ä¼É¸k¤§¡A¼Ä®¯¸q¤§
¡A¼Ä·üÄ⤧¡C¶¶Á|®À¤§¡C¦]¶Õ¯}¤§¡C©ñ¨¥¹L¤§¡C¥|ºôù¤§¡C±o¦Ó¤Å¦³¡A©~¦Ó¤Å
¦u¡A©Þ¦Ó¤Å¤[¡A¥ß¦Ó¤Å¨ú¡F¬°ªÌ«h¤v¡A¦³ªÌ«h¤h¡A²jª¾§Q¤§©Ò¦b¡C©¼¬°½Ñ«J¡A
¤v¬°¤Ñ¤l¡A¨Ï«°¦Û«O¡A¥O¤h¦Û³B¡C¡v

¥@¯à¯ª¯ª¡AÂA¯à¤U¤U¡F¯ª¯ª¬°¿Ë¡A¤U¤U¬°§g¡C¤U¤UªÌ¡A°È¯Ñ®á¡A¤£¹Ü¨ä®É¡FÁ¡
½áÀÄ¡A¤£¹¼¨ä°]¡F¨uÝd§Ð¡A¤£¨Ï¨ä³Ò¡C«h°ê´I¦Ó®aÑ]¡AµM«á¿ï¤h¥H¥qªª¤§¡C¤Ò
©Ò¿×¤hªÌ¡A­^¶¯¤]¡C¬G¤ê¡Gù¨ä­^¶¯¡A«h¼Ä°ê½a¡C­^¶¯ªÌ¡A°ê¤§·F¡F±f¥ÁªÌ¡A
°ê¤§¥»¡C±o¨ä·F¡A¦¬¨ä¥»¡A«h¬F¦æ¦ÓµL«è¡C

¤Ò¥Î§L¤§­n¡A¦b±R§¦Ó­«¸S¡C§±R«h´¼¤h¦Ü¡A¸S­««h¸q¤h»´¦º¡C¬G¸S½å¤£·R°]
¡A½à¥\¤£ëƮɡA«h¤U¤O¦}¡A¦Ó¼Ä°ê«d¡C¤Ò¥Î¤H¤§¹D¡G´L¥HÀï¡Aĺ¥H°]¡A«h¤h¦Û
¨Ó¡F±µ¥H§¡AÀy¥H¸q¡A«h¤h¦º¤§¡C¡@¡@¤Ò±N«ÓªÌ¡A¥²»P¤h¨ò¦P´þ¨ý¡A¦Ó¦@¦w¦M
¡A¼Ä¤D¥i¥[¡C¬G§L¦³¥þ³Ó¡A¼Ä¦³¥þ¥}¡C©õªÌ¨}±N¤§¥Î§L¡A¦³õX°ñRªÌ¡A¨Ï§ë½Ñ
ªe¡A»P¤h¨ò¦P¬y¦Ó¶¼¡C¤Ò¤@°¤§ñR¡A¤£¯à¨ý¤@ªe¤§¤ô¡A¦Ó¤T­x¤§¤h¡A«ä¬°­P¦º
ªÌ¡A¥H´þ¨ý¤§¤Î¤v¤]¡C

­xÆ@¤ê¡G¡u­x¤«¥¼¹F¡A±N¤£¨¥´÷¡F­x¹õ¥¼¿ì¡A±N¤£¨¥­Â¡F­x¨_¥¼ª¤¡A±N¤£¨¥°§
¡C¥V¤£ªA¸Ê¡A®L¤£¾Þ®°¡A«B¤£±i»\¡A¬O¿×±N§¡C»P¤§¦w¡A»P¤§¦M¡A¬G¨ä²³¥i¦X
¦Ó¤£¥iÂ÷¡A¥i¥Î¦Ó¤£¥i¯h¡F¥H¨ä®¦¯À»W¡A¿Ñ¯À¦X¤]¡C¡v¬G¤ê¡G»W®¦¤£­Â¡A¥H¤@
¨ú¸U¡C

­xÆ@¤ê¡G¡u±N¤§©Ò¥H¬°«ÂªÌ¡A¸¹¥O¤]¡F¾Ô¤§©Ò¥H¥þ³ÓªÌ¡A­x¬F¤]¡F¤h¤§©Ò¥H»´
¾ÔªÌ¡A¥Î©R¤]¡C¬G±NµLÁÙ¥O¡A½à»@¥²«H¡F¦p¤Ñ¦p¦a¡A¤D¥i±s¤H¡F¤h¨ò¥Î©R¡A¤D
¥i¶V¹Ò¡C¡v


¤Ò²Î­x«ù¶ÕªÌ¡A±N¤]¡F¨î³Ó±Ñ¼ÄªÌ¡A²³¤]¡C¬G¶Ã±N¤£¥i¨Ï«O­x¡A¨Ä²³¤£¥i¨Ï¥ï
¤H¡C§ð«°«h¤£©Þ¡A³ò¨¶«h¤£¼o¡C¤GªÌµL¥\¡A«h¤h¤O¯hæu¡F¤h¤O¯hæu¡A«h±N©t²³
¯S¡C¥H¦u«h¤£©T¡A¥H¾Ô«h©b¥_¡A¬O¿×¦Ñ§L¡C§L¦Ñ¡A«h±N«Â¤£¦æ¡F±NµL«Â¡A«h¤h
¨ò»´¦D¡F¤h¨ò»´¦D¡A«h­x¥¢¥î¡F­x¥¢¥î¡A«h¤h¨ò°k¤`¡F¤h¨ò°k¤`¡A«h¼Ä­¼§Q¡F
¼Ä­¼§Q¡A«h­x¥²³à¡C

­xÆ@¤ê¡G¡u¨}±N¤§²Î­x¤]¡A®¤¤v¦Óªv¤H¡C±À´f¬I®¦¡A¤h¤O¤é·s¡A¾Ô¦p­·µo¡A§ð
¦pªe¨M¡C¬G¨ä²³¥i±æ¦Ó¤£¥i·í¡A¥i¤U¦Ó¤£¥i³Ó¡C¥H¨­¥ý¤H¡A¬G¨ä§L¬°¤Ñ¤U¶¯¡C
¡v

­xÆ@¤ê¡G¡u­x¥H½à¬°ªí¡A¥H»@¬°ùØ¡C½à»@©ú¡A«h±N«Â¦æ¡F©x¤H±o¡A«h¤h¨òªA¡F
©Ò¥ô½å¡A«h¼Ä°ê¬È¡C¡v

­xÆ@¤ê¡G¡u½åªÌ©Ò¾A¡A¨ä«eµL¼Ä¡C¬G¤h¥i¤U¦Ó¤£¥iź¡A±N¥i¼Ö¦Ó¤£¥i¼~¡A¿Ñ¥i
²`¦Ó¤£¥iºÃ¡C¤hź¡A«h¤U¤£¶¶¡F±N¼~¡A«h¤º¥~¤£¬Û«H¡F¿ÑºÃ¡A«h¼Ä°ê¾Ä¡C¥H¦¹
§ð¥ï¡A«h­P¶Ã¡C¤Ò±NªÌ¡A°ê¤§©R¤]¡C±N¯à¨î³Ó¡A«h°ê®a¦w©w¡C¡v


­xÆ@¤ê¡G¡u±N¯à²M¡A¯àÀR¡A¯à¥­¡A¯à¾ã¡F¯à¨ü¿Ï¡A¯àÅ¥³^¡A¯à¯Ç¤H¡A¯à±Ä¨¥¡F
¯àª¾°ê«U¡A¯à¹Ï¤s¤t¡A¯àªíÀIÃø¡A¯à¨î­xÅv¡C¬G¤ê¡G¤¯½å¤§´¼¡A¸t©ú¤§¼{¡A­t
Á~¤§¨¥¡A´Y¼q¤§»y¡A¿³°I¤§¨Æ¡A±N©Ò©y»D¡C

±NªÌ¡A¯à«ä¤h¦p´÷¡A«hµ¦±q²j¡C¤Ò±N©Ú¿Ï¡A«h­^¶¯´²¡Fµ¦¤£±q¡A«h¿Ñ¤h«q¡Cµ½
´c¦P¡A«h¥\¦Ú­Â¡F±M¤v¡A«h¤UÂk©S¡F¦Û¥ï¡A«h¤U¤Ö¥\¡F«HÅþ¡A«h²³Â÷¤ß¡F³g°]
¡A«h¦l¤£¸T¡F¤ºÅU¡A«h¤h¨ò²]¡C±N¦³¤@¡A«h²³¤£ªA¡F¦³¤G¡A«h­xµL¦¡¡F¦³¤T¡A
«h¤U©b¥_¡F¦³¥|¡A«hº×¤Î°ê¡C¡v

­xÆ@¤ê¡G¡u±N¿Ñ±ý±K¡A¤h²³±ý¤@¡A§ð¼Ä±ý¯e¡C±N¿Ñ±K¡A«h¦l¤ß³¬¡F¤h²³¤@¡A«h
­x¤ßµ²¡F§ð¼Ä¯e¡A«h³Æ¤£¤Î³]¡C­x¦³¦¹¤TªÌ¡A«h­p¤£¹Ü¡C±N¿Ñªn¡A«h­xµL¶Õ¡F
¥~¿s¤º¡A«hº×¤£¨î¡F°]¤JÀç¡A«h²³¦l·|¡C±N¦³¦¹¤TªÌ¡A­x¥²±Ñ¡C±NµL¼{¡A«h¿Ñ
¤h¥h¡F±NµL«i¡A«h¦O¤h®£¡F±N¦k°Ê¡A«h­x¤£­«¡F±N¾E«ã¡A«h¤@­xÄß¡C¡v­xÆ@¤ê
¡G¡u¼{¤]¡A«i¤]¡A±N¤§©Ò­«¡F°Ê¤]¡A«ã¤]¡A±N¤§©Ò¥Î¡C¦¹¥|ªÌ¡A±N¤§©ú»|¤]¡C
¡v

­xÆ@¤ê¡G¡u­xµL°]¡A¤h¤£¨Ó¡F­xµL½à¡A¤h¤£©¹¡C¡v­xÆ@¤ê¡G¡u­»»ç¤§¤U¡A¥²¦³
Äa³½¡F­«½à¤§¤U¡A¥²¦³¦º¤Ò¡C¬G§ªÌ¡A¤h¤§©ÒÂk¡F½àªÌ¡A¤h¤§©Ò¦º¡C©Û¨ä©ÒÂk
¡A¥Ü¨ä©Ò¦º¡A«h©Ò¨DªÌ¦Ü¡C¬G§¦Ó«á®¬ªÌ¡A¤h¤£¤î¡F½à¦Ó«á®¬ªÌ¡A¤h¤£¨Ï¡C§
½à¤£­Â¡A«h¤hª§¦º¡C¡v

­xÆ@¤ê¡G¡u¿³®v¤§°ê¡A°È¥ý¶©®¦¡F§ð¨ú¤§°ê¡A°È¥ý¾i¥Á¡C¥H¹è³Ó²³ªÌ¡A®¦¤]¡F
¥H®z³Ó±jªÌ¡A¥Á¤]¡C¬G¨}±N¤§¾i¤h¡A¤£©ö©ó¨­¡A¬G¯à¨Ï¤T­x¦p¤@¤ß¡A«h¨ä³Ó¥i
¥þ¡C¡v

­xÆ@¤ê¡G¡u¥Î§L¤§­n¡A¥²¥ý¹î¼Ä±¡¡Cµø¨ä­Ü®w¡A«×¨ä³­¹¡A¤R¨ä±j®z¡A¹î¨ä¤Ñ
¦a¡A¦ø¨äªÅ»Ø¡C¬G°êµL­x®È¤§Ãø¦Ó¹B³ªÌ¡Aµê¤]¡F¥Áµæ¦âªÌ¡A½a¤]¡C¤d¨½õX³
¡A¥Á¦³°§¦â¡F¾öĬ«áÆy¡A®v¤£±J¹¡¡C¤Ò¹B³¤d¨½¡AµL¤@¦~¤§­¹¡F¤G¤d¨½¡AµL¤G
¦~¤§­¹¡F¤T¤d¨½¡AµL¤T¦~¤§­¹¡A¬O¿×°êµê¡C°êµê¡A«h¥Á³h¡F¥Á³h¡A«h¤W¤U¤£¿Ë
¡C¼Ä§ð¨ä¥~¡A¥Áµs¨ä¤º¡C¬O¿×¥²¼ì¡C¡v

­xÆ@¤ê¡G¡u¤W¦æ­h¡A«h¤U«æ¨è¡C½á­«ÀļơA¦D»@µL·¥¡A¥Á¬Û´Ý¸é¡C¬O¿×¤`°ê¡C
¡v­xÆ@¤ê¡G¡u¤º³g¥~·G¡A¶BÅA¨ú¦W¡AÅѤ½¬°®¦¡A¥O¤W¤U©ü¡A¹¢°`¥¿ÃC¡A¥HÀò°ª
©x¡C¬O¿×µsºÝ¡C¡v­xÆ@¤ê¡G¡u¸s¦OªBÄÒ¡A¦U¶i©Ò¿Ë¡F©ÛÁ|«ÁªP¡A§í®À¤¯½å¡F­I
¤½¥ß¨p¡A¦P¦ì¬Û°S¡C¬O¿×¶Ã·½¡C¡v­xÆ@¤ê¡G¡u±j©v»E«Á¡AµL¦ì¦Ó´L¡A«Â¦Ó¤£¾_
¡A¸¯òÒ¬Û³s¡AºØ¼w¥ß®¦¡A¹Ü¦b¦ìÅv¡A«I«V¤U¥Á¡A°ê¤ºÃÏë~¡A¦Ú½ª¤£¨¥¡C¬O¿×¶Ã
®Ú¡C¡v

­xÆ@¤ê¡G¡u¥@¥@§@«Á¡A«Iµs¿¤©x¡A¶i°h¨D«K¡A©e¦±§Ë¤å¡A¥H¦M¨ä­x¡C¬O¿×°ê«Á
¡C¡v­xÆ@¤ê¡G¡u¦O¦h¥Á¹è¡A´L¨õ¬Û­Y¡A±j®z¬Û¸¸¡A²ö¾A¸T¿m¡A©µ¤Î§g¤l¡A°ê¨ü
¨ä©S¡C¡v­xÆ@¤ê¡G¡uµ½µ½¤£¶i¡A´c´c¤£°h¡F½åªÌÁô½ª¡A¤£¨v¦b¦ì¡A°ê¨ü¨ä®`¡C
¡v­xÆ@¤ê¡G¡uªK¸­±j¤j¡A¤ñ©P©~¶Õ¡A¨õ½â³®¶Q¡A¤[¦Ó¯q¤j¡A¤W¤£§Ô¼o¡A°ê¨ü¨ä
±Ñ¡C¡v


­xÆ@¤ê¡G¡u¦ð¦Ú¦b¤W¡A¤@­x¬Ò³^¡C¤Þ«Â¦Û»P¡A°Ê¹H¤_²³¡CµL¶iµL°h¡A­eµM¨ú®e
¡C±M¥ô¦Û¤v¡AÁ|±¹¥ï¥\¡C½ÚÁ½²±¼w¡A»z­z±e±e¡CµLµ½µL´c¡A¬Ò»P¤v¦P¡C½]¯d¦æ
¨Æ¡A©R¥O¤£³q¡C³y§@©_¬F¡AÅÜ¥j©ö±`¡C§g¥Î¦ð¤H¡A¥²¨üº×¬o¡C¡v

­xÆ@¤ê¡G¡u«Á¶¯¬ÛºÙ¡A»Ù½ª¥D©ú¡F·´ÅA¨Ã¿³¡A¾Ã¶ë¥DÁo¡F¦Uªü©Ò¨p¡A©R¥D¥¢©¾
¡C¬G¥D¹î²§¨¥¡A¤D¸@¨äµÞ¡F¥D¸u¾§½å¡A«Á¶¯¤DèQ¡F¥D¥ô¾¦¡A¸U¨Æ¤D²z¡F¥D¸u
©¥¥Þ¡A¤h¤D±o¹ê¡F¿Ñ¤Î­tÁ~¡A¥\¤D¥i­z¡F¤£¥¢¤H¤ß¡A¼w¤D¬v·¸¡C¡v




¡q¤¤²¤¡r

¤Ò¤T¬ÓµL¨¥¡A¦Ó¤Æ¬y¥|®ü¡A¬G¤Ñ¤UµL©ÒÂk¥\¡C«ÒªÌ¡AÅé¤Ñ«h¦a¡A¦³¨¥¦³¥O¡A¦Ó
¤Ñ¤U¤Ó¥­¡C§g¦ÚÅý¥\¡A¥|®ü¤Æ¦æ¡A¦Ê©m¤£ª¾¨ä©Ò¥HµM¡C¬G¨Ï¦Ú¤£«Ý§½à¦³¥\¡A
¬ü¦ÓµL®`¡C¤ýªÌ¡A¨î¤H¤§¹D¡A­°¤ßªA§Ó¡A³]¯x³Æ°I¡A¥|®ü·|¦P¡A¤ý¾¤£¼o¡AÁö
¦³¥Ò§L¤§³Æ¡A¦ÓµL°«¾Ô¤§±w¡C§gµLºÃ¤_¦Ú¡A¦ÚµLºÃ¤_¥D¡F°ê©w¥D¦w¡A¦Ú¥H¸q°h
¡A¥ç¯à¬ü¦ÓµL®`¡CÅQªÌ¡A¨î¤h¥HÅv¡Aµ²¤h¥H«H¡A¨Ï¤h¥H½à¡C«H°I«h¤h²¨¡A½àÁ«
«h¤h¤£¥Î©R¡C

­x¶Õ¤ê¡G¡u¥X­x¦æ®v¡A±N¦b¦Û±M¡A¶i°h¤º±s¡A«h¥\Ãø¦¨¡C¡v­x¶Õ¤ê¡G¡u¨Ï´¼¡A
¨Ï«i¡A¨Ï³g¡A¨Ï·M¡C´¼ªÌ¼Ö¥ß¨ä¥\¡A«iªÌ¦n¦æ¨ä§Ó¡A³gªÌÁÜÁͨä§Q¡A·MªÌ¤£ÅU
¨ä¦º¡C¦]¨ä¦Ü±¡¦Ó¥Î¤§¡A¦¹­x¤§·LÅv¤]¡C¡v­x¶Õ¤ê¡G¡uµL¨ÏÅG¤h½Í»¡¼Ä¬ü¡A¬°
¨ä´b²³¡C¤Å¨Ï¤¯ªÌ¥D°]¡A¬°¨ä¦h¬I¦Óªþ¤_¤U¡C¡v­x¶Õ¤ê¡G¡u¸T§Å¯¬¡A¤£±o¬°¦O
¤h¤R°Ý­x¤§¦N¥û¡C¡v­x¶Õ¤ê¡G¡u¨Ï¸q¤h¡A¤£¥H°]¡C¬G¸qªÌ¡A¤£¬°¤£¤¯ªÌ¦º¡F´¼
ªÌ¡A¤£¬°îî¥D¿Ñ¡C¡v

¥D¤£¥i¥HµL¼w¡AµL¼w«h¦Ú«q¡F¤£¥i¥HµL«Â¡AµL«Â«h¥¢Åv¡C¦Ú¤£¥i¥HµL¼w¡AµL¼w
«hµL¥H¨Æ§g¡F¤£¥i¥HµL«Â¡AµL«Â«h°ê®z¡A«Â¦h«h¨­ÃÝ¡C¬G¸t¤ý±s¥@¡AÆ[²±°I¡A
«×±o¥¢¡A¦Ó¬°¤§¨î¡C¬G½Ñ«J¤G®v¡A¤è§B¤T®v¡A¤Ñ¤l¤»®v¡C¥@¶Ã«h«q°f¥Í¡A¤ý¿A
ºÜ«h·ù»}¬Û¸Ý¥ï¡C¼w¦P¶Õ¼Ä¡AµL¥H¬Û¶É¡A¤DÅó­^¶¯¤§¤ß¡A»P²³¦P¦n´c¡AµM«á¥[
¤§¥HÅvÅÜ¡C¬G«D­pµ¦¡AµL¥H¨M¶û©wºÃ¡F«DÃÔ©_¡AµL¥H¯}«Á®§±F¡F«D³±¿Ñ¡AµL¥H
¦¨¥\¡C


¸t¤HÅé¤Ñ¡A½å¤Hªk¦a¡A´¼ªÌ®v¥j¡C¬O¬G¡A¡m¤T²¤¡n¬°°I¥@§@¡C¡q¤W²¤¡r³]§½à
¡A§O«Á¶¯¡AµÛ¦¨±Ñ¡F¡q¤¤²¤¡r®t¼w¦æ¡A¼fÅvÅÜ¡F¡q¤U²¤¡r³¯¹D¼w¡A¹î¦w¦M¡A©ú
¸é½å¤§©S¡C¬G¤H¥D²`¾å¡q¤W²¤¡r¡A«h¯à¥ô½å¾à¼Ä¡F²`¾å¡q¤¤²¤¡r¡A«h¯à±s±N²Î
²³¡F²`¾å¡q¤U²¤¡r¡A«h¯à©ú²±°I¤§·½¡A¼fªv°ê¤§¬ö¡C


¤H¦Ú²`¾å¡q¤¤²¤¡r¡A«h¯à¥þ¥\«O¨­¡C¤Ò°ª³¾¦º¡A¨}¤}ÂáF¼Ä°ê·À¡A¿Ñ¦Ú¤`¡C¤`
ªÌ¡A«D³à¨ä¨­¤]¡C¿×¹Ü¨ä«Â¡A¼o¨äÅv¤]¡C«Ê¤§¤_´Â¡A·¥¤H¦Ú¤§¦ì¡A¥HÅã¨ä¥\¡C
¤¤¦{µ½°ê¡A¥H´I¨ä®a¡F¬ü¦â¬Ãª±¡A¥H®®¨ä¤ß¡C¤Ò¤H²³¤@¦X¡A¦Ó¤£¥i¨òÂ÷¡F«ÂÅv
¤@»P¡A¦Ó¤£¥i¨ò²¾¡CÁÙ®v½}­x¡A¦s¤`¤§¶¥¡C¬G®z¤§¥H¦ì¡A¹Ü¤§¥H°ê¡A¬O¿×ÅQªÌ
¤§²¤¡C¬GÅQªÌ¤§§@¡A¨ä½×»é¤]¡C¦sªÀ½^¡Bù­^¶¯ªÌ¡A¡q¤¤²¤¡r¤§¶Õ¤]¡A¬G¥@¥D
¯µ²j¡C




¡q¤U²¤¡r

¤Ò¯à§ß¤Ñ¤U¤§¦MªÌ¡A«h¾Ú¤Ñ¤U¤§¦w¡F¯à°£¤Ñ¤U¤§¼~ªÌ¡A«h¨É¤Ñ¤U¤§¼Ö¡F¯à±Ï¤Ñ
¤U¤§º×ªÌ¡A«hÀò¤Ñ¤U¤§ºÖ¡C¬G¿A¤Î¤_¥Á¡A«h½å¤HÂk¤§¡F¿A¤Î©øÂΡA«h¸t¤HÂk¤§
¡C½å¤H©ÒÂk¡A«h¨ä°ê±j¡F¸t¤H©ÒÂk¡A«h¤»¦X¦P¡C¨D½å¥H¼w¡A­P¸t¥H¹D¡C½å¥h¡A
«h°ê·L¡F¸t¥h¡A«h°ê¨Ä¡C·LªÌ¡A¦M¤§¶¥¡F¨ÄªÌ¡A¤`¤§¼x¡C

½å¤H¤§¬F¡A­°¤H¥HÅé¡F¸t¤H¤§¬F¡A­°¤H¥H¤ß¡CÅé­°¥i¥H¹Ï©l¡A¤ß­°¥i¥H«O²×¡C
­°Åé¥H§¡A­°¤ß¥H¼Ö¡C©Ò¿×¼ÖªÌ¡A«Dª÷¡B¥Û¡Bµ·¡B¦Ë¤]¡C¿×¤H¼Ö¨ä®a¡A¿×¤H¼Ö
¨ä±Ú¡A¿×¤H¼Ö¨ä·~¡A¿×¤H¼Ö¨ä³£¨¶¡A¿×¤H¼Ö¨ä¬F¥O¡A¿×¤H¼Ö¨ä¹D¼w¡C¦p¦¹§g¤H
ªÌ¡A¤D§@¼Ö¥H¸`¤§¡A¨Ï¤£¥¢¨ä©M¡C¬G¦³¼w¤§§g¡A¥H¼Ö¼Ö¤H¡FµL¼w¤§§g¡A¥H¼Ö¼Ö
¨­¡C¼Ö¤HªÌ¡A¤[¦Óªø¡F¼Ö¨­ªÌ¡A¤£¤[¦Ó¤`¡C

ÄÀªñ¿Ñ»·ªÌ¡A³Ò¦ÓµL¥\¡FÄÀ»·¿ÑªñªÌ¡A§H¦Ó¦³²×¡C§H¬F¦h©¾¦Ú¡A³Ò¬F¦h«è¥Á¡C
¬G¤ê¡G°È¼s¦aªÌ¡A¯î¡F°È¼s¼wªÌ¡A±j¡F¯à¦³¨ä¦³ªÌ¡A¦w¡F³g¤H¤§¦³ªÌ¡A´Ý¡C´Ý
·À¤§¬F¡A²Ö¥@¨ü±w¡F³y§@¹L¨î¡AÁö¦¨¥²±Ñ¡CªÙ¤v¦Ó±Ð¤HªÌ¡A°f¡F¥¿¤v¦Ó¤Æ¤HªÌ
¡A¶¶¡C°fªÌ¡A¶Ã¤§©Û¡F¶¶ªÌ¡Aªv¤§­n¡C

¹D¡B¼w¡B¤¯¡B¸q¡B§¡A¤­ªÌ¤@Åé¤]¡C¹DªÌ¡A¤H¤§©ÒÁСF¼wªÌ¡A¤H¤§©Ò±o¡F¤¯ªÌ
¡A¤H¤§©Ò¿Ë¡F¸qªÌ¡A¤H¤§©Ò©y¡F§ªÌ¡A¤H¤§©ÒÅé¡C¤£¥iµL¤@²j¡C¬G¦g¿³©]´K¡A
§¤§¨î¤]¡F°Q¸é³øøA¡A¸q¤§¨M¤]¡F´lÁô¤§¤ß¡A¤¯¤§µo¤]¡F±o¤v±o¤H¡A¼w¤§¸ô¤]
¡F¨Ï¤H§¡¥­¡A¤£¥¢¨ä©Ò¡A¹D¤§¤Æ¤]¡C

¥X§g¤U¦Ú¡A¦W¤ê©R¡F¬I¤_¦Ë©­¡A¦W¤ê¥O¡F©^¦Ó¦æ¤§¡A¦W¤ê¬F¡C¤Ò©R¥¢¡A«h¥O¤£
¦æ¡F¥O¤£¦æ¡A«h¬F¤£¥¿¡F¬F¤£¥¿¡A«h¹D¤£³q¡F¹D¤£³q¡A«h¨¸¦Ú³Ó¡F¨¸¦Ú³Ó¡A«h
¥D«Â¶Ë¡C¤d¨½ªï½å¡A¨ä¸ô»·¡F¦Ü¤£¨v¡A¨ä¸ôªñ¡C¬O¥H©ú¤ý±Ëªñ¦Ó¨ú»·¡A¬G¯à¥þ
¥\©|¤H¡A¦Ó¤UºÉ¤O¡C

¼o¤@µ½¡A«h²³µ½°I¡F½à¤@´c¡A«h²³´cÂk¡Cµ½ªÌ±o¨ä¯§¡A´cªÌ¨ü¨ä¸Ý¡A«h°ê¦w¦Ó
²³µ½¦Ü¡C

²³ºÃ¡AµL©w°ê¡F²³´b¡AµLªv¥Á¡CºÃ©w´bÁÙ¡A°ê¤D¥i¦w¡C

¤@¥O°f«h¦Ê¥O¥¢¡A¤@´c¬I«h¦Ê´cµ²¡C¬Gµ½¬I¤_¶¶¥Á¡A´c¥[¤_¥û¥Á¡A«h¥O¦æ¦ÓµL
«è¡C¨Ï«èªv«è¡A¬O¿×°f¤Ñ¡F¨ÏøAªvøA¡A¨äº×¤£±Ï¡Cªv¥Á¨Ï¥­¡A­P¥­¥H²M¡A«h¥Á
±o¨ä©Ò¡A¦Ó¤Ñ¤U¹ç¡C

¥Ç¤WªÌ´L¡A³g»ÀªÌ´I¡AÁö¦³¸t¤ý¡A¤£¯à­P¨äªv¡F¥Ç¤WªÌ¸Ý¡A³g»ÀªÌ©ë¡A«h¤Æ¦æ
¦Ó¸o´c®ø¡C²M¥Õ¤§¤h¡A¤£¥i¥HÀï¸S±o¡F¸`¸q¤§¤h¡A¤£¥i¥H«Â¦D¯Ù¡C¬G©ú§g¨D½å
¡A¥²Æ[¨ä©Ò¥H¦Ó­P²j¡C­P²M¥Õ¤§¤h¡A­×¨ä§¡F­P¸`¸q¤§¤h¡A­×¨ä¹D¡C¦Ó«á¤h¥i
­P¡A¦Ó¦W¥i«O¡C

¤Ò¸t¤H§g¤l¡A©ú²±°I¤§·½¡A³q¦¨±Ñ¤§ºÝ¡A¼fªv¶Ã¤§¾÷¡Aª¾¥h´N¤§¸`¡FÁö½a¤£³B
¤`°ê¤§¦ì¡AÁö³h¤£­¹¶Ã¨¹¤§¸S¡C¼ç¦W©ê¹DªÌ¡A®É¦Ü¦Ó°Ê¡A«h·¥¤H¦Ú¤§¦ì¡C¼w¦X
¤_¤v¡A«h«Ø®íµ´¤§¥\¡C¬G¨ä¹D°ª¡A¦Ó¦W´­¤_«á¥@¡C

¸t¤ý¤§¥Î§L¡A«D¼Ö¤§¤]¡A±N¥H¸Ý¼É°Q¶Ã¤]¡C¤Ò¥H¸q¸Ý¤£¸q¡A­Y¨M¦¿ªe¦Óµ@õÚ¤õ
¡AÁ{¤£´ú¦ÓÀ½±ý¼Y¡A¨ä§J¥²¨o¡C©Ò¥HÀu´å«ï²H¦Ó¤£¶iªÌ¡A­«¶Ë¤Hª«¤]¡C¤Ò§LªÌ
¡A¤£²»¤§¾¹¡A¤Ñ¹D´c¤§¡A¤£±o¤w¦Ó¥Î¤§¡A¬O¤Ñ¹D¤]¡C¤Ò¤H¤§¦b¹D¡A­Y³½¤§¦b¤ô
¡A±o¤ô¦Ó¥Í¡A¥¢¤ô¦Ó¦º¡C¬G§g¤lªÌ±`¬ÈÄߦӤ£´±¥¢¹D¡C

»¨³ÇªÃ¾¡A°ê«Â¤D®z¡F±þ¥Í¦b»¨³Ç¡A°ê¶Õ¤DºÜ¡C»¨³Ç§C­º¡A°ê¤D¥i¤[¡F±þ¥Í¦b
§g¡A°ê¤D¥i¦w¡C¥|¥Á¥Îµê¡A°ê¤DµLÀx¡F¥|¥Á¥Î¨¬¡A°ê¤D¦w¼Ö¡C¡@½å¦Ú¤º¡A«h¨¸
¦Ú¥~¡F¨¸¦Ú¤º¡A«h½å¦ÚÀÅ¡C¤º¥~¥¢©y¡Aº×¶Ã¶Ç¥@¡C

¤j¦ÚºÃ¥D¡A²³«Á¶°»E¡F¦Ú·í§g´L¡A¤W¤U¤D©ü¡F§g·í¦Ú³B¡A¤W¤U¥¢§Ç¡C

¶Ë½åªÌ¡A¬o¤Î¤T¥@¡F½ª½åªÌ¡A¨­¨ü¨ä®`¡F¶ú½åªÌ¡A¨ä¦W¤£¥þ¡F¶i½åªÌ¡AºÖ¬y¤l
®]¡C¬G§g¤l«æ¤_¶i½å¡A¦Ó¬ü¦W¹ü²j¡C

§Q¤@®`¦Ê¡A¥Á¥h«°³¢¡F§Q¤@®`¸U¡A°ê¤D«ä´²¡C¥h¤@§Q¦Ê¡A¤H¤D¼}¿A¡F¥h¤@§Q¸U
¡A¬F¤D¤£¶Ã¡C


End of the Project Gutenberg EBook of San Lve (three tactics Of Huang Shi
Gong), by Huang Shi Gong






Wei Liao Zi (Military Science Of Wei Liao Zi)
by Wei Liao


The original Chinese:

±L·¤l


±L·



¤Ñ©x²Ä¤@


±ç´f¤ý°Ý±L·¤l¤ê¡G¡y¶À«Ò¦D¼w¡A¥i¥H¦Ê³Ó¡A¦³¤§¥G¡H¡z±L·¤l¹ï¤ê¡G¡y
¦D¥H¥ï¤§¡A¼w¥H¦u¤§¡A«D©Ò¿×¤Ñ©x®É¤é³±¶§¦V­I¤]¡C¶À«ÒªÌ¡A¤H¨Æ¦Ó¤w¨o
¡C

¡y¤µ¦³«°¡AªF¦è§ð¤£¯à¨ú¡F«n¥_§ð¤£¯à¨ú¡F¥|¤è°ZµL¶¶®É­¼¤§ªÌ­C¡HµM¤£
¯à¨úªÌ¡A«°°ª¦À²`¡A§L¾¹³Æ¨ã¡A°]½\¦h¿n¡A»¨¤h¤@¿ÑªÌ¤]¡C­Y«°¤U¦À²L¦u
®z¡A«h¨ú¤§¨o¡C¥Ñ¦¹Æ[¤§¡A¤Ñ©x®É¤é¤£­Y¤H¨Æ¤]¡C

¡y«ö¤Ñ©x¤ê¡G¡u­I¤ô°}¬°µ´¦a¡A¦V¨Á°}¬°¼o­x¡C¡vªZ¤ý¥ï¬ô¡A­IÀÙ¤ô¦V¤s
¨Á¦Ó°}¡A¥H¤G¸U¤G¤d¤­¦Ê¤H¡AÀ»¬ô¤§»õ¸U¦Ó·À°Ó¡A°Z¬ô¤£±o¤Ñ©x¤§°}«v¡I

¡y·¡±N¤½¤l¤ß»P»ô¤H¾Ô¡A®É¦³±k¬P¥X¡A¬`¦b»ô¡C¬`©Ò¦b³Ó¡A¤£¥iÀ»¡C¤½¤l
¤ß¤ê¡G¡u±k¬P¦óª¾¡H¥H±k°«ªÌ©T­Ë¦Ó³Ó²j¡C¡v©ú¤é»P»ô¾Ô¡A¤j¯}¤§¡C
¡y¶À«Ò¤ê¡G¡u¥ý¯«¥ý°­¡A¥ý½]§Ú´¼¡C¡v¿×¤§¤Ñ©x¤H¨Æ¦Ó¤w¡C¡z



§L½Í²Ä¤G


¶q¤g¦aªÎåK¦Ó¥ß¨¶¡A«Ø«°ºÙ¦a¡A¥H«°ºÙ¤H¡A¥H¤HºÙµ¯¡C¤T¬ÛºÙ¡A«h¤º¥i¥H
©T¦u¡A¥~¥i¥H¾Ô³Ó¡C¾Ô³Ó©ó¥~¡A³Æ¥D©ó¤º¡A³Ó³Æ¬Û¥Î¡AµS¦X²Å¸`¡AµL²§¬G
¤]¡C

ªv§LªÌ¡A­Y¯µ©ó¦a¡A­YÂã©ó¤Ñ¡A¥Í©óµL¡A¬GÃö¤§¡C¤j¤£²À¡A¤p¤£«ì¡A©ú¥G
¸TªÙ¶}¶ë¡A¥Á¬yªÌ¿Ë¤§¡C¦a¤£¥ôªÌ¥ô¤§¡C¤Ò¤g¼s¦Ó¥ô«h°ê´I¡A¥Á²³¦Ó¨î«h
°êªv¡C´IªvªÌ¡A¥Á¤£µo°b¡A¥Ò¤£¥X¼É¡A¦Ó«Â¨î¤Ñ¤U¡C¬G¤ê¡G¡u§L³Ó©ó´Â§Ê
¡C¡v¤£¼É¥Ò¦Ó³ÓªÌ¡A¥D³Ó¤]¡F°}¦Ó³ÓªÌ¡A±N³Ó¤]¡C

§L°_¡A«D¥i¥H©Á¤]¡A¨£³Ó«h¿³¡A¤£¨£³Ó«h¤î¡C±w¦b¦Ê¨½¤§¤º¡A¤£°_¤@¤é¤§
®v¡F±w¦b¤d¨½¤§¤º¡A¤£°_¤@¤ë¤§®v¡F±w¦b¥|®ü¤§¤º¡A¤£°_¤@·³¤§®v¡C

±NªÌ¡A¤W¤£¨î©ó¤Ñ¡A¤U¤£¨î©ó¦a¡A¤¤¤£¨î©ó¤H¡A¼e¤£¥i¿E¦Ó«ã¡A²M¤£¥i¨Æ
¥H°]¡C¤Ò¤ß¨g¡B¥Øª¼¡B¦ÕŤ¡A¥H¤T®¯²v¤HªÌÃø¨o¡C

§L¤§©Ò¤Î¡A¦Ï¸z¥ç³Ó¡A¿÷¾¦¥ç³Ó¡A½t¤s¥ç³Ó¡A¤J¨¦¥ç³Ó¡A¤è¥ç³Ó¡A­û¥ç³Ó
¡C­«ªÌ¦p¤s¡B¦pªL¡B¦p¦¿¡B¦pªe¡A»´ªÌ¦p¬¶¡B¦pêO¡B¦p«®À£¤§¡A¦p¶³ÂФ§
¡A¥O¤H»E¤£±o¥H´²¡A´²¤£±o¥H»E¡A¥ª¤£±o¥H¥k¡A¥k¤£±o¥H¥ª¡C§L¦pÁ`¤ì¡A
©¸¦p¦Ï¨¤¡A¤H¤HµL¤£Ä˳®±iÁx¡Aµ´¥GºÃ¼{¡A°ó°ó¨M¦Ó¥h¡C



¨î½Í²Ä¤T


¤Z§L¡A¨î¥²¥ý©w¡A¨î¥ý©w«h¤h¤£¶Ã¡A¤h¤£¶Ã«h§Î¤D©ú¡Cª÷¹ª©Ò«ü¡A«h¦Ê¤H
ºÉ°«¡C³´¦æ¶Ã°}¡A«h¤d¤HºÉ°«¡CÂЭx±þ±N¡A«h¸U¤H»ô¤b¡C¤Ñ¤U²ö¯à·í¨ä¾Ô
¨o¡C

¥jªÌ¡A¤h¦³¤°¥î¡A¨®¦³°¾¦C¡A¹ª»ïÑÒ¾£¡A¥ýµnªÌ¥¼¹Á«D¦h¤O°ê¤h¤]¡A¥ý¦º
ªÌ¥ç¥¼¹Á«D¦h¤O°ê¤h¤]¡C

·l¼Ä¤@¤H¡A¦Ó·l§Ú¦Ê¤H¡A¦¹¸ê¼Ä¦Ó¶Ë¬Æ²j¡A¥@±N¤£¯à¸T¡C©º§Ð¤À­x¦Ó°kÂk
¡A©ÎÁ{¾Ô¦Û¥_¡A«h°k¶Ë¬Æ²j¡A¥@±N¤£¯à¸T¡C±þ¤H©ó¦Ê¨B¤§¥~ªÌ¤}¥Ú¤]¡A±þ
¤H©ó¤­¤Q¨B¤§¤ºªÌ¥Ù´u¤]¡A±N¤w¹ª¦Ó¤h¨ò¬ÛÄÛ¡A©í¥Ú§é¥Ù©ê´u¡A§Q«áµo¡A
¾Ô¡A¦³¦¹¼ÆªÌ¡A¤º¦Û±Ñ¤]¡A¥@±N¤£¯à¸T¡C¤h¥¢¤°¥î¡A¨®¥¢°¾¦C¡A©_§L®½±N
¦Ó¨«¡A¤j²³¥ç¨«¡A¥@±N¤£¯à¸T¡C¤Ò±N¯à¸T¦¹¥|ªÌ¡A«h°ª¤s³®¤§¡A²`¤ôµ´¤§
¡A°í°}¥Ç¤§¡C¤£¯à¸T¦¹¥|ªÌ¡AµS¤`¦à·ª¡Aµ´¦¿ªe¡A¤£¥i±o¤]¡C

¥Á«D¼Ö¦º¦Ó´c¥Í¤]¡A¸¹¥O©ú¡Aªk¨î¼f¡A¬G¯à¨Ï¤§«e¡C©ú½à©ó«e¡A¨M»@©ó«á
¡A¬O¥Hµo¯à¤¤§Q¡A°Ê«h¦³¥\¡C

¥O¦Ê¤H¤@¨ò¡A¤d¤H¤@¥q°¨¡A¸U¤H¤@±N¡A¥H¤Ö¸Ý²³¡A¥H®z¸Ý±j¡C¸ÕÅ¥¦Ú¨¥¡A
¨ä³N¨¬¨Ï¤T­x¤§²³¡A¸Ý¤@¤HµL¥¢¦D¡A¤÷¤£´±ªÙ¤l¡A¤l¤£´±ªÙ¤÷¡Aªp°ê¤H¥G
¡H

¤@¸é¥M¼CÀ»©ó¥«¡A¸U¤HµL¤£Áפ§ªÌ¡A¦Ú¿×¡G¡u«D¤@¤H¤§¿W«i¡A¸U¤H¬Ò¤£¨v
¤]¡v¡C¦ó«h¡H¡u¥²¦º»P¥²¥Í¡A©T¤£ËƤ]¡C¡vÅ¥¦Ú¤§³N¡A¨¬¨Ï¤T­x¤§²³¬°¤@
¦º¸é¡A²ö·í¨ä«e¡A²öÀH¨ä«á¡A¦Ó¯à¿W¥X¿W¤J²j¡C¿W¥X¿W¤JªÌ¡A¤ý§B¤§§L¤]
¡C

¦³´£¤E¸U¤§²³¡A¦Ó¤Ñ¤U²ö¯à·íªÌ¡A½Ö¡H¤ê¡G¡u®Ù¤½¤]¡C¡v¦³´£¤C¸U¤§²³¡A
¦Ó¤Ñ¤U²ö´±·íªÌ¡A½Ö¡H¤ê¡G¡u§d°_¤]¡C¡v¦³´£¤T¸U¤§²³¡A¦Ó¤Ñ¤U²ö´±·íªÌ
¡A½Ö¡H¤ê¡G¡uªZ¤l¤]¡C¡v¤µ¤Ñ¤U½Ñ°ê¤h©Ò²vµL¤£¤Î¤G¤Q¸U²³ªÌ¡AµM¤£¯àÀÙ
¥\¦WªÌ¡A¤£©ú¥G¸TªÙ¶}¶ë¤]¡C©ú¨ä¨î¡A¤@¤H³Ó¤§¡A«h¤Q¤H¥ç¥H³Ó¤§¤]¡C¤Q
¤H³Ó¤§¡A«h¦Ê¤d¸U¤H¥ç¥H³Ó¤§¤]¡C¬G¤ê¡G¡u«K§^¾¹¥Î¡A¾i§^ªZ«i¡Aµo¤§¦p
³¾À»¡A¦p­u¤d¥Q¤§ÁÆ¡C¡v

¤µ°ê³Q±wªÌ¡A¥H­«¹ô¥X¸u¡A¥H·R¤l¥X½è¡A¥H¦a¬É¥X³Î¡A±o¤Ñ¤U§U¡A¨ò¦W¬°
¤Q¸U¡A¨ä¹ê¤£¹L¼Æ¸Uº¸¡C¨ä§L¨ÓªÌ¡AµL¤£¿×±NªÌ¤ê¡G¡uµL¬°¤H¤U¡A¥ý¾Ô¡C
¡v¨ä¹ê¤£¥i±o¦Ó¾Ô¤]¡C

¶q§^¹Ò¤º¤§¥Á¡AµL¥î²ö¯à¥¿¨o¡C¸g¨î¤Q¸U¤§²³¡A¦Ó¤ý¥²¯à¨Ï¤§¦ç§^¦ç¡A­¹
§^­¹¡C¾Ô¤£³Ó¡A¦u¤£©TªÌ¡A«D§^¥Á¤§¸o¡A¤º¦Û­P¤]¡C¤Ñ¤U½Ñ°ê§U§Ú¾Ô¡AµS
¨}Ækñ³¦Õ¤§äÓ¡A©¼¾q°¨õg¿³¨¤³v¡A¦ó¯à²Ð§^«á«v¡H

§^¥Î¤Ñ¤U¤§¥Î¬°¥Î¡A§^¨î¤Ñ¤U¤§¨î¬°¨î¡A­×§^¸¹¥O¡A©ú§^¦D½à¡A¨Ï¤Ñ¤U«D
¹A©Ò±o­¹¡A«D¾ÔµL©Ò±oÀï¡A¨Ï¥Á´­Áuª§¥X¹A¡B¾Ô¡A¦Ó¤Ñ¤UµL¼Ä¨o¡C¬G¤ê¡G
¡uµo¸¹¥X¥O¡A«H¦æ°ê¤º¡C¡v

¥Á¨¥¦³¥i¥H³Ó¼ÄªÌ¡A¤ð³\¨äªÅ¨¥¡A¥²¸Õ¨ä¯à¾Ô¤]¡C

µø¤H¤§¦a¦Ó¦³¤§¡A¤À¤H¤§¥Á¦Ó¯b¤§¡A¥²¯à¤º¦³¨ä½åªÌ¤]¡C¤£¯à¤º¦³¨ä½å¡A
¦Ó±ý¦³¤Ñ¤U¡A¥²ÂЭx±þ±N¡C¦p¦¹¡AÁö¾Ô³Ó¦Ó°ê¯q®z¡A±o¦a¦Ó°ê¯q³h¡A¥Ñ°ê
¤¤¤§¨î¹ú¨o¡C



¾Ô«Â²Ä¥|


¤Z§L¡A¦³¥H¹D³Ó¡A¦³¥H«Â³Ó¡A¦³¥H¤O³Ó¡CÁ¿ªZ®Æ¼Ä¡A¨Ï¼Ä¤§®ð¥¢¦Ó®v´²¡A
Áö§Î¥þ¦Ó¤£¬°¤§¥Î¡A¦¹¹D³Ó¤]¡C¼fªk¨î¡A©ú½à»@¡A«K¾¹¥Î¡A¨Ï¥Á¦³¥²¾Ô¤§
¤ß¡A¦¹«Â³Ó¤]¡C¯}­x±þ±N¡A­¼îðµo¾÷¡A¼ì²³¹Ü¦a¡A¦¨¥\¤Dªð¡A¦¹¤O³Ó¤]¡C
¤ý«J¦p¦¹¡A©Ò¥H¤T³ÓªÌ²¦¨o¡C

¤Ò±N¤§©Ò¥H¾ÔªÌ¥Á¤]¡A¥Á¤§©Ò¥H¾ÔªÌ®ð¤]¡C®ð¹ê«h°«¡A®ð¹Ü«h¨«¡C

¦D¥¼¥[¡A§L¥¼±µ¡A¦Ó©Ò¥H¹Ü¼ÄªÌ¤­¡G¤@¤ê¼q³Ó¤§½×¡F¤G¤ê¨ü©R¤§½×¡F¤T¤ê
ëÆ«­¤§½×¡F¥|¤ê²`·¾°ªÂS¤§½×¡F¤­¤êÁ|°}¥[¦D¤§½×¡C¦¹¤­ªÌ¡A¥ý®Æ¼Ä¦Ó«á
°Ê¡A¬O¥HÀ»µê¹Ü¤§¤]¡C

µ½¥Î§LªÌ¡A¯à¹Ü¤H¦Ó¤£¹Ü©ó¤H¡C¹ÜªÌ¤ß¤§¾÷¤]¡A¥OªÌ¤@²³¤ß¤]¡C²³¤£¼f«h
¼ÆÅÜ¡A¼ÆÅÜ«h¥OÁö¥X²³¤£«H¨o¡C

¬G¥O¤§¤§ªk¡A¤p¹LµL§ó¡A¤pºÃµL¥Ó¡C¬G¤WµLºÃ¥O¡A«h²³¤£¤GÅ¥¡A°ÊµLºÃ¨Æ
¡A«h²³¤£¤G§Ó¡A¥¼¦³¤£«H¨ä¤ß¦Ó¯à±o¨ä¤OªÌ¤]¡A¥¼¦³¤£±o¨ä¤O¦Ó¯à­P¨ä¦º
¾ÔªÌ¤]¡C

¬G°ê¥²¦³Â§¡B«H¡B¿Ë¡B·R¤§¸q¡A«h¥i¥H°§©ö¹¡¡F°ê¥²¦³§µ¡B·O¡B·G¡B®¢¤§
«U¡A«h¥i¥H¦º©ö¥Í¡C¥jªÌ²v¥Á¥²¥ý§«H¦Ó«áÀï¸S¡A¥ý·G®¢¦Ó«á¦D»@¡A
¥ý¿Ë·R¦Ó«á«ß¨ä¨­¡C

¬G¾ÔªÌ¥²¥»¥G²v¨­¥HÀy²³¤h¡A¦p¤ß¤§¨Ï¥|ªÏ¤]¡C§Ó¤£Ày«h¤h¤£¦º¸`¡A¤h¤£
¦º¸`«h²³¤£¾Ô¡C

Ày¤h¤§¹D¡A¥Á¤§¥Í¤£¥i¤£«p¤]¡CÀï¦C¤§µ¥¡A¦º³à¤§¿Ë¡A¥Á¤§©ÒÀ礣¥i¤£Åã
¤]¡C¥²¤]¦]¥Á©Ò¥Í¦Ó¨î¤§¡A¦]¥Á©ÒÀç¦ÓÅ㤧¡A¥Ð¸S¤§¹ê¡A¶¼­¹¤§¿Ë¡A¶m¨½
¬ÛÄU¡A¦º³à¬Û±Ï¡A§L§Ð¬Û±q¡A¦¹¥Á¤§©ÒÀy¤]¡C

¨Ï¤°¥î¦p¿Ë±­¡A¨ò§B¦pªB¤Í¡C¤î¦p°ôÀð¡A°Ê¦p­·«B¡A¨®¤£µ²Âá¡A¤h¤£±Û¿æ
¡A¦¹¥»¾Ô¤§¹D¤]¡C

¦a©Ò¥H¾i¥Á¤]¡A«°©Ò¥H¦u¦a¤]¡A¾Ô©Ò¥H¦u«°¤]¡A¬G°È¯ÑªÌ¥Á¤£°§¡A°È¦uªÌ
¦a¤£¦M¡A°È¾ÔªÌ«°¤£³ò¡C¤TªÌ¡A¥ý¤ý¤§¥»°È¤]¡A¥»°ÈªÌ§L³Ì«æ¡C

¬G¥ý¤ý±M°È©ó§L¡A¦³¤­²j¡A©e¿n¤£¦h«h¤h¤£¦æ¡F½à¸S¤£«p«h¥Á¤£ÄU¡FªZ¤h
¤£¿ï«h²³¤£±j¡F¾¹¥Î¤£«K«h¤O¤£§§¡F¦D»@¤£¤¤«h²³¤£¬È¡C°È¦¹¤­ªÌ¡AÀR¯à
¦u¨ä©Ò©T¡A°Ê¯à¦¨¨ä©Ò±ý¡C

¤Ò¥H©~§ð¥X¡A«h©~±ý­«¡A°}±ý°í¡Aµo±ý²¦¡A°«±ý»ô¡C

¤ý°ê´I¥Á¡A§B°ê´I¤h¡AÂÔ¦s¤§°ê´I¤j¤Ò¡A¤`°ê´I­¹©²¡A©Ò¿×¤Wº¡¤Uº|¡A±w
µL©Ò±Ï¡C

¬G¤ê¡G¡uÁ|½å¥ô¯à¡A¤£®É¤é¦Ó¨Æ§Q¡F©úªk¼f¥O¡A¤£¤R¸b¦Ó¨Æ¦N¡F¶Q¥\¾i³Ò
¡A¤£Ã«¯¨¦Ó±oºÖ¡C¡v¤S¤ê¡G¡u¤Ñ®É¤£¦p¦a§Q¡A¦a§Q¤£¦p¤H©M¡C¡v¸t¤H©Ò¶Q
¡A¤H¨Æ¦Ó¤w¡C

¤Ò¶Ô³Ò¤§®v¡A±N¥²¥ý¤v¡A´»¤£±i»\¡A´H¤£­«¦ç¡AÀI¥²¤U¨B¡A­x¤«¦¨¦Ó«á¶¼
¡A­x­¹¼ô¦Ó«á¶º¡A­xÂS¦¨¦Ó«áªÙ¡A³Ò§H¥²¥H¨­¦P¤§¡C¦p¦¹¡A«h®vÁö¤[¡A¦Ó
¤£¦Ñ¤£¹ú¡C



§ðÅv²Ä¤­


§L¥HÀR³Ó¡A°ê¥H±M³Ó¡C

¤O¤ÀªÌ®z¡A¤ßºÃªÌ­I¡C¤Ò¤O®z¬G¶i°h¤£»¨¡AÁa¼Ä¤£¾à¡A±N¦O¤h¨ò°ÊÀR¤@¨­
¡C¤ß¬JºÃ­I¡A«h­p¨M¦Ó¤£°Ê¡A°Ê¨M¦Ó¤£¸T¡A²§¤fµê¨¥¡C±NµL­×®e¡A¨òµL±`
¸Õ¡Aµo§ð¥²ÓСA¬O¿×¯e³®¤§§L¡AµL¨¬»P°«¡C

±N«ÓªÌ¤ß¤]¡A¸s¤UªÌ¤ä¸`¤]¡C¨ä¤ß°Ê¥H¸Û¡A«h¤ä¸`¥²¤O¡F¨ä¤ß°Ê¥HºÃ¡A«h
¤ä¸`¥²­I¡C¤Ò±N¤£¤ß¨î¡A¨ò¤£¸`°Ê¡AÁö³Ó©¯³Ó¤]¡A«D§ðÅv¤]¡C

¤Ò¥ÁµL¨â¬È¤]¡A¬È§Ú«V¼Ä¡A¬È¼Ä«V§Ú¡C¨£«VªÌ±Ñ¡A¥ß«ÂªÌ³Ó¡C¤Z±N¯à¨ä¹D
ªÌ¡A¦O¬È¨ä±N¤]¡F¦O¬È¨ä±NªÌ¡A¥Á¬È¨ä¦O¤]¡F¥Á¬È¨ä¦OªÌ¡A¼Ä¬È¨ä¥Á¤]¡C
¬O¬G¡Aª¾³Ó±Ñ¤§¹DªÌ¡A¥²¥ýª¾¬È«V¤§Åv¡C

¤Ò¤£·R®®¨ä¤ßªÌ¡A¤£§Ú¥Î¤]¡F¤£ÄY¬È¨ä¤ßªÌ¡A¤£§ÚÁ|¤]¡C·R¦b¤U¶¶¡A«Â¦b
¤W¥ß¡A·R¬G¤£¤G¡A«Â¬G¤£¥Ç¡C¬Gµ½±NªÌ¡A·R»P«Â¦Ó¤w¡C

¾Ô¤£¥²³Ó¡A¤£¥i¥H¨¥¾Ô¡F§ð¤£¥²©Þ¡A¤£¥i¥H¨¥§ð¡C¤£µMÁö¦D½à¤£¨¬«H¤]¡C
«H¦b´Á«e¡A¨Æ¦b¥¼¥ü¡A¬G²³¤w»E¤£µê´²¡A§L¥X¤£®{Âk¡A¨D¼Ä­Y¨D¤`¤l¡AÀ»
¼Ä­Y±Ï·Ä¤H¡C

¤ÀÀIªÌµL¾Ô¤ß¡A¬D¾ÔªÌµL¥þ®ð¡A°«¾ÔªÌµL³Ó§L¡C¤Z®µ¸q¦Ó¾ÔªÌ¡A¶Q±q§Ú°_
¡Aª§¨pµ²«è¡AÀ³¤£±o¤w¡C«èµ²Áö°_¡A«Ý¤§¶Q«á¡A¬Gª§¥²·í«Ý¤§¡A®§¥²·í³Æ
¤§¡C

§L¦³³Ó©ó´Â§Ê¡A¦³³Ó©ó­ì³¥¡A¦³³Ó©ó¥«¤«¡A°««h±o¡AªA«h¥¢¡A©¯¥H¤£±Ñ¡A
¦¹¤£·N©¼ÅåÄߦӦ±³Ó¤§¤]¡C¦±³Ó¡A¨¥«D¥þ¤]¡C«D¥þ³ÓªÌ¡AµLÅv¦W¡C¬G©ú¥D
¾Ô§ð¤é¡A¦X¹ª¦X¨¤¡A¸`¥H§L¤b¡A¤£¨D³Ó¦Ó³Ó¤]¡C

§L¦³¥h³Æ¹ý«Â¦Ó³ÓªÌ¡A¥H¨ä¦³ªk¬G¤]¡C¦³¾¹¥Î¤§°D©w¤]¡A¨äÀ³¼Ä¤]©P¡A¨ä
Á`²v¤]·¥¡C¬G¤­¤H¦Ó¥î¡A¤Q¤H¦Ó¤°¡A¦Ê¤H¦Ó¨ò¡A¤d¤H¦Ó²v¡A¸U¤H¦Ó±N¡A¤w
©P¤w·¥¡A¨ä´Â¦º«h´Â¥N¡A¼Ç¦º«h¼Ç¥N¡AÅv¼Ä¼f±N¡A¦Ó«áÁ|§L¡C

¬G¤Z¶°§L¤d¨½ªÌ¦¯¤é¡A¦Ê¨½ªÌ¤@¤é¡A¥²¶°¼Ä¹Ò¡C¨ò»E±N¦Ü¡A²`¤J¨ä¦a¡A¿ù
µ´¨ä¹D¡A´Ï¨ä¤j«°¤j¨¶¡A¨Ï¤§µn«°¹G¦M¡A¨k¤k¼Æ­«¡A¦U¹G¦a§Î¡A¦Ó§ð­n¶ë
¡C¾Ú¤@«°¨¶¡A¦Ó¼Æ¹Dµ´¡A±q¦Ó§ð¤§¡A¼Ä±N«Ó¤£¯à«H¡A¦O¨ò¤£¯à©M¡A¦D¦³©Ò
¤£±qªÌ¡A«h§Ú±Ñ¤§¨o¡C¼Ä±Ï¥¼¦Ü¡A¦Ó¤@«°¤w­°¡C

¬z±ç¥¼µo¡A­n¶ë¥¼­×¡A«°ÀI¥¼³]¡A´ëµª¥¼±i¡A«hÁö¦³«°µL¦u¨o¡C»·³ù¥¼¤J
¡A¦§«È¥¼Âk¡A«hÁö¦³¤HµL¤H¨o¡C¤»¯b¥¼»E¡A¤­½\¥¼¦¬¡A°]¥Î¥¼íK¡A«hÁö¦³
¸êµL¸ê¨o¡C¤Ò«°¨¶ªÅµê¦Ó¸êºÉªÌ¡A§Ú¦]¨äµê¦Ó§ð¤§¡Cªk¤ê¡G¡u¿W¥X¿W¤J¡A
¼Ä¤£±µ¤b¦Ó­P¤§¡C¡v¦¹¤§¿×¨o¡C



¦uÅv²Ä¤»


¤Z¦uªÌ¡A¶i¤£³¢°ë¡A°h¤£«F»Ù¡A¥H¿m¾Ô«Dµ½ªÌ¤]¡C»¨³Ç¶¯«T¡A°í¥Ò§Q§L¡A
«l©¸±j¥Ú¡AºÉ¦b³¢¤¤¡A¤D¦¬µ¢éo¡A·´©î¦Ó¤J«O¡A¥O«È®ð¤Q¦Ê­¿¡A¦Ó¥D¤§®ð
¤£¥b²j¡C¼Ä§ðªÌ¡A¶Ë¤§¬Æ¤]¡AµM¦Ó¥@±N¥±¯àª¾¡C

¤Ò¦uªÌ¡A¤£¥¢ÀIªÌ¤]¡C¦uªk¡A«°¤@¤V¤Q¤H¦u¤§¡A¤u­¹¤£»P²j¡C¥XªÌ¤£¦u¡A
¦uªÌ¤£¥X¡A¤@¦Ó·í¤Q¡A¤Q¦Ó·í¦Ê¡A¦Ê¦Ó·í¤d¡A¤d¦Ó·í¸U¡A¬G¬°«°³¢ªÌ¡A«D
¯S¶O©ó¥Á»E¤gÄ[¤]¡C¸Û¬°¦u¤]¡C

¤d¤V¤§«°«h¸U¤H¦u¤§¡A¦À²`¦Ó¼s¡A«°°í¦Ó«p¡A¤h¥Á³Æ¡AÁ~­¹µ¹¡A©¸°í¥Ú±j
¡A¥Ù´uºÙ¤§¡A¦¹¦uªk¤]¡C

§ðªÌ¤£¤U¤Q¾l¸U¤§²³¡A¨ä¦³¥²±Ï¤§­xªÌ¡A«h¦³¥²¦u¤§«°¡FµL¥²±Ï¤§­xªÌ¡A
µL¥²¦u¤§«°¡C

­Y©¼«°°í¦Ó±Ï¸Û¡A«h·M¤Ò·M°üµL¤£½ª«°¡AºÉ¸ê¦å«°ªÌ¡C´Á¦~¤§«°¡A¦u¾l©ó
§ðªÌ¡A±Ï¾l©ó¦uªÌ¡C­Y©¼«°°í¦Ó±Ï¤£¸Û¡A«h·M¤Ò·M°üµL¤£¦u³²¦Óª_¤U¡A¦¹
¤H¤§±`±¡¤]¡A¹Eµo¨äµ¢éo±Ï¼¾¡A«h¥ç¤£¯à¤î¨o¡C¥²¹ª¨ä»¨³Ç¶¯«T¡A°í¥Ò§Q
§L¡A«l©¸±j¥Ú¦}©ó«e¡A¤\»ò·´½CªÌ¦}©ó«á¡C

¤Q¸U¤§­x¹y©ó«°¤U¡A±Ï¥²¶}¤§¡A¦u¥²¥X¤§¡C¥X¾Ú­n¶ë¡A¦ý±Ï¨ä«á¡AµLµ´¨ä
³¹D¡A¤¤¥~¬ÛÀ³¡C

¦¹±Ï¦Ó¥Ü¤§¤£¸Û¡A¥Ü¤§¤£¸Û¡A«h­Ë¼Ä¦Ó«Ý¤§ªÌ¤]¡C«á¨ä§§¡A«e¨ä¦Ñ¡A©¼¼Ä
µL«e¡A¦u¤£±o¦Ó¤î¨o¡A¦¹¦uÅv¤§¿×¤]¡C



¤Q¤G³®²Ä¤C


«Â¦b©ó¤£ÅÜ¡F´f¦b©ó¦]®É¡F¾÷¦b©óÀ³¨Æ¡F¾Ô¦b©óªv®ð¡F§ð¦b©ó·Nªí¡F¦u¦b
©ó¥~¹¢¡FµL¹L¦b©ó«×¼Æ¡FµL§x¦b©ó¿Ý³Æ¡FÂÔ¦b©ó¬È¤p¡F´¼¦b©óªv¤j¡F°£®`
¦b©óªGÂ_¡F±o²³¦b©ó¤U¤H¡C

®¬¦b©ó¥ôºÃ¡FÄ^¦b©ó±O¼®¡F°¾¦b©ó¦h¨p¡F¤£¸Ô¦b©ó´c»D¤v¹L¡F¤£«×¦b©óºÜ
¥Á°]¡F¤£©ú¦b©ó¨ü¶¡¡F¤£¹ê¦b©ó»´µo¡F©T­®¦b©óÂ÷½è¡Fº×¦b©ó¦n§Q¡F®`¦b
©ó¿Ë¤p¤H¡F¤`¦b©óµL©Ò¦u¡F¦M¦b©óµL¸¹¥O¡C



ªZij²Ä¤K


¤Z§L¤£§ðµL¹L¤§«°¡A¤£±þµL¸o¤§¤H¡C¤Ò±þ¤H¤§¤÷¥S¡A§Q¤H¤§°]³f¡A¦Ú©c¤H
¤§¤l¤k¡A¦¹¬Òµs¤]¡C¬G§LªÌ©Ò¥H¸Ý¶Ã¸T¤£¸q¤]¡C§L¤§©Ò¥[ªÌ¡A¹A¤£Â÷¨ä¥Ð
·~¡A¸ë¤£Â÷¨ä¸v¦v¡A¤h¤j¤Ò¤£Â÷¨ä©x©²¡A¥Ñ¨äªZij¦b©ó¤@¤H¡A¬G§L¤£¦å¤b
¡A¦Ó¤Ñ¤U¿Ë²j¡C

¸U­¼¹A¾Ô¡A¤d­¼±Ï¦u¡A¦Ê­¼¨Æ¾i¡C¹A¾Ô¤£¥~¯ÁÅv¡A±Ï¦u¤£¥~¯Á§U¡A¨Æ¾i¤£
¥~¯Á¸ê¡C

¤Ò¥X¤£¨¬¾Ô¡A¤J¤£¨¬¦uªÌ¡Aªv¤§¥H¥«¡C¥«ªÌ¡A©Ò¥Hµ¹¾Ô¦u¤]¡C¸U­¼µL¤d­¼
¤§§U¡A¥²¦³¦Ê­¼¤§¥«¡C

¤Z¸ÝªÌ©Ò¥H©úªZ¤]¡A±þ¤@¤H¦Ó¤T­x¾_ªÌ¡A±þ¤§¡C±þ¤@¤H¦Ó¸U¤H³ßªÌ¡A±þ¤§
¡C±þ¤§¶Q¤j¡A½à¤§¶Q¤p¡A·í±þ¦ÓÁö¶Q­«¥²±þ¤§¡A¬O¦D¤W¨s¤]¡C½à¤Î¤ûµ£°¨
°ëªÌ¡A¬O½à¤U¬y¤]¡C¤Ò¯à¦D¤W¨s½à¤U¬y¡A¦¹±N¤§ªZ¤]¡A¬G¤H¥D­«±N¡C

¤Ò±N´£¹ª´§ÏR¡AÁ{Ãø¨M¾Ô¡A±µ§L¨¤¤b¡A¹ª¤§¦Ó·í¡A«h½à¥\¥ß¦W¡A¹ª¤§¦Ó¤£
·í¡A«h¨­¦º°ê¤`¡C¬O¦s¤`¦w¦M¦b©óÏRºÝ¡A©`¦óµL­«±N¤]¡C

¤Ò´£¹ª´§ÏR¡A±µ§L¨¤¤b¡A©~¥HªZ¨Æ¦¨¥\ªÌ¡A¦Ú¥H¬°«DÃø¤]¡C¥j¤H¤ê¡G¡uµL
»X½Ä¦Ó§ð¡AµL´ëµª¦Ó¦u¡C¬O¿×µLµ½¤§­x¡CµøµL¨£¡AÅ¥µL»D¡A¥Ñ°êµL¥«¤]¡C
¤Ò¥«¤]ªÌ¡A¦Ê³f¤§©x¤]¡A¥«½â½æ¶Q¡A¥H­­¤h¤H¡C¤H­¹µ¯¤@¤æ¡A°¨­¹µà¤T¤æ
¡A¤H¦³°§¦â¡A°¨¦³½C§Î¡A¦ó¤]¡H¥«¦³©Ò¥X¡A¦Ó©xµL¥D¤]¡C¤Ò´£¤Ñ¤U¤§¸`¨î
¡A¦ÓµL¦Ê³f¤§©x¡AµL¿×¨ä¯à¾Ô¤]¡C

°_§L¡Aª½¨Ï¥Ò«`¥Íðʽ¾¡A¥²¬°§^©Ò®Ä¥Î¤]¡C÷Á³¾³v³¶¡A¦³Å§¤H¤§Ãh¡A¤J¤H
¤§«ÇªÌ¡A«D¥X¥Í¤]¡A«á¦³¼ª¤]¡C

¤Ó¤½±æ¦~¤C¤Q¡A±O¤û´Âºq¡A½æ­¹·ù¬z¡A¹L¤C¤Q¾l¦Ó¥D¤£Å¥¡A¤H¤H¿×¤§¨g¤Ò
¤]¡C¤Î¹J¤å¤ý¡A«h´£¤T¸U¤§²³¡A¤@¾Ô¦Ó¤Ñ¤U©w¡A«DªZij¦w±o¦¹¦X¤]¡C¬G¤ê
¡G¡u¨}°¨¦³µ¦¡A»·¹D¥i­P¡F½å¤h¦³¦X¡A¤j¹D¥i©ú¡C¡v

ªZ¤ý¥ï¬ô¡A®v´ç·ù¬z¡A¥kÑÑ¥ªàµ¡A¦º¤h¤T¦Ê¡A¾Ô¤h¤T¸U¡C¬ô¤§³¯»õ¸U¡A­¸
·G¡B´c¨Ó¨­¥ý´u©ò¡A³¯¶}¦Ê¨½¡CªZ¤ý¤£½}¥«¥Á¡A§L¤£¦å¤b¡A¦Ó§J°Ó¸Ý¬ô¡A
µL²»²§¤]¡A¤H¨Æ­×¤£­×¦ÓµM¤]¡C

¤µ¥@±N¦Ò©tµê¡A¥e«w¦À¡A¦XÀt¥ü¡Aµø¦N¤¿¡AÆ[¬P¨°­·¶³¤§ÅÜ¡A±ý¥H¦¨³Ó¥ß
¥\¡A¦Ú¥H¬°Ãø¡C¤Ò±NªÌ¡A¤W¤£¨î©ó¤Ñ¡A¤U¤£¨î©ó¦a¡A¤¤¤£¨î©ó¤H¡C¬G§LªÌ
¡A¤¿¾¹¤]¡Cª§ªÌ¡A°f¼w¤]¡C±NªÌ¡A¦º©x¤]¡C¬G¤£±o¤w¦Ó¥Î¤§¡C

µL¤Ñ©ó¤W¡AµL¦a©ó¤U¡AµL¥D©ó«á¡AµL¼Ä©ó«e¡C¤@¤H¤§§L¡A¦p¯T¦pªê¡A¦p­·
¦p«B¡A¦p¹p¦p¾^¡A¾_¾_­ß­ß¡A¤Ñ¤U¬ÒÅå¡C

³Ó§L¦ü¤ô¡A¤Ò¤ô¦Ü¬X®zªÌ¤]¡AµM©Ò¥HIJ¡A¥C³®¥²¬°¤§±Y¡AµL²§¤]¡A©Ê±M¦Ó
IJ¸Û¤]¡C¤µ¥H²ö¨¸¤§§Q¡AµR¨á¤§°í¡A¤T­x¤§²³¡A¦³©Ò©_¥¿¡A«h¤Ñ¤U²ö·í¨ä
¾Ô¨o¡C

§d°_»P¯³¾Ô¡AªÙ¤£¥­Ã÷¯a¡A¾ë¹à»\¤§¡A¥H½ªÁ÷ÅS¡A¦p¦¹¦ó¤]¡H¤£¦Û°ª¤H¬G
¤]¡C¤^¤H¤§¦º¤£¯Á´L¡AºÜ¤H¤§¤O¤£³d§¡A¬G¥jªÌ¥Ò«`¤§¤h¤£«ô¡A¥Ü¤HµL¤w
·Ð¤]¡C¤Ò·Ð¤H¦Ó±ý¤^¨ä¦º¡AºÜ¨ä¤O¡A¦Û¥j¦Ü¤µ¡A¥¼¹Á»D¨o¡C

±N¨ü©R¤§¤é¡A§Ñ¨ä®a¡A±i­x±J³¥§Ñ¨ä¿Ë¡A´©ÏR¦Ó¹ª§Ñ¨ä¨­¡C§d°_Á{¾Ô¡A¥ª
¥k¶i¼C¡C°_¤ê¡G¡u±N±M¥DºX¹ªº¸¡AÁ{Ãø¨MºÃ¡A´§§L«ü¤b¡A¦¹±N¨Æ¤]¡C¤@¼C
¤§¥ô¡A«D±N¨Æ¤]¡C¡v

¤T­x¦¨¦æ¡A¤@ªÙ¦Ó«á¦¨¤TªÙ¡A¤TªÙ¤§¾l¡A¦p¨M¤t·½¡C±æ¼Ä¦b«e¡A¦]¨ä©Òªø
¦Ó¥Î¤§¡C¼Ä¥ÕªÌ°î¤§¡A¨ªªÌ½ê¤§¡C

§d°_»P¯³¾Ô¥¼¦X¡A¤@¤Ò¤£³Ó¨ä«i¡A«eÀòÂù­º¦ÓÁÙ¡C§d°_¥ß©R±Ù¤§¡C­x¦O¿Ï
¤ê¡G¡u¦¹§÷¤h¤]¡A¤£¥i±Ù¡I¡v°_¤ê¡G¡u§÷¤h«h¬O¤]¡A«D§^¥O¤]¡C¡v±Ù¤§¡C



±N²z²Ä¤E


¤Z±N¡A²z©x¤]¡A¸Uª«¤§¥D¤]¡A¤£¨p©ó¤@¤H¡C¤Ò¯àµL¨p©ó¤@¤H¡A¬G¸Uª«¦Ü¦Ó
¨î¤§¡A¸Uª«¦Ü¦Ó©R¤§¡C

§g¤l¤£±Ï¥}©ó¤­¨B¤§¥~¡AÁö¹_§L®g¤§¡A¥±°l¤]¡C¬Gµ½¼f¥}¤§±¡¡A¤£«ÝßÈ·¡
¡A¦Ó¥}¤§±¡¥i²¦¨o¡C

²Ç¤H¤§­I¡A¨`¤H¤§¯Ù¡A§ô¤H¤§«ü¡A¦Ó°T¥}¤§±¡¡AÁö°ê¤h¦³¤£³Ó¨ä»Å¡A¦Ó¦Û
»z¨o¡C

¤µ¥@¿Î¤ª¡G¡u¤dª÷¤£¦º¡A¦Êª÷¤£¦D¡C¡v¸ÕÅ¥¦Ú¤§³N¡AÁö¦³³ó¡BµÏ¤§´¼¡A¤£
¯àÃö¤@¨¥¡FÁö¦³¸Uª÷¡A¤£¯à¥Î¤@»Ë¡C

¤µ¤Ò¨Mº»¡A¤p®F¤£¤U¼Æ¤Q¡A¤¤®F¤£¤U¼Æ¦Ê¡A¤j®F¤£¤U¼Æ¤d¡C¤Q¤HÁp¦Ê¤H¤§
¨Æ¡A¦Ê¤HÁp¤d¤H¤§¨Æ¡A¤d¤HÁp¸U¤H¤§¨Æ¡A©ÒÁp¤§ªÌ¡A¿Ë±­¥S§Ì¤]¡A¨ä¦¸±B
«Ã¤]¡A¨ä¦¸ª¾ÃѬG¤H¤]¡C¬O¹AµL¤£Â÷¥Ð·~¡A¸ëµL¤£Â÷¸v¦v¡A¤h¤j¤ÒµL¤£Â÷
©x©²¡C¦p¦¹ÃöÁp¨}¥Á¡A¬Ò¥}¤§±¡¤]¡C§Lªk¤ê¡G¡u¤Q¸U¤§®v¥X¡A¤é¶O¤dª÷¡C
¡v¤µ¨}¥Á¤Q¸U¡A¦ÓÁp©óËñ®F¡A¤W¤£¯à¬Ù¡A¦Ú¥H¬°¦M¤]¡C



­ì©x²Ä¤Q


©xªÌ¡A¨Æ¤§©Ò¥D¡A¬°ªv¤§¥»¤]¡C¨îªÌ¡A¾¤À¥|¥Á¡Aªv¤§¤À¤]¡C¶QÀï´I¸S¥²
ºÙ¡A´L¨õ¤§Åé¤]¡C

¦nµ½»@´c¡A¥¿¤ñªk¡A·|­p¥Á¤§¨ã¤]¡C§¡¤«¦a¡A¸`½áÀÄ¡A¨ú¤©¤§«×¤]¡Cµ{¤u
¤H¡A³Æ¾¹¥Î¡A¦K¤u¤§¥\¤]¡C¤À¦a¶ë­n¡AÏf©Ç¸T²]¤§¨Æ¤]¡C

¦uªk½]Â_¡A¦Ú¤U¤§¸`¤]¡C©úªk½]Åç¡A¥D¤W¤§¾Þ¤]¡C©ú¥D¦u¡Aµ¥»´­«¡A¦Ú¥D
¤§Åv¤]¡C©ú½àçì¡AÄY¸Ý³d¡A¤î«Á¤§³N¤]¡C¼f¶}¶ë¡A¦u¤@¹D¡A¬°¬F¤§­n¤]¡C

¤U¹F¤W³q¡A¦ÜÁo¤§Å¥¤]¡Cª¾°ê¦³µL¤§¼Æ¡A¥Î¨äÉR¤]¡Cª¾©¼®zªÌ¡A±j¤§Åé¤]
¡Cª¾©¼°ÊªÌ¡AÀR¤§¨M¤]¡C

©x¤À¤åªZ¡A±©¤ý¤§¤G³N¤]¡C«[¨§¦P¨î¡A¤Ñ¤l¤§·|¤]¡C¹C»¡¶¡¿ÒµL¦Û¤J¡A¥¿
ij¤§³N¤]¡C

½Ñ«J¦³ÂԤѤl¤§Â§¡A§g¦ÚÄ~¥@¡A©Ó¤ý¤§©R¤]¡C§ó³y©ö±`¡A¹H¤ý©ú¼w¡A¬G§
±o¥H¥ï¤§¡C©xµL¨Æªv¡A¤WµL¼y½à¡A¥ÁµLº»³^¡A°êµL°Ó¸ë¡A¦ó¤ý¤§¦Ü¡H©úÁ|
¤W¹F¡A¦b¤ý««Å¥¤]¡C



ªv¥»²Ä¤Q¤@


¤Zªv¤HªÌ¦ó¡H¤ê¡G¡u«D¤­½\µL¥H¥R¸¡¡A«Dµ·³ÂµL¥H»\§Î¡C¡v¬G¥R¸¡¦³²É¡A
»\§Î¦³Á\¡A¤Ò¦bªå¿®¡A©d¦b¾÷ªV¡A¥ÁµL¤G¨Æ¡A«h¦³Àx»W¡A¤ÒµLÀJ¤å¨èÃó¤§
¨Æ¡A¤kµL¸¹¢Ä¡²Õ¤§§@¡C

¤ì¾¹²G¡Aª÷¾¹¸{¡A¸t¤H¶¼©ó¤g¡A­¹©ó¤g¡A¬GÔºÔ²¥H¬°¾¹¡A¤Ñ¤UµL¶O¡C¤µ¤]
¡Aª÷¤ì¤§©Ê¤£´H¡A¦Ó¦ç¸¹¢¡F°¨¤û¤§©Ê­¹¯ó¶¼¤ô¡A¦Óµ¹µàµ¯¡C¬Oªv¥¢¨ä¥»
¡A¦Ó©y³]¤§¨î¤]¡C

¬K®L¤Ò¥X©ó«n¯a¡A¬î¥V¤k½m©ó¥¬©­¡A«h¥Á¤£§x¡C¤µµu½Å¤£½ª§Î¡AÁVÁR¤£¥R
¸¡¡A¥¢¨äªv¤]¡C

¥jªÌ¤gµLªÎ½C¡A¤HµL¶Ô´k¡A¥j¤H¦ó±o¡A¤µ¤H¦ó¥¢­C¡H¯ÑªÌ¤£²×¯a¡A´ªÌ¤é
Â_¾÷¡A¦Ó©`¦ó°§´H¡C»\¥jªv¤§¦æ¡A¤µªv¤§¤î¤]¡C

¤Ò¿×ªvªÌ¡A¨Ï¥ÁµL¨p¤]¡C¥ÁµL¨p¡A«h¤Ñ¤U¬°¤@®a¡AµL¨p¯Ñ¨p´¡A¦@´H¨ä´H
¡A¦@°§¨ä°§¡C¬G¦p¦³¤l¤Q¤H¡A¤£¥[¤@¶º¡F¦³¤l¤@¤H¡A¤£·l¤@¶º¡A²j¦³³Ù©I
×ò°s¥H±Ñµ½Ãþ¥G¡H

¥Á¬Û»´¨Ù¡A«h±ý¤ß»Pª§¹Ü¤§±w°_¨o¡C¾î¥Í©ó¤@¤Ò¡A«h¥Á¨p¶º¦³Àx­¹¡A¨p¥Î
¦³Àx°]¡A¥Á¤@¥Ç¸T¡A¦Ó©ë¥H¦Dªv¡A¯Q¦³¥H¬°¤H¤W¤]¡Cµ½¬F°õ¨ä¨î¡A¨Ï¥ÁµL
¨p¡A«h¬°¤U¤£´±¨p¡A«hµL¬°«DªÌ¨o¡C

¤Ï¥»½t²z¡A¥X¥G¤@¹D¡A«h±ý¤ß¥h¡Aª§¹Ü¤î¡AËñ®FªÅ¡A³¥¥Rµ¯¦h¡A¦w¥ÁÃh»·
¡A¥~µL¤Ñ¤U¤§Ãø¡A¤ºµL¼É¶Ã¤§¨Æ¡Aªv¤§¦Ü¤]¡C

»a»a¤§¤Ñ¡A²öª¾¨ä·¥¡A«Ò¤ý¤§§g¡A½Ö¬°ªk«h¡H©¹¥@¤£¥i¤Î¡A¨Ó¥@¤£¥i«Ý¡A
¨D¤vªÌ¤]¡C

©Ò¿×¤Ñ¤lªÌ¥|²j¡G¤@¤ê¯«©ú¡F¤G¤ê««¥ú¡F¤T¤ê¬x±Ô¡F¥|¤êµL¼Ä¡C¦¹¤Ñ¤l¤§
¨Æ¤]¡C

³¥ª«¤£¬°Ä묹¡AÂø¾Ç¤£¬°³q¾§¡C¤µ»¡ªÌ¤ê¡G¡u¦Ê¨½¤§®ü¡A¤£¯à¶¼¤@¤Ò¡F¤T
¤Ø¤§¬u¡A¨¬¤î¤T­x´÷¡C¡v¦Ú¿×¡G¡u±ý¥Í©óµL«×¡A¨¸¥Í©óµL¸T¡C¡v

¤Ó¤W¯«¤Æ¡A¨ä¦¸¦]ª«¡A¨ä¤U¦b©óµL¹Ü¥Á®É¡AµL·l¥Á°]¡C¤Ò¸T¥²¥HªZ¦Ó¦¨¡A
½à¥²¥H¤å¦Ó¦¨¡C



¾ÔÅv²Ä¤Q¤G


§Lªk¤ê¡G¡u¤d¤H¦Ó¦¨Åv¡A¸U¤H¦Ó¦¨ªZ¡CÅv¥ý¥[¤HªÌ¡A¼Ä¤£¤O¥æ¡FªZ¥ý¥[¤H
ªÌ¡A¼ÄµL«Â±µ¡C¡v¬G§L¶Q¥ý³Ó©ó¦¹¡A«h³Ó©¼¨o¡F¥±³Ó©ó¦¹¡A«h¥±³Ó©¼¨o¡C
¤Z§Ú©¹«h©¼¨Ó¡A©¼¨Ó«h§Ú©¹¡A¬Û¬°³Ó±Ñ¡A¦¹¾Ô¤§²zµM¤]¡C

¤Òºë¸Û¦b¥G¯«©ú¡A¾ÔÅv¦b¥G¹D©Ò·¥¡C¦³ªÌµL¤§¡AµLªÌ¦³¤§¡A¦w©Ò«H¤§¡C

¥ý¤ý¤§©Ò¶Ç»DªÌ¡A¥ô¥¿¥h¶B¡A¦s¨ä·O¶¶¡A¨MµL¯d¦D¡C¬Gª¾¹DªÌ¡A¥²¥ý¹Ï¤£
ª¾¤î¤§±Ñ¡A´c¦b¥G¥²©¹¦³¥\¡C»´¶i¦Ó¨D¾ÔªÌ¡A¼Ä´_¹Ï¤î¡A§Ú©¹¦Ó¼Ä¨î³Ó¨o
¡C¬G§Lªk¤ê¡G¡u¨D¦Ó±q¤§¡A¨£¦Ó¥[¤§¡A¥D¤H¤£´±·í¦Ó³®¤§¡A¥²³à¨äÅv¡C¡v

¤Z¹ÜªÌµL®ð¡A®£ªÌ¤£¥i¦u¡F±ÑªÌµL¤H¡A§LµL¹D¤]¡C·N©¹¦Ó¤£ºÃ«h±q¤§¡A¹Ü
¼ÄªÌµL«e«h¥[¤§¡A©úµø¦Ó°ª©~«h«Â¤§¡A§L¹D·¥¨o¡C

¨ä¨¥µLÂÔ°½¨o¡A¨ä³®¥ÇµL¸`¯}¨o¡A¤ô¼ì¹pÀ»¤T­x¶Ã¨o¡C¥²¦w¨ä¦M¡A¥h¨ä±w
¡A¥H´¼¨M¤§¡C

°ª¤§¥H´Y¼q¤§½×¡A­«¤§¥H¨ü©R¤§½×¡A¾U¤§¥HëÆ«­¤§½×¡A«h¼Ä°ê¥i¤£¾Ô¦ÓªA
¡C



­«¦D¥O²Ä¤Q¤T


¤Ò±N¦Û¤d¤H¥H¤W¡A¦³¾Ô¦Ó¥_¡A¦u¦Ó­°¡AÂ÷¦a°k²³¡A©R¤ê¡u°ê¸é¡v¡C¨­¼®®a
´Ý¡A¥h¨äÄy¡Aµo¨ä¼X¹Ó¡A¼É¨ä°©©ó¥«¡A¨k¤k¤½©ó©x¡C¦Û¦Ê¤H¥H¤W¡A¦³¾Ô¦Ó
¥_¡A¦u¦Ó­°¡AÂ÷¦a°k²³¡A©R¤ê¡u­x¸é¡v¡C¨­¦º®a´Ý¡A¨k¤k¤½©ó©x¡C¨Ï¥Á¤º
¬È­«¦D¡A«h¥~»´¼Ä¡C

¬G¥ý¤ý©ú¨î«×©ó«e¡A­««Â¦D©ó«á¡C¦D­««h¤º¬È¡A¤º¬È«h¥~»´¨o¡C



¥î¨î¥O²Ä¤Q¥|


­x¤¤¤§¨î¡A¤­¤H¬°¥î¡A¥î¬Û«O¤]¡C¤Q¤H¬°¤°¡A¤°¬Û«O¤]¡C¤­¤Q¬°ÄÝ¡AÄݬÛ
«O¤]¡C¦Ê¤H¬°¾[¡A¾[¬Û«O¤]¡C

¥î¦³¤z¥O¥Ç¸TªÌ¡A´¦¤§§K©ó¸o¡Aª¾¦Ó¥±´¦¡A¥þ¥î¦³¸Ý¡C¤°¦³¤z¥O¥Ç¸TªÌ¡A
´¦¤§§K©ó¸o¡Aª¾¦Ó¥±´¦¡A¥þ¤°¦³¸Ý¡CÄݦ³¤z¥O¥Ç¸TªÌ¡A´¦¤§§K©ó¸o¡Aª¾¦Ó
¥±´¦¡A¥þÄݦ³¸Ý¡C¾[¦³¤z¥O¥Ç¸TªÌ¡A´¦¤§§K©ó¸o¡Aª¾¦Ó¥±´¦¡A¥þ¾[¦³¸Ý¡C

¦O¦Û¤°ªø¥H¤W¡A¦Ü¥ª¥k±N¡A¤W¤U¬Ò¬Û«O¤]¡C¦³¤z¥O¥Ç¸TªÌ¡A´¦¤§§K©ó¸o¡A
ª¾¦Ó¥±´¦¤§¡A¬Ò»P¦P¸o¡C

¤Ò¤°¥î¬Ûµ²¡A¤W¤U¬ÛÁp¡AµL¦³¤£±o¤§«Á¡AµL¦³¤£´¦¤§¸o¡A¤÷¤£±o¥H¨p¨ä¤l
¡A¥S¤£±o¥H¨p¨ä§Ì¡A¦Óªp°ê¤H»EªÙ¦P­¹¡A¯Q¯à¥H¤z¥O¬Û¨pªÌ«v¡C



¤À¶ë¥O²Ä¤Q¤­


¤¤­x¡B¥ª¡B¥k¡B«e¡B«á­x¡A¬Ò¦³¤À¦a¡A¤è¤§¥H¦æ«®¡A¦ÓµL³q¨ä¥æ©¹¡C±N¦³
¤À¦a¡A«Ó¦³¤À¦a¡A§B¦³¤À¦a¡A¬ÒÀç¨ä·¾°ì¡A¦Ó©ú¨ä¶ë¥O¡A¨Ï«D¦Ê¤HµL±o³q
¡C«D¨ä¦Ê¤H¦Ó¤JªÌ§B¸Ý¤§¡A§B¤£¸Ý»P¤§¦P¸o¡C

­x¤¤Áa¾î¤§¹D¡A¦Ê¦³¤G¤Q¨B¦Ó¥ß¤@©²¬W¡C¶q¤H»P¦a¡A¬W¹D¬Û±æ¡A¸T¦æ²M¹D
¡A«D±N¦O¤§²Å¸`¡A¤£±o³q¦æ¡CªöÁ~¯ìªªªÌ¬Ò¦¨¥î¡A¤£¦¨¥îªÌ¤£±o³q¦æ¡C¦O
ÄݵL¸`¡A¤hµL¥îªÌ¡A¾îªù¸Ý¤§¡CëƤÀ¤z¦aªÌ¡A¸Ý¤§¡C¬G¤ºµL¤z¥O¥Ç¸T¡A«h
¥~µL¤£Àò¤§«Á¡C



§ô¥î¥O²Ä¤Q¤»


§ô¥î¤§¥O¤ê¡G¤­¤H¬°¥î¡A¦@¤@²Å¡A¦¬©ó±N¦O¤§©Ò¡A¤`¥î¦Ó±o¥î·í¤§¡C±o¥î
¦Ó¤£¤`¦³½à¡A¤`¥î¤£±o¥î¡A¨­¦º®a´Ý¡C¤`ªø±oªø·í¤§¡A±oªø¤£¤`¦³½à¡A¤`
ªø¤£±oªø¡A¨­¦º®a´Ý¡A´_¾Ô±o­ºªø¡A°£¤§¡C¤`±N±o±N·í¤§¡A±o±N¤£¤`¦³½à
¡A¤`±N¤£±o±N¡A§¤Â÷¦a¹P°k¤§ªk¡C

¾Ô¸Ý¤§ªk¤ê¡G¤°ªø±o¸Ý¤Q¤H¡A§Bªø±o¸Ý¤°ªø¡A¤d¤H¤§±N±o¸Ý¦Ê¤H¤§ªø¡A¸U
¤H¤§±N±o¸Ý¤d¤H¤§±N¡A¥ª¥k±N­x±o¸Ý¸U¤H¤§±N¡A¤j±N­xµL¤£±o¸Ý¡C



¸g¨ò¥O²Ä¤Q¤C


¸g¨òªÌ¡A¥H¸g¥O¤À¤§¬°¤T¤À²j¡G¥ª­x»aÑÒ¡A¨òÀ¹»a¦Ð¡F¥k­x¥ÕÑÒ¡A¨òÀ¹¥Õ
¦Ð¡F¤¤­x¶ÀÑÒ¡A¨òÀ¹¶À¦Ð¡C¨ò¦³¤­³¹¡G«e¤@¦æ»a³¹¡A¦¸¤G¦æ¨ª³¹¡A¦¸¤T¦æ
¶À³¹¡A¦¸¥|¦æ¥Õ³¹¡A¦¸¤­¦æ¶Â³¹¡C

¦¸¥H¸g¨ò¡A¤`³¹ªÌ¦³¸Ý¡A«e¤@¤­¦æ¡A¸m³¹©ó­º¡F¦¸¤G¤­¦æ¡A¸m³¹©ó¶µ¡F¦¸
¤T¤­¦æ¡A¸m³¹©ó¯Ý¡F¦¸¥|¤­¦æ¡A¸m³¹©ó¸¡¡F¦¸¤­¤­¦æ¡A¸m³¹©ó¸y¡C¦p¦¹¡A
¨òµL«D¨ä¦O¡A¦OµL«D¨ä¨ò¡A¨£«D¦Ó¤£¸×¡A¨£¶Ã¦Ó¤£¸T¡A¨ä¸o¦p¤§¡C

¹ª¦æ¥æ°«¡A«h«e¦æ¶i¬°¥ÇÃø¡A«á¦æ¶i¬°°d²³¡CëƤ­¦æ¦Ó«e¶iªÌ¦³½à¡AëƤ­
¦æ¦Ó«áªÌ¦³¸Ý¡A©Ò¥Hª¾¶i°h¥ý«á¡A¦O¨ò¤§¥\¤]¡C¬G¤ê¡G¡u¹ª¤§«e¦p¾^¡A°Ê
¦p­·«B¡A²ö´±·í¨ä«e¡A²ö´±Æ\¨ä«á¡C¡v¨¥¦³¸g¤]¡C



°Ç¨ò¥O²Ä¤Q¤K


ª÷¡B¹ª¡B¹a¡BÑÒ¥|ªÌ¦U¦³ªk¡C¹ª¤§«h¶i¡A­«¹ª«hÀ»¡Cª÷¤§«h¤î¡A­«ª÷«h°h
¡C¹a¡A¶Ç¥O¤]¡CÑÒ¾£¤§¥ª«h¥ª¡A¾£¤§¥k«h¥k¡A©_§L«h¤Ï¬O¡C

¤@¹ª¤@À»¦Ó¥ª¡A¤@¹ª¤@À»¦Ó¥k¡C¤@¨B¤@¹ª¡A¨B¹ª¤]¡C¤Q¨B¤@¹ª¡AÁ͹ª¤]¡A
­µ¤£µ´¡Aõ­¹ª¤]¡C°Ó¡A±N¹ª¤]¡C¨¤¡A«Ó¹ª¤]¡A¤p¹ª¡A§B¹ª¤]¡C¤T¹ª¦P¡A«h
±N¡B«Ó¡B§B¨ä¤ß¤@¤]¡C©_§L«h¤Ï¬O¡C

¹ª¥¢¦¸ªÌ¦³¸Ý¡A³Ù¼MªÌ¦³¸Ý¡A¤£Å¥ª÷¡B¹ª¡B¹a¡BÑҪ̦³¸Ý¡C

¦Ê¤H¦Ó±Ð¾Ô¡A±Ð¦¨¡A¦X¤§¤d¤H¡C¤d¤H±Ð¦¨¡A¦X¤§¸U¤H¡C¸U¤H±Ð¦¨¡A¦X¤§¤T
­x¡C¤T­x¤§²³¡A¦³¤À¦³¦X¡A¬°¤j¾Ô¤§ªk¡A±Ð¦¨¡A¸Õ¤§¥H¾\¡C

¤è¥ç³Ó¡A¶ê¥ç³Ó¡A¿ù±×¥ç³Ó¡AÁ{ÀI¥ç³Ó¡C¼Ä¦b¤s½t¦Ó±q¤§¡A¼Ä¦b²W¨S¦Ó±q
¤§¡A¨D¼Ä¦p¨D¤`¤l¡A±q¤§µLºÃ¡A¬G¯à±Ñ¼Ä¦Ó¨î¨ä©R¡C

¤Ò°D¨M¥ý¼Ä¡A­Y­p¤£¥ý©w¡A¼{¤£°D¨M¡A«h¶i°h¤£©w¡AºÃ¥Í¥²±Ñ¡C¬G¥¿§L¶Q
¥ý¡A©_§L¶Q«á¡A©Î¥ý©Î«á¡A¨î¼ÄªÌ¤]¡C¥@±N¤£ª¾ªkªÌ¡A±M©R¦Ó¦æ¡A¥ýÀ»¦Ó
«i¡AµL¤£±ÑªÌ¤]¡C

¨äÁ|¦³ºÃ¦Ó¤£ºÃ¡A¨ä©¹¦³«H¦Ó¤£«H¡A¨ä­P¦³¿ð¯e¦Ó¤£¿ð¯e¡A¬O¤TªÌ¾Ô¤§²Ö
¤]¡C



±N¥O²Ä¤Q¤E


±N­x¨ü©R¡A§g¥²¥ý¿Ñ©ó¼q¡A¦æ¥O©ó§Ê¡A§g¨­¥H©ò൱±N¤ê¡G¡u¥ª¡B¥k¡B¤¤
­x¬Ò¦³¤À¾¡A­YëƤÀ¦Ó¤W½ÐªÌ¦º¡A­xµL¤G¥O¡A¤G¥OªÌ¸Ý¡C¯d¥OªÌ¸Ý¡C¥¢¥O
ªÌ¸Ý¡C¡v

±N­x§i¤ê¡G¡u¥X°êªù¤§¥~¡A´Á¤é¤¤³]Àç¡Aªí¸mÁÕªù¡A´Á¤§¡A¦p¹L®É«h§¤ªk
¡C¡v

±N­x¤JÀç¡A§Y³¬ªù²M¹D¡A¦³´±¦æªÌ¸Ý¡A¦³´±°ª¨¥ªÌ¸Ý¡A¦³´±¤£±q¥OªÌ¸Ý¡C



¿æ­x¥O²Ä¤G¤Q


©Ò¿×¿æ­xªÌ¡A¥h¤j­x¦Ê¨½¡A´Á©ó·|¦a¡A¬°¤T¤é¼ô­¹¡A«e­x¦Ó¦æ¡A¬°¾Ô¦X¤§
ªí¡C¦Xªí¡A¤D°_¿æ­x¡AÅW¤h¡A¨Ï¬°¤§¾Ô¶Õ¡A¬O¿×Á;Ԫ̤]¡C

¿³­xªÌ¡A«e¿æ­x¦Ó¦æ¡A¦Xªí¤D°_¡A¥h¤j­x¤@­¿¨ä¹D¡A¥h¿æ­x¦Ê¨½¡A´Á©ó·|
¦a¡A¬°¤»¤é¼ô­¹¡A¨Ï¬°¾Ô³Æ¡A¤À¨ò¾Ú­n®`¡C¾Ô§Q«h°l¥_¡A«ö§L¦ÓÁͤ§¡C¿æ
­x¹J¦³Á٪̸ݤ§¡C©Ò¿×½Ñ±N¤§§L¡A¦b¥|©_¤§¤ºªÌ³Ó¤]¡C

§L¦³¤°¥î¡A¦³¤À¦³¦X¡A¿Ý¬°¤§Â¾¡A¦u­n¶ëÃö±ç¦Ó¤À©~¤§¡C¾Ô¦Xªí°_¡A§Y¬Ò
·|¤]¡C¤j­x¬°­p¤é¤§­¹°_¡A¾Ô¨ãµL¤£¤Î¤]¡A¥O¦æ¦Ó°_¡A¤£¦p¥OªÌ¦³¸Ý¡C

¤ZºÙ¤À¶ëªÌ¡A¥|¹Ò¤§¤º¡A·í¿³­x¿æ­x¬J¦æ¡A«h¥|¹Ò¤§¥Á¡AµL±o¦æªÌ¡C©^¤ý
¤§­x©R¡A±Â«ù²Å¸`¡A¦W¬°¶¶Â¾¤§¦O¡A«D¶¶Â¾¤§¦O¦Ó¦æªÌ¸Ý¤§¡C¾Ô¦Xªí°_¡A
¶¶Â¾¤§¦O¡A¤D¦æ¥Î¥H¬Û°Ñ¡A¬G±ý¾Ô¥ý¦w¤º¤]¡C



§L±Ð¤W²Ä¤G¤Q¤@


§L¤§±Ð¡A¥O¤ÀÀç©~³¯¡A¦³«D¥O¦Ó¶i°hªÌ¡A¥[¥Ç±Ð¤§¸o¡C«e¦æªÌ«e¦æ±Ð¤§¡A
«á¦æªÌ«á¦æ±Ð¤§¡A¥ª¦æªÌ¥ª¦æ±Ð¤§¡A¥k¦æªÌ¥k¦æ±Ð¤§¡A±ÐÁ|¤­¤H¡A¨ä¥Ò­º
¦³½à¡C¥±±Ð¦p¥Ç±Ð¤§¸o¡Cù¦aªÌ¡A¦Û´¦¨ä¥î¡A¥î¤º¤¬´¦¤§¡A§K¨ä¸o¡C

¤Z¥îÁ{³¯¡A­Y¤@¤H¦³¤£¶i¦º©ó¼Ä¡A«h±ÐªÌ¦p¥Çªk¤§¸o¡C¤Z¤°«O¤°¡A­Y¤`¤@
¤H¡A¦Ó¤E¤H¤£ºÉ¦º©ó¼Ä¡A«h±ÐªÌ¦p¥Ç±Ð¤§¸o¡C¦Û¤°¤v¤W¡A¦Ü©ó»t±N¡A¦³¤£
­YªkªÌ¡A«h±ÐªÌ¦p¥ÇªkªÌ¤§¸o¡C

¤Z©ú¦D»@¡A¥¿ÄU½à¡A¥²¦b¥G§L±Ð¤§ªk¡C

±N²§¨äÑÒ¡A¨ò²§¨ä³¹¡A¥ª­x³¹¥ªªÓ¡A¥k­x³¹¥kªÓ¡A¤¤­x³¹¯Ý«e¡C®Ñ¨ä³¹¤ê
¡G¬Y¥Ò¡B¬Y¤h¡C«e«á­x¦U¤­¦æ¡A´L³¹¸m­º¤W¡A¨ä¦¸®t­°¤§¡C

¥îªø±Ð¨ä¥|¤H¡A¥HªO¬°¹ª¡A¥H¥Ë¬°ª÷¡A¥H¬ñ¬°ÑÒ¡CÀ»¹ª¦Ó¶i¡A§CÑÒ«hÁÍ¡A
À»ª÷¦Ó°h¡C¾£¦Ó¥ª¤§¡A¾£¦Ó¥k¤§¡Aª÷¹ª­ÑÀ»¦Ó§¤¡C

¥îªø±Ð¦¨¡A¦X¤§¤°ªø¡C¤°ªø±Ð¦¨¡A¦X¤§¨òªø¡C¨òªø±Ð¦¨¡A¦X¤§§Bªø¡C§Bªø
±Ð¦¨¡A¦X¤§§L±L¡C§L±L±Ð¦¨¡A¦X¤§»t±N¡C»t±N±Ð¦¨¡A¦X¤§¤j±N¡C¤j±N±Ð¤§
¡A³¯©ó¤¤³¥¡A¸m¤jªí¤T¦Ê¨B¦Ó¤@¡C¬J°}¥hªí¡A¦Ê¨B¦Ó¨M¡C¦Ê¨B¦ÓÁÍ¡A¦Ê¨B
¦Óõ­¡A²ß¾Ô¥H¦¨¨ä¸`¡A¤D¬°¤§½à»@¡C

¦Û±L¦O¦Ó¤U¡AºÉ¦³ÑÒ¡C¾Ô³Ó±oÑҪ̡A¦Uµø©Ò±o¤§Àï¡A¥H©ú½àÄU¤§¤ß¡C

¾Ô³Ó¦b¥G¥ß«Â¡A¥ß«Â¦b¥G¼®¤O¡A¼®¤O¦b¥G¥¿»@¡A¥¿»@ªÌ©Ò¥H©ú½à¤]¡C

¥O¥Á­I°êªù¤§­­¡A¨M¥Í¦º¤§¤À¡A±Ð¤§¦º¦Ó¤£ºÃªÌ¡A¦³¥H¤]¡C¥O¦uªÌ¥²©T¡A
¾ÔªÌ¥²°«¡A«Á¿Ñ¤£§@¡A«Á¥Á¤£»y¡A¥O¦æµLÅÜ¡A§L¦æµL²q¡A»´ªÌ­Y¾^¡A¾Ä¼Ä
­YÅå¡CÁ|¥\§O¼w¡A©ú¦p¥Õ¶Â¡A¥O¥Á±q¤W¥O¡A¦p¥|ªÏÀ³¤ß¤]¡C

«e­xµ´¦æ¶Ã³¯¡A¯}°í¦p¼ìªÌ¡A¦³¥H¤]¡C¦¹¿×¤§§L±Ð¡C©Ò¥H¶}«Êæ¡A¦uªÀ½^
¡A°£±w®`¡A¦¨ªZ¼w¤]¡C



§L±Ð¤U²Ä¤G¤Q¤G


¦Ú»D¤H§g¦³¥²³Ó¤§¹D¡A¬G¯à¦}­Ý¼s¤j¡A¥H¤@¨ä¨î«×¡A«h«Â¥[¤Ñ¤U¦³¤Q¤G²j
¡G

¤@¤ê³s¦D¡A¿×¦P¸o«O¥î¤]¡F¤G¤ê¦a¸T¡A¿×¸T¤î¦æ¹D¡A¥Hºô¥~«Á¤]¡F¤T¤ê¥þ
­x¡A¿×¥Ò­º¬Ûªþ¡A¤T¤­¬Û¦P¡A¥Hµ²¨äÁp¤]¡F¥|¤ê¶}¶ë¡A¿×¤À¦a¥H­­¡A¦U¦º
¨ä¾¦Ó°í¦u¤]¡F¤­¤ê¤À­­¡A¿×¥ª¥k¬Û¸T¡A«e«á¬Û«Ý¡A«®¨®¬°©T¡A¥H°f¥H¤î
¤]¡F¤»¤ê¸¹§O¡A¿×«e¦C°È¶i¥H§O¡A¨ä«áªÌ¤£±oª§¥ýµn¤£¦¸¤]¡F¤C¤ê¤­³¹¡A
¿×¹ü©ú¦æ¦C¡A©l¨ò¤£¶Ã¤]¡F¤K¤ê¥þ¦±¡A¿×¦±§é¬Û±q¡A¬Ò¦³¤À³¡¤]¡F¤E¤êª÷
¹ª¡A¿×¿³¦³¥\¡A­P¦³¼w¤]¡F¤Q¤ê³¯¨®¡A¿×±µ³s«e¥Ù¡A°¨«_¨ä¥Ø¤]¡F¤Q¤@¤ê
¦º¤h¡A¿×²³­x¤§¤¤¦³§÷´¼ªÌ¡A­¼©ó¾Ô¨®¡A«e«áÁa¾î¡A¥X©_¨î¼Ä¤]¡F¤Q¤G¤ê
¤O¨ò¡A¿×¸gÑÒ¥þ¦±¡A¤£¾£¤£°Ê¤]¡C

¦¹¤Q¤GªÌ±Ð¦¨¡A¥Ç¥O¤£ªÙ¡C§L®z¯à±j¤§¡A¥D¨õ¯à´L¤§¡A¥O¹ú¯à°_¤§¡A¥Á¬y
¯à¿Ë¤§¡A¤H²³¯àªv¤§¡A¦a¤j¯à¦u¤§¡C°ê¨®¤£¥X©ó觡A²Õ¥Ò¤£¥X©óéÑ¡A¦Ó«Â
ªA¤Ñ¤U¨o¡C

§L¦³¤­­P¡G¬°±N§Ñ®a¡AëÆ«­§Ñ¿Ë¡A«ü¼Ä§Ñ¨­¡A¥²¦º«h¥Í¡A«æ³Ó¬°¤U¡C

¦Ê¤H³Q¤b¡A³´¦æ¶Ã³¯¡A¤d¤H³Q¤b¡A¾à¼Ä±þ±N¡A¸U¤H³Q¤b¡A¾î¦æ¤Ñ¤U¡C

ªZ¤ý°Ý¤Ó¤½±æ¤ê¡G¡u§^±ý¤Ö¶¡¦Ó·¥¥Î¤H¤§­n¡H¡v±æ¹ï¤ê¡G¡u½à¦p¤s¡A»@¦p
ÁÆ¡C¤Ó¤WµL¹L¡A¨ä¦¸¸É¹L¡A¨Ï¤HµL±o¨p»y¡C½Ñ»@¦Ó½Ð¤£»@ªÌ¦º¡A½Ñ½à¦Ó½Ð
¤£½àªÌ¦º¡C¥ï°ê¥²¦]¨äÅÜ¡A¥Ü¤§¥H°]¡A¥HÆ[¨ä½a¡A¥Ü¤§¥H¹ú¡A¥HÆ[¨ä¯f¡A
¤W¨Ä¤UÂ÷¡A­Y¦¹¤§Ãþ¬O¥ï¤§¦]¤]¡C¡v

¤Z¿³®v¡A¥²¼f¤º¥~¤§Åv¡A¥H­p¨ä¥h¡C§L¦³³ÆÂö¡A³­¹¦³¾l¤£¨¬¡A®Õ©Ò¥X¤J
¤§¸ô¡AµM«á¿³®v¥ï¶Ã¡A¥²¯à¤J¤§¡C

¦a¤j¦Ó«°¤pªÌ¡A¥²¥ý¦¬¨ä¦a¡C«°¤j¦Ó¯¶ªÌ¡A¥²¥ý§ð¨ä«°¡C¦a¼s¦Ó¤H¹èªÌ¡A
«hµ´¨äË®¡C¦a¯U¦Ó¤H²³ªÌ¡A«h¿v¤jØ¡¥HÁ{¤§¡CµL³à¨ä§Q¡AµL¾Ä¨ä®É¡A¼e¨ä
¬F¡A¦i¨ä·~¡F±Ï¨ä¹ú¡A«h¨¬¬I¤Ñ¤U¡C

¤µ¾Ô°ê¬Û§ð¡A¤j¥ï¦³¼w¡C¦Û¥î¦Ó¨â¡A¦Û¨â¦Ó®v¡A¤£¤@¨ä¥O¡C²v­Ú¥Á¤ß¤£©w
¡A®{©|ź¨×¡A¿Ñ±w¿ë³^¡A¦O¨s¨ä¨Æ¡A²Ö¥B±Ñ¤]¡C¤é¼Ç¸ô»·¡AÁÙ¦³®À®ð¡C®v
¦Ñ±N³g¡Aª§±°©ö±Ñ¡C

¤Z±N»´¡AÂS¨õ¡A²³°Ê¡A¥i§ð¤]¡C±N­«¡AÂS°ª¡A²³Äß¡A¥i³ò¤]¡C¤Z³ò¥²¶}¨ä
¤p§Q¡A¨Ïº¥¦i®z¡A«h¸`¦U¦³¤£­¹ªÌ¨o¡C²³©]À»ªÌÅå¤]¡A²³ÁרƪÌÂ÷¤]¡C«Ý
¤H¤§±Ï¡A´Á¾Ô¦ÓÂÙ¡A¬Ò¤ß¥¢¦Ó¶Ë®ð¤]¡C¶Ë®ð±Ñ­x¡A¦±¿Ñ±Ñ°ê¡C



§L¥O¤W²Ä¤G¤Q¤T


§LªÌ¡A¤¿¾¹¤]¡Cª§ªÌ¡A°f¼w¤]¡C¨Æ¥²¦³¥»¡A¬G¤ýªÌ¥ï¼É¶Ã¡A¥»¤¯¸q²j¡C¾Ô
°ê«h¥H¥ß«Â¡A§Ü¼Ä¡A¬Û¹Ï¡A¤£¯à¼o§L¤]¡C

§LªÌ¥HªZ¬°´Ó¡A¥H¤å¬°ºØ¡CªZ¬°ªí¡A¤å¬°ùØ¡C¯à¼f¦¹¤GªÌ¡Aª¾³Ó±Ñ¨o¡C¤å
©Ò¥Hµø§Q®`¡A¿ë¦w¦M¡FªZ©Ò¥H¥Ç±j¼Ä¡A¤O§ð¦u¤]¡C

±M¤@«h³Ó¡AÂ÷´²«h±Ñ¡C³¯¥H±K«h©T¡A¾W¥H²¨«h¹F¡C¨ò¬È±N¬Æ©ó¼ÄªÌ³Ó¡A¨ò
¬È¼Ä¬Æ©ó±NªÌ±Ñ¡C©Ò¥Hª¾³Ó±ÑªÌ¡AºÙ±N©ó¼Ä¤]¡A¼Ä»P±NµSÅv¿Å²j¡C¦wÀR«h
ªv¡A¼É¯e«h¶Ã¡C

¥X¨ò³¯§L¦³±`¥O¡A¦æ¥î²¨¼Æ¦³±`ªk¡A¥ý«á¤§¦¸¦³¾A©y¡C±`¥OªÌ¡A«D°l¥_ŧ
¨¶§ñ¥Î¤]¡C«e«á¤£¦¸«h¥¢¤]¡C¶Ã¥ý«á±Ù¤§¡C

±`³¯¬Ò¦V¼Ä¡A¦³¤º¦V¡A¦³¥~¦V¡A¦³¥ß³¯¡A¦³§¤³¯¡C¤Ò¤º¦V©Ò¥HÅU¤¤¤]¡A¥~
¦V©Ò¥H³Æ¥~¤]¡A¥ß³¯©Ò¥H¶i¤]¡A§¤³¯©Ò¥H¤î¤]¡A¥ß§¤¤§³¯¡A¬Û°Ñ¶i¤î¡A±N
¦b¨ä¤¤¡C§¤¤§§L¼C©ò¡A¥ß¤§§L´u©¸¡A±N¥ç©~¤¤¡C

µ½¿m¼ÄªÌ¡A¥¿§L¥ý¦X¡A¦Ó«á®¶¤§¡A¦¹¥²³Ó¤§³N¤]¡C³¯¤§©òൡA¹¢¤§ÑÒ³¹¡A
¦³¥\¥²½à¡A¥Ç¥O¥²¦º¡A¦s¤`¦º¥Í¡A¦bÏR¤§ºÝ¡AÁö¤Ñ¤U¦³µ½§LªÌ¡A²ö¯à¿m¦¹
¨o¡C

¥Ú®g¥¼¥æ¡Aªø¤b¥¼±µ¡A«eÄ·ªÌ¿×¤§µê¡A«áÄ·ªÌ¿×¤§¹ê¡A¤£Ä·ªÌ¿×¤§¯µ¡Aµê
¹êªÌ§L¤§Åé¤]¡C



§L¥O¤U²Ä¤G¤Q¥|


½Ñ¥h¤j­x¬°«e¿m¤§³ÆªÌ¡AÃ俤¦C­Ô¦U¬Û¥h¤T¡B¤­¨½¡C»D¤j­x¬°«e¿m¤§³Æ¾Ô
¡A«h¬Ò¸T¦æ¡A©Ò¥H¦w¤º¤]¡C

¤º¨ò¥X¦§¡A¥O±N¦O±ÂÑÒ¹ª¤à¥Ò¡Cµo¤é¡A«á±N¦O¤Î¥X¿¤«Ê¬ÉªÌ¡A¥H§¤«á¦§ªk
¡C§L¦§Ãä¤@·³¡A¹E¤`¤£­Ô¥NªÌ¡Aªk¤ñ¤`­x¡C¤÷¥À©d¤lª¾¤§¡A»P¦P¸o¡C¥±ª¾
¡A³j¤§¡C

¨ò«á±N¦O¦Ó¦Ü¤j±N©Ò¤@¤é¡A¤÷¥À©d¤lºÉ¦P¸o¡C¨ò°kÂk¦Ü®a¤@¤é¡A¤÷¥À©d¤l
¥±®·°õ¤Î¤£¨¥¡A¥ç¦P¸o¡C

½Ñ¾Ô¦Ó¤`¨ä±N¦OªÌ¡A¤Î±N¦O±ó¨ò¿W¥_ªÌ¡AºÉ±Ù¤§¡C«e¦O±ó¨ä¨ò¦Ó¥_¡A«á¦O
¯à±Ù¤§¦Ó¹Ü¨ä¨òªÌ¡A½à¡C­xµL¥\ªÌ¡A¦§¤T·³¡C

¤T­x¤j¾Ô¡A­Y¤j±N¦º¡A¦Ó±q¦O¤­¦Ê¤H¥H¤W¤£¯à¦º¼ÄªÌ¡A±Ù¡C¤j±N¥ª¥kªñ¨ò
¦b³¯¤¤ªÌ¡A¬Ò±Ù¡C¾l¤h¨ò¡A¦³­x¥\ªÌ¡A¹Ü¤@¯Å¡CµL­x¥\ªÌ¡A¦§¤T·³¡C

¾Ô¤`¥î¤H¡A¤Î¥î¤H¾Ô¦º¤£±o¨ä¦º¡A¦P¥îºÉ¹Ü¨ä¥\¡C±o¨ä«Í¡A¸o¬Ò³j¡C

­x¤§§Q®`¡A¦b°ê¤§¦W¹ê¡C¤µ¦W¦b©x¡A¦Ó¹ê¦b®a¡A©x¤£±o¨ä¹ê¡A®a¤£±o¨ä¦W
¡C»E¨ò¬°­x¡A¦³ªÅ¦W¦ÓµL¹ê¡A¥~¤£¨¬¥H¿m¼Ä¡A¤º¤£¨¬¥H¦u°ê¡A¦¹­x¤§©Ò¥H
¤£µ¹¡A±N¤§©Ò¥H¹Ü«Â¤]¡C

¦Ú¥H¿×¨ò°kÂkªÌ¡A¦PªÙ¥î¤H¤Î¦O¡A»@¤J³¬°ÄÇ¡C¦W¬°­x¹ê¡A¬O¦³¤@­x¤§¦W
¡A¦Ó¦³¤G¹ê¤§¥X¡A°ê¤ºªÅµê¡A¦ÛºÜ¥Á·³¡A¬T¥H§K©b¥_¤§º×¥G¡H

¤µ¥Hªk¤î°kÂk¡A¸T¤`­x¡A¬O§L¤§¤@³Ó¤]¡C¤°¥î¬ÛÁp¡A¤Î¾Ô°««h¨ò¦O¬Û±Ï¡A
¬O§L¤§¤G³Ó¤]¡C±N¯à¥ß«Â¡A¨ò¯à¸`¨î¡A¸¹¥O©ú«H¡A§ð¦u¬Ò±o¡A¬O§L¤§¤T³Ó
¤]¡C

¦Ú»D¥j¤§µ½¥Î§LªÌ¡A¯à±þ¤h¨ò¤§¥b¡A¨ä¦¸±þ¨ä¤Q¤T¡A¨ä¤U±þ¨ä¤Q¤@¡C¯à±þ
¨ä¥bªÌ¡A«Â¥[®ü¤º¡F±þ¤Q¤TªÌ¡A¤O¥[½Ñ«J¡F±þ¤Q¤@ªÌ¡A¥O¦æ¤h¨ò¡C¬G¤ê¡G
¦Ê¸U¤§²³¤£¥Î©R¡A¤£¦p¸U¤H¤§°«¤]¡C¸U¤H¤§°«¡A¤£¦p¦Ê¤H¤§¾Ä¤]¡C

¡y½à¦p¤é¤ë¡A«H¦p¥|®É¡A¥O¦p©òൡA¨î¦p¤z±N¡A¤h¨ò¤£¥Î©RªÌ¡A¥¼¤§»D¤]
¡C¡z


End of the Project Gutenberg EBook of Wei Liao Zi (Military Science Of
Wei Liao Zi), by Wei Liao






Zhu Zhai Ji (The Collections Of Bamboo-House)
by Wang Mian


The original Chinese:

¦ËÂN¶°


¤ý°Ã



¨÷¤@

¤C¨¥«ß¸Ö



ª÷³®Ãh¥j

ÃaÀð«Õ®|¯ó«C«C¡A¦ó³B¶éªL¬O¨ʡH
®ü®ð©Î¥Í¤s­I«B¡A¦¿¼é¤£¨ì¥ÛÀY«°¡C
­^¶¯®ø·²µL¤H»y¡A§Î¶Õ¶g¾D¤i·Ó©ú¡C
¦^­ºªø¤z«äµL­­¡A¤ô­··¨¬h§@¬îÁn¡C


«Ø±d¼h¼Ó

¼h¼Ó¦Mºc¥X¼h¾]¡A§â°sµnÁ{«È«ëÄÇ¡C
¯ó¦â¤£²Û§d¦aµu¡A¶­ÁnªÅ¸¨·¡¤Ñ»»¡C
¦¿¤s¦pµeª¾»¨³Ç¡A­·¤ëµL¨p¼¢±I¹é¡C
¤»¥NÁcµØ¦b¦ó³B¡H±Ñ¬õ´Ýºñ³¥¿½¿½¡C


§Oª÷³®

¤»´Â¸ñ­Ñ´M¹M¡A¤d¥j­^¶¯¤@¯º¥ð¡C
¶À¸­¶ÃÀH¬î«B¸¨¡Aªø¦¿ªÅ±a·¡¤Ñ¬y¡C
¾ê«e¦³«È½·s½Õ¡A¥Õ¤UµL¤H»¡¬G«J¡C
©ú¤é¦è­·¤Ñ¦â¦n¡A§j­ÃMÅb¤W´­¦{¡C


¹J¬L·ç®c¦¸Ãý¤G­º

¨ä¤@

¬õªá»A¦Ëº¡¦¿¯o¡A¨Ì¬ù¥P¤s¾r¥¨÷´¡C
¤ë¤U¨CÅ¥¨ÓÅb¨Ø¡A¶³¤¤®É´_¨£Às³T¡C
¦è¦¿¤éÁ¡¼éÁn¤p¡A¥_·¥¤Ñ¶}¤ý®ð°ª¡C
«¤¤Ø¤sªe²¾ª©Äy¡A®Ñ¥Í®{º¸»¡­^»¨¡C

¨ä¤G

ª÷«ÎµL¤H¥É·µ¶}¡A«C»Z®I¨S¹M²ù­a¡C
·TÁôÁôÀH·Ï®ö¡A·s«ëºøºø¤J¯óµÜ¡C
¬õ¸­¤wÀH¬y¤ô¥h¡A¶ÀªùªÅ¾Ð¬ÝµØ¨Ó¡C
ªF«n´I¶Q®ø¿iºÉ¡A¯d±o¯î§ø¥j±N¥x¡C


±¥¹F­Ýµ½¥­³¹

¥X®v¥¼±¶¨­¥ý¦º¡A©¾¸q¦p¤½§ó¤£¦h¡C
°Zª½¤å³¹Åå¦t©z¡H©|¾l«ÂªZ®¶¤sªe¡C
¤¤­ì¥¿·Q¼B¦w¥@¡A«n®üªÅ«ä°¨¥ñªi¡C
¦Ñ§Ú¥¼¯à¾Þ¥vµ§¡AÃh«ä®É´_°Ê«sºq¡C


±H¤Ñ¥x¤B¥ò®e

¥h¦~¸}©³¥Íõ½F¡A¤µ¦~¤y¤¤µØµo¸Y¡C
Ū®Ñ¤£´±²¤¦r¹L¡A±o°s°Z®{¦¨¾K¥ð¡H
Ãö¤sªHªHµ´­¸³¾¡A¦¿®ü²Y²YµL³¨¦à¡C
¦n­·¨}©]¨º¥i¤w¡A«ä§g®É´_¤@µn¼Ó¡C


µo¥j¶í

¬î­·ÆX¸¨µâªá¶À¡Aº¡²´¦¿¤s¦ü¬G¶m¡C
§ë¦ÑµL®a¯u¥i¯º¡Aªø¦~¬°«È©|¯à¨g¡C
«C­a»kºÉ§ÉÀY¼C¡A¥Õ¤é®ø¿iÃè¸ÌÁ÷¡C
»D¹D¤¤¦{­ä¹ú¬Æ¡A§Ñ¾÷¤£¸Ñ»¡²Y²D¡C


®}¦ËÁô

³s¦¿­×¦ËÀR­¥©~¡Aªù¥~³±³±¤d¯a¾l¡C
ª½¸`¤£²¾°ª¤h¾Þ¡A®§¥æ¨º»P«U¤H®Ñ¡C
ª×Å¥»A«B­¸Ò¾êi¡A¯ºÑº²M­·¹Lºö²¨¡C
«o±½¬õ¹Ð³Ù¹Ò±I¡A·³´H¤À®u«Ý¾öº®¡C


Å¥¬î°a

¤H¥@¬õ¹Ð°ª¨S°¨¡A¦ÑÁI¤è¤V¨¬²M«Õ¡C
¤Jªù«Kı®ð«J§O¡A¾ú¦Õ¦üª¾¤Ñ¦a¬î¡C
¤£¸r®Ñ¥Í¯à§@½á¡A«o¼¦¹C¤l¤Ó¦h·T¡C
©]¨Ó¾ð¼vÄƹsºÉ¡A©ú¤ëµLºÝ¥Í«ÎÀY¡C


°eÃä§B¨Ê¤§»Ô

Ãä­¦¹@Ùd«n»Ô¥h¡A°¨­º¬K¥ú¥¿¤Q¤À¡C
¸ô§¨®ü´Å¦æÀA»Ù¡A¦¿²[¤s»A¾Öù¤å¡C
²®Ñ¥iÀy­·¶³·|¡AÃü²¤¯à¦iªê°\¸s¡C
­Y¦VªZ¦i¤s¤U¹L¡A¬°§E¶Ç»y§ù¼x§g¡C


º©¿³¤T­º

¨ä¤@

Áô´X¬Ý¤s»P¥@¹H¡A·íªùºØ¦Ë¥çµL¾÷¡C
¤­§óÆJ«BÀH­·¹L¡Aº¡²´¸¨ªá¦p³·­¸¡C
¨C¬°ª`®Ñ®ø©]Àë¡A¥ç±`ªf°sÂI¬K¦ç¡C
¤µ´Â«æ³ø¥ô¤½¤l¡A¬Q¤é»a­aº¡³¨ÁF¡C

¨ä¤G

¤¤¤Ñ¿n»A­§¼h³±¡A³·Âr»»­¸¸¨»·§Â¡C
¥Õ¤ë©]¤ÀÂùÅb»R¡A²M­·®ÉÅ¥¸UªQ§u¡C
©ñÃhºÉ¥i±q¸Ö°s¡A¦æ¼Ö¦ó¶·½×¥j¤µ¡C
§Ú±ý»P§g­¸¨âÛW¡AÃD¸Ö¨è¦Ëº¡¤sªL¡C

¨ä¤T

­·ªá¤ù¤ù¸¨º½¥x¡A¦¿¥_¦¿«n¬K¥¼¦^¡C
¦Ñ¤l¯Ý¤¤¦ÛÃtÅx¡A¬G¶m¦ó³B«o±r«Þ¡C
®ü¶³®µ«B³s¤Ñ¶Â¡A¦¿Æ|¦p¤Hªñ«Î¨Ó¡C
´ºª«¬Û¬Ý¥u¦p¦¹¡AªfªM¥B©ñ¦nÃh¶}¡C


±HªF¾F­ð«Û±`

®ä¤ì´²³±¾F«Î¾À¡A¤l©~«ÑªF§Ú«Ñ¦è¡C
¸¦çÄ£¤é»´©Ø°L¡A¥Õ°¨Æ\¶³·sÆw¿á¡C
´ò¤W¯ººq¦h¸ü°s¡A©]¨ÓÂk¥h¾K¦pªd¡C
¬K­·¤S§O¥|¤Q¤é¡A¦w±o¬Ý¤s¦P§úòÔ¡H


º©¿³¤T­º

¨ä¤@

¥ÕÃú¶À·ÏºG¦ÊÆZ¡Aªø¦~¤£¨£Åb®ÑÁÙ¡C
¦¿ªe¸U¨½Âk·É®ü¡A¤sÀ­¤d­«¨«¼CÃö¡C
¥Õ­ºµü¦ÚªÅ¼Z²\¡A«C¬K¤~¤l±j¦^ÃC¡C
·T·s«ëª¾¦h¤Ö¡H³£¦b¶¢ªá³¥¯ó¶¡¡C

¨ä¤G

Ãö¤UÀI©T¾Ì¤T»²¡AÃ÷¥k¤Ä³s±µ¥|¤t¡C
ÁLÁL¼Ó¥xÄa¤é¤ë¡A¬Õ¬Õªá¯óÄ궳·Ï¡C
öt¦^®ü¤W¨F­¸³·¡A«B¨¬¦¿«n¤ô©ç¤Ñ¡C
¥i¯ºµØ¤s³¯³B¤h¡A­·¬y¤åªö«o³g¯v¡C

¨ä¤T

«C¤sÁôÁô±aÆeªe¡Aª÷ºÑ¥ú¤¤±æ¡½®P¡C
¤­½\¤£¥Í¦Ï°¨²±¡A¤G»ö®í­Ô³·Á÷¦h¡C
¥´³ò°}¦XªÆÃfÂà¡AĵÂÞÁn¶Ç±s¾r¹L¡C
´ù´ù¶À¨F¤Ñ¸U¨½¡A§§¤ß¥¼¸Ñ»¡­·ªi¡C


±¥¤îÂN¤ý¥ý¥Í¤G­º

¨ä¤@

¥ð­PÂk¨Ó»P¥@¹H¡A¥­¥Í©Ò¦³¥¼¥þ¬I¡C
¯Ý¤¤¸g½n¤Ñ¤HÃÑ¡A¦Þ©³­·¹p®_¬Ûª¾¡C
½×¹DºÝµM¨£©P¥l¡A±o®É¤¸¤£¤U¯oÄÜ¡C
«nª÷ªF½b½Ö³ôÀÀ¡Hºñ¤ô«C¤sºÉ¥i´d¡C

¨ä¤G

¤åªö­·¬y¤µ¤w¨o¡A¤Ò¦ó¯à¨£µµªÛ¬Ü¡H
¤¤¤Ñ®ðÅf¬PªeºG¡A«n°ê¬K´H¯ó¤ì´d¡C
¬F¨Æ°ó°ó¶Ç¨â¬Ù¡A½×½Í®U®U°Ê½Ñ¥q¡C
¦Ñ¦¨¦p¦¹¦hÃö«Y¡A«Cº¾½Ñ¤½²\¥ç««¡C

¨ä¤T

¤T¤ë¿P¤sÅ¥¤l³W¡A°l«ä¥O§Ú²\««««¡C
ÁöµM¨Æ·~¯à¸g¥@¡A¥i±¤¤å³¹¥¼»Ú®É¡C
Á÷ºG´¸µ¡µ^¿W§N¡A¤ë©ú¬î¤ô¼CÂù´d¡C
¤sªe¸U¨½¤H±¡§O¡A¦^­º¬K­·»¡¦V½Ö¡H


§Y¨Æ¤G­º

¨ä¤@

Æe¤ô«°ÀY¤»¤ëÁ÷¡AªFµØªù¥~¯ó¬Ò¶À¡C
±ÜºX¼v°Ê¤d©xºG¡A©ò൥ú¨H¸U°¨¦£¡C
«C¶H¤£±N¶Ç°êâ¡Aµµ¾m¥u¤ÞÂÂÀ֩СC
½Ñ­¦¤£¸Ñ­·¹Ð´c¡Aª§«ü¬õªù¤J«Ø³¹¡C

¨ä¤G

¥Õ¯ó¶À¨F³¥¦â¤À¡A¥j¤µ·T«ëº¡°®©[¡C
­¸ÂEÂIÂI¨ÓÃä¶ë¡A´H³·¯É¯É¸¨Áªªù¡C
­·´º²Y²D¥u¦p¦¹¡A¤H±¡¼åÁ¡´_¦ó½×¡C
ª¾¾÷¥i¦³®á°®¤ô¡A¥¼¤J·ÉÞH¦­¦Û´ý¡C


¬ö¹Ú

¤Q¦³¤@¤ë¤T¤Q©]¡A²M¹Ú©¿µMÂk¨ì®a¡C
¹ï¥À®}®}¨¥¥@¨Æ¡A©I¨à¬G¬G°Ý¥Í²P¡C
®x«e­×¦Ë¤£§ï¦â¡A·Ë¤W¦Ñ±ö³£¬Oªá¡C
°_§¤¤sµ¡Å¥¯ù¹©¡A¤S«ä­·«B«È¤T¤Ú¡C


·|¤Í

¬Q©]®Ò­·§j¦a°Ê¡A°_¬Ýªø¼C³·ªá©ú¡C
Ū®ÑªÅ¼Z­^¶¯²\¡A±o°s®É¼å½U¶ô±¡¡C
¬Û¨£©è¶·¨¥«Èªp¡A½×¥æ®í¤£·\«e·ù¡C
º~®a¥|®ü©Ó¥­¤[¡A¦ó¥²°Ï°Ï½×¸ë¥Í¡C


¹Lº®®ú

¤Q¤K¨½ªe²î¤£¦æ¡A¦¿ÀY¤é¤é°Ý¼é¥Í¡C
¥¼¦P«Ý¶@©óª÷°¨¡A«o²§¬Ýªá¦bÀA«°¡C
¸U¨½¬K­·Âk«ä¦n¡A¥|§ó´H«B¤@¿O©ú¡C
¬G¤H´ò®üÃÌÃh¥j¡A¯à¸Ü®ÉÅÃÆO·ù¡C


§Y´º

¦¿¥_¬K²`³¥¯óªÚ¡A¦¿«n¬K²L¬hªK¶À¡C
àíÅño¤ôÄv¥X¨S¡A´H³¶¨ü­·¬Û¾eàÞ¡C
¾A·Nº©´£¦p·N»R¡A¿ô®É¤£²§¾K®É¨g¡C
¬Q´ÂÀ©¤lÄdµó¯º¡A¯º±þ¤H¶¡°¨¤lªø¡C


°e¦t¤å¤l­s

­¥©~¼È½ùï®Ñ³Ò¡A©|´Ó©¾¨}Öö¸t´Â¡C
­·¤ë¤@¾Â¥úùÐùСA¤Ñ¤H¤Tµ¦ÀAÄÆÄÆ¡C
²MÁn¨¬­«¦¿¼é±æ¡Aª½µ§¹çÃãÀ]»Õ©Û¡C
¬¥¤U½Ñ­¦Äv¤~«T¡A°Z¯àµL·N»¡º®¾ö¡H


¦¸Ãý¤G­º

¨ä¤@

¦Ñ§^À⸨§Ñ¾÷¤[¡A¦¿´òÅó¾¥±²qºÃ¡C
¶Àªá³ò¦v¦p¤¸«G¡A¥Õ³·º¡§ÉµL¤l´Á¡C
¨­«áµê¦W©w¦ó¯q¡A¥@¶¡¦h¨Æ¤£¶·ª¾¡C
¬G¤H¦³¬ù¨Ó©ÛÁô¡A²ö«Ý¬î­·¦Ñ®ÛªK¡C

¨ä¤G

³¥¤H¦í³BµL¨®°¨¡Aªù¥~½´»U©è¾ð°ª¡C
¥Û¸}¶³¥Í¤T¥ñ«B¡A«ÎÀYªQ¾Ù¤­§óÀÜ¡C
¥Ð¶é¤Jµe¯u³ô¯º¡AÁ~¤ô¨Ñ¼p¥u¦Û³Ò¡C
§X©³»¨±ä­a±ýº¡¡A©]¨Ó©¿§@¦ÑÀs¸¹¡C


«B¤¤»º¿³¤G­º

¨ä¤@

ÅfÅf³±³±¨S¤j¯î¡AÅêÅ\µL»y¼C¥Í¨~¡C
«C¤s¦³¹Ú«È¤d¨½¡A©ú¤ë¬G¤H¤Ñ¤@¤è¡C
³À¨«¥­­ì¨F²õ²õ¡AÀs­¸·É®ü«B®ö®ö¡C
¬Û±æ¦h¤Ö¬Û«ä·N¡A­Ê¹M¦M¼Ó©|´nºB¡C

¨ä¤G

¬G¤H¦ó¤é¬OÂk¦~¡A¤SÅ¥­è­·¬~¿`·Ï¡C
ź°¨¥_¹£¨F¦ü³·¡A­ßÂE«n¥h¤ô¦p¤Ñ¡C
²ö·T©¶µ´»ZµåÀ]¡A¥B³ßºq¥Í¡½Ù²¥Ð¡C
¦n¦b©¨¶§¼Ó¤W±æ¡A¬}®x©ú¤ë¥¿¼`®S¡C

µù¡G¡½¡X¡X¡u¥Ý½}¡v


³·«á

¤µ¤éµn°ª¤£¨£¤s¡A°®©[²V²V¤Ó²M´H¡C
®ɤë¦âµL¤HÃÑ¡A·s·³±öªá¥¿¦n¬Ý¡C
¦h­W±N­x©~¶ë¥_¡A§ó¼¦Åù«È¦bªø¦w¡C
¦Ñ¤Ò±ý»y¤£§Ô»y¡A­Ê¹M¦M¼Ó¤Q¤GÁñ¡C


º¡¥Ø«C¤s°a

º¡¥Ø«C¤s¦üµe¹Ï¡A¹D¤H©ó¦¹§Y¦w©~¡C
¤£ª¾¥@¤W¥\¦W¦n¡A¦ýıªù«e¨®°¨²¨¡C
­·¤ë¥|®É¦P¯º¶Æ¡A°®©[¤d¥j¤@õøÃf¡C
§Ú¥Í¥ç¦³ªL¬uÂ}¡A±ý¦Ñ¿Å­T·\¤£¦p¡C


¦¸Ãý

¥Í¥Á¤é¤é¼Û¹s¤B¡A±©Å¥¤¤´Â»¡¤Ó¥­¡C
¸U¨½¦¿¤s¶³²õ¿º¡A¤­§ó­·«B¼C´d»ï¡C
®Ù·Å°Z¸Ñª¾¤ý²r¡A®}±f±q¨ÓÃѤթú¡C
­ºÞ²ö§jÃö¶ë¦±¡A³¥ªá¶¢¯ó¤£³Ó±¡¡C


¦Ë¦è°a

«C¤sÁôÁô±a¦¿¬y¡A¦¿¤W°aµ¡­±­±«Õ¡C
¨Ó«È¤£Ãã¤T®|«B¡A­¼²D±`±o¥|®É¬î¡C
«C¤Ñ¼v°Ê´Â¶§»ñ¡A¸¨¤ë¥ú²¾¹j¤ô¼Ó¡C
©]¥b¹Ú°jÀô¯\ÅT¡A«oºÃºq§j¦b´­¦{¡C


¦¿¤ë¼Ó

¥Ã¹Å«°³¢¦p¤æ¼Ë¡A»í®pÄõ­Y­Ê«C¾]¡C
¦¿ªÅ¤ë¦â¤W¼Ó¥Õ¡A­·®µ®üÁn³s¦a·n¡C
°ª¹¬©~¦¹¿³¤£²L¡A¶¢«ÈµnÁ{«ä¥çÄÇ¡C
§Ú±ý»P§g­¸»R¥h¡A§ó©I¥P¤l¦@§j­¡C


ªLÀ¤«F

·|½]ªLÀ¤ªF«n³Ó¡Aµ²ºc·s«F¥ç§§«v¡C
¾ð±K¤£ª¾¶³¥X¨S¡A¤s²`±`Å¥¤ô³ÙÓß¡C
²M«Õ¥i³\º®¾öÁô¡A´å½à°ZµL¤ýÁ¨ӡH
§Ú±ýÃD¸Ö°l§õ§ù¡A­·¬y¤£¬O¥X¸s¤~¡C


°e¹¬Âk»Ô

¤E¤ë¤T§d¾ð¸­¬õ¡A»Ô¤¤´ý¥¼Ä±¬î­·¡C
¤W¤H©¿°Ê¶mÃö©À¡A¹ï«È²öÃã³~¸ô½a¡C
¥Õµo°ZµL½Ñ¦Ñ¦b¡H«C¤sÁÙ»P®ɦP¡C
¨ì®aÀËÂI¸g¦æ³B¡AÀ³³ß®xªQ«BÅS¿@¡C


¬î±ß§Y¨Æ

¤Q¦~´ò®ü®µ­¸¥P¡A¤µ¤é¾Ì°ª«äÒøµM¡C
Ãö¥_¤S²K¤T¤Ø³·¡A¦¿«n§O¬O¤@¯ë¤Ñ¡C
µµ¾w¦Ñ±NÄa²M¹Ú¡A¥Õ­±¨à­¦´î¤Ö¦~¡C
»¡»P«n¶§½Ñ¸¯¹D¡A¯óÃfÁö¦n²ö³g¯v¡C


¦³Ãh

¬G¤H¹s¸¨¦U¤sªe¡AIJ´º¨ä¦p·P´n¦ó¡H
¼CâT­·¥Í¬î®ð­«¡Aµ^§É¤ë¼Z©]²D¦h¡C
¶ÉªM¥B±o©tÃh§§¡AÆlÃ診·T¨âÆKíx¡C
ÂZÂZ¶À¹Ð¨®°¨«È¡A¤£ª¾¯d·N¦b«n¬_¡C


«È¿³

Åb»ï·á¼Sªñ¦p¦ó¡A«È¸Ì¬\¦çµ²Á£ÅÚ¡C
®l¥Ûª×¶³¤s®ð­«¡A¦¿­·Â½«B¾ðÁn¦h¡C
¨g¤Ò¹ï°sµû¯³ªk¡A³¥¦ÑºVÀÈ©M·¡ºq¡C
½Ö¦ü»ÄÂN§Ë©_±U¡H¦n¸Ö©M¹Ú¼gº®»b¡C


Ãh¥j

¯B¶³ºzºz¶³·n¤Ñ¡A¨Å¿P½­¸¸¨³¥¥Ð¡C
°a°ÃºÉª¾¬°¤W«È¡A¦ç«a½Ö¸Ñ»¡«e½å¡H
³¬ªùºØµæ®íµLµ¦¡A§¤¥Û¬ÝªQ¤£°O¦~¡C
¥@¨ÆªF­·§j°¨¦Õ¡AÀA¦|ª÷¨¦¤w¯íµM¡C


¤Uª½ªf

©çªe°·Ãr¤ñªøÅX¡A¦Ê¤Ø­¸¦|¤Uª½ªf¡C
¯E¯EºÑ¤Ñ¬î®ðµÂ¡A°ó°ó©ú¤ë©]µ¡µê¡C
±ÜºX¨â©¤Äªªá¼v¡AÅg¹ª¤TÁn®ü®öÁÍ¡C
Âà­º¨gºq±æ¦è¥_¡A²H·Ï¯î¯ó¬O«Õ³£¡C


µnªÇ®p

°·¨BÃk½t¤WºÑ®p¡A¤èª¾µ´³»¸ô§Á³q¡C
¤@¥Í¦p¦b¤E¾]¤W¡A¸U´º³£Âk¨â¥Ø¤¤¡C
¦ÑÅb¿W½¯]¯óÅS¡A©t·á¼S¸¨®Ûªá­·¡C
«C½c®a¥@§g¥ð°Ý¡A¦¿¥ª©ó¤µ¨Æ¤£¦P¡C


¹LªZ¶í

«C­m¹hÂඳ¶¡¸ô¡Aªe¤ô¤À¬y¹LªZ¶í¡C
«È¸ôºD¸g­·«B´c¡A¸Ö±¡¤£´î¤Ö¦~¨g¡C
³½ÆQ¥«¤«¤T§d«U¡Aµf®q¦à¯è¤Q¤VÀΡC
·¨¬h¤§³öÃZÀn»E¡A®a®a­T«Î¦ü²a¶m¡C


Ãh¥j

·|½]ÅÉÀ¤¤µµS¥j¡A¤ýÁ¸g¦æ¦ó©Ò¤§¡H
·P´n¶Ç¤H¦³¾l«ä¡A­·¬y²§¥N¤£¦P®É¡C
¬K¨Ó³¥¤ô¥Í»Z¬h¡A«B¹LªÅ¤sªøã°òÔ¡C
²§¥NµL¤Hª¾¬ê¥Þ¡A¹C¤H¨Ó©¹¨ì¤µºÃ¡C


¶³ªù¤s¹Ï

¤Q¦~¤£¨ì¶³ªù¦x¡A©¿¨£­Y­C·Ë¤W¤s¡C
¸¨¸­¤£ÀH¬y¤ô¥h¡AªøªQ¥u¦b¥Õ¶³¶¡¡C
·í¦~¤ýÁ¤w±I¹æ¡A²×¥jªL¬u§ó©¹ÁÙ¡C
©Ò³ß¤GÆF¦h¹D®ð¡A§ßòԮɴ_¥nµµÃö¡C


±H§d¹D¤l

¤T¤ë¤£¨£§d¹D¤l¡A¤Q¤é¨â´ç¿ú¶í¦¿¡C
¸Ö®ÑÀ£¬[¦Û¨¬¼Ö¡A­·¤ëº¡¾Â½Ö´±­°¡H
Ûu»Z«C«C¶¥Û¾À¡AÁ£¯ï±K±K½t¤sµ¡¡C
Âk¨Ó¤£¹Dï®Ñ«æ¡Aº©¹ïªü¦¥¨¥¦ÑÃe¡C


¬Ý¤s

¬Q´Â°Ý¦Ë«°¦è¥h¡A¤µ¤é¬Ý¤s´ò¨Ó¨Ó¡C
°uñR¼Æ¤æ¥BºÉ¾K¡A¦n´º¦Ê¦~¯à´X¦^¡H
³¥¯ó´²¥ú·n»A®ö¡A­·ªá²¾¦â°{»a­a¡C
­¸¬y³Ì¬OªF«n«æ¡A­¼¿³µLÃã§ú¼i³­¡C


²§¶m

ªF¤s¦è¤s¥Í¥Õ¶³¡A²§¶m¨º§Ô¨£´Ý¬K¡C
³¥»U±o«Bªø¹L¾ð¡A®ü¿P¹jªá»´¯º¤H¡C
¨C¬O³¬ªù²¨¥@¨Æ¡A¦ó´¿­É°s´o¤ñ¾F¡C
¹L±q®É¦³¬ÛÜÒ©Ç¡A¤£¸Ñ¼ç¤Ò·N«ä¯u¡C


±H«ìªø¦Ñ

²´©³¯É¯É²UÂá³½¡A¹D¤H¹J¦a§Y¦w©~¡C
¥Ëª»­»³nÀJ­J¶º¡AªQ´X´¸Â½¨©¸­®Ñ¡C
¦Ñ¨ì¥@±¡²`²æ²¤¡A¦~¨Ó¥Í­p¥ç¿½²¨¡C
¬Û³{¥ð½×·í®É¨Æ¡A§Ú¥ç¦è­¥µ²¯óÃf¡C


«B¤¤

¦¿«n¦¿¥_¤ô·Ê¤Ñ¡AÅù«È¬Û³{¥ç¥i¼¦¡C
§¤Ä±«C¤s¨H®u©³¡A¦æÅå¥Õ®ö¤Wµ¡«e¡C
ñй§»Î¯ó´Ï¦M¶ð¡AÀpÀm­¸ªi¯D±Ñ²î¡C
Âà­º¦ÊÆZ¹é¸¨¬Æ¡Aµ´µL­T«Î°_ª¤·Ï¡C


°e¾µªø¦Ñ

±i¤½¬}¤f¶³Â½®ü¡A´­¤l¦¿ÀY³·¥´²y¡C
§g¥h¿³Ãh®í¤£´c¡A§Ú¦æ­·«B©`¦ó·T¡C
²¨¨g¤[­t¼B§DâE¡AÄÆÁ¡ªÅ§E©u¤l¸Ê¡C
ª½«Ý©ú¦~¤G¤T¤ë¡A¬ÝªáÃM°¨¹L¤¤¦{¡C


©°¨°¤¸¥¹

¸ÕÃD¬K©«¬ö·s¦~¡AÆGÆG«C¶³°_µx¥Ð¡C
®i¨÷¤£ª¾¤s¬Oµe¡AÁ|ÀY«ê³ß«Î¦p²î¡C
±öªá³·«á¶}µL¼Æ¡A·¨¬h­·«e§x±ý¯v¡C
±£±æÃöªeµL­­«ë¡A©I¨àªf°s¥B³³µM¡C


¥ß¬K¤é

¸µ§j¤»ºÞ°Ê­¸¦Ç¡A«Kı¬K±q¦a©³¦^¡C
¯ó¤ì¤@®É¥Í·N°Ê¡AÃöªe¸U¨½­á¶³¶}¡C
¹ç¶·¥Íµæ¶ÇÅÖ¤â¡A¥B¤Þ¬K­·¤J¥ËªM¡C
¤Ñ¥_¤Ñ«n°Ý­µ«H¡A¬G¤H¦ó³B±H´H±ö¡H


¤E¤é®ÑÃh

¥ÉÅSÀP²D¤ìº¥Ü]¡A¨C³{¨Î¸`±¤¦~µØ¡C
«C¤sÅ|Å|¦hÂk¹Ú¡A¥Õµo¿½¿½¤£¦b®a¡C
IJ´ºº©«ä¤d¥j¨Æ¡AµL¿úªÅ¹ï¤@ÆXªá¡C
¬Ûª¾¬Û¨£±¡¦ó¤w¡A¥Û¹©¤s¬u¥BµN¯ù¡C


¬î¿³¤G­º

¨ä¤@

¸U¨½¤sªe¤@§½´Ñ¡AÃmÃh¦Ê·P¿W¶Ë´d¡C
¥ÛÅï©]«B¥Í·s«ë¡A»É³¶¬K­·ÄÝ®ɡC
³·¨÷¬y¨F¹¤«H»·¡A¤Ñ¨H¿ñ®üÅb®Ñ¿ð¡C
¤­³®¦~¤Ö­Ñ¹s¸¨¡A¦^­º¬G¶éªÅ¹Ú«ä¡C

¨ä¤G

Åg¹ª¹Ë¹Ë©]¾Ù¤s¡AÀO»nºq»R¥X¤H¶¡¡C
¶³³òÀô¯\¨H±×¨¦¡A­·ÀıܺX¤J¼CÃö¡C
ÃÝÅà³¥¯Î±È¹n§À¡A¸õ¡½¤s°­÷SÀsÃC¡C
®Ñ¥Í»¨©ñ¦¨¦ó¨Æ¡H®{¨BÂk¨Ó¨Ñ©^¯Z¡C

µù¡G¡½¡X¡X¥ª¡u¨¬¡v¥k¡u¨v¡v


¤ô¦Ë©~

¤p¾ô¬y¤ô¸ô¿¢¬ú¡A¦Ë¸Ì­T¯ý¬OÁô©~¡C
ºB´n¤£¦P®É«U½ú¡A²M°ª¦hŪ¥j¤H®Ñ¡C
¦n¤s¤J«Î±¡µL­­¡A©ú¤ë¬ï¦³¾l¡C
§Ú¥ç¤s³±Â·˦±¡A¤@®xÃtÅx¥¿¬Û¦p¡C


°e¥»¤¤¤W¤H

¤W¤H­¸¿ü¦ó¤è¥h¡H¯º«üªF«n«¤¤Ø¶¡¡C
¶À¸­¸¨®É¦æ²Ó¸ô¡A¥Õ¶³¥Í³B¬Ý«C¤s¡C
±ý¨D¥j¹D®íÃø±o¡A±£±æ°ª­·©Î¥iÃk¡C
ªB¬۳{ÁÙ¹D§Ú¡A±öªá²M­W¡½´³´³¡C

µù¡G¡½¡X¡X¤W¡uÔI¡v¤U¡u¤¢¡v


¤Ó¥­¿³°ê¦xÂê»A°a

·í°aºØ¦Ë¤@¸U­Ó¡A²M½®º¡ªL¥Íºñ­a¡C
¤»¤ë¤£ª¾¤Ñ®ð¼ö¡Aªø¦~¥uı«BÁn¨Ó¡C
°Z±©»ñ³¾¤£­¹¹ê¡H¤S¨£Às®]º¥²æ­L¡C
­p§Ú·³´H¬°¦ñ«Q¡A«ÎÀY§óµÛ´X®è±ö¡C


µª«È°Ý

¤H¶¡¹Ð¤g­WÄ۷СAªL¤U­·¥Í¤»¤ë´H¡C
©]¥b°s¿ô¤è²æ®j¡A¤é°ª¯v°_¤£Â¯«a¡C
¯º¬Ý´åÃƨµ¦MÁE¡AÀRÅ¥¶¢ªá¸¨¥j¾Â¡C
¦Ñ§Ú¦ÛµL°a°Ã·N¡A´M±`°Z¬O¶Æ®É©x¡H


¹L¡½³®

ªd°¨«n­¸¤ý®ð®ø¡A¤j±ç©÷¹B©e½´»U¡C
¨â®cÙ~­Þ¨H¨Fºz¡A¤T°ê±ÜºX±µ¦Ð¤ò¡C
½Ã¤U±N­x©|»áªª¡AÃö¤¤¥à¬Û¥¢¿½±ä¡C
ªF«n¦h¦³«CªQ¾ð¡Aª§©`¬K­·ºØ¤£¨c¡C

µù¡G¡½¡X¡X¥ª¡u¤ï¡v¥k¡uÃÙ¡v


¦¸µª¤ý·q§U

§ô®ÑÂk¦í¤ô«n§ø¡A¥B§â²p¾S±Ð¤l®]¡C
ÂS¥Û±Û¦¨»]ÃĨ_¡A´¡ÆX±N´NºØ¥Ê¶é¡C
½Í´§ì¯§À­·¥Í®y¡A¾K­ËñöÀY¤ëº¡°a¡C
´I¶Q¥\¦W¥u¦p¦¹¡A¦ó¶·¦h¹Ú¹L«Jªù¡H


Å¥³·°a

­¸¨Ó«K»P«BÁn§O¡A§¤¤[¬Æ¼~¤Ñ¤U´H¡C
²M·¥¦ÛµM±ö¦³Ãý¡A©]Áñ«o³ß¦Ë¥­¦w¡C
¬¥¶§³B¤hªù²`³¬¡AÐ榱¥ý¥Íµ^¤£¼u¡C
·Q¦b¦¹®É±¡«ä¦n¡AµN¯ù¥i¯º¦Ñ³³»Ä¡C


¦¸Ãý¥þ©¾ÂN

¤Q¦~©t¼v±H¤Ñ²P¡A§N¯º³Ä¤H½×¥ª¨®¡C
¥Õ³·¶§¬KÀ³¦³»ù¡A²M­·©ú¤ë¤£¶·»­¡C
¥æ¹Cº¥³ß¸Ö¦¨ÂS¡A©w¬Ù±©¾Ì¹Ú¨ì®a¡C
¥ð¹DµK¥ú±À¤£¥X¡A«o·T¿N±þ§ö¶éªá¡C


°¸¦¨¤G­º

¨ä¤@

«C¤sºñ¤ô±q¤H·R¡A³¥Åb©t¶³»P§Ú¦P¡C
©Ò¾A¤£¶·½×¤¡¦n¡A¬Û³{º©º¸»¡­^¶¯¡C
¼Ö´åªá¤ì¿½¿½«B¡A±ê¿A«F¥x²H²H­·¡C
¿³¼o¬GµL¤µ©õ²§¡A´X¦^·k­º¤ë©ú¤¤¡C

¨ä¤G

¤G¤ë¦¿«F³¥¦â©ú¡A·¨ªá­¸´²³·¬Õ¬Õ¡C
ÆQ·Ï¥b¤J®ü®ð¥Õ¡A­·«B©¿¨Ó·Ë¾ð»ï¡C
Â÷«ä¹½Å¥©t»y¿P¡A«È±¡µL©`¶Ã¤s«C¡C
©ú´Â¤S¤Wªø¦w¹D¡A«o±æÄж§Â«ҨʡC


´ò¤W®Ñ©Ò¨£

ªF«n´I¶Q¬O¯«¥P¡A¤é¤é¦è´ò§¤µe²î¡C
¸´U¾Ö¶³Å¢»A¦Ð¡Aµµ¤ú«ÅÅT¥X¬õ½¬¡C
­»­·©{Âà¯]î°Ê¡AÅÖ¤â¿Ë¶Ç¥ÉøÛÂA¡C
³Ì¬O¦n±¡®ø¤£±o¡A¾K®¿ªá¤ù¼»ª÷¿ú¡C


°eÀ[¤W¤HÂk¤é¥»

¤W¤H¦íªñ§ß®á°ê¡A§Ú®a¥ç¦b½´µÜ¥C¡C
¬xÀܹG«Î§@¤s¥ß¡A¥Õ¶³Â¶§É¦p¤ô¬y¡C
°Ý«H¤£ª¾½Ö¬O«È¡H¦h®É§Ñ«o¬G¶é¬î¡C
©ú´Â¬Û§O«äµL­­¡A¸U¨½®ü¤Ñ­¸¥ÕÅáC


°e´Ü¤W¤H

¥ÛÀY«°¤U¤­§ó¬î¡A°ª±¾¶³¦|±o¶¶¬y¡C
ä«Â|½t¦¿§YªF©²¡Aãªá¹j©¤¬O´­¦{¡C
§@®a¬Û¨£¥»µL»y¡A¦b«È§OÂ÷®í¦³·T¡C
«á©]¬Û«ä¦n©ú¤ë¡A¦Ñ¤Ò­¼¿³¿Wµn¼Ó¡C


µª¸ë¤Óªì

ª¾¤v¬Û³{³h¥ç¦n¡A¥h®a¥¼¤[¹Ú¨Ó¦h¡C
Ū®Ñ¸U¨÷¤µ¦ó¦³¡H¬ü°s¼ÆªMÃC¤wÜ]¡C
¶V¤W¤s²¾·s±o«H¡A¦¿«n¬î¦Ñº©©bªi¡C
¬G¤H³Î­Ä±¡¦ó«p¡A¥ÕßT¨ªªQ±q§Ú¹L¡C


°e¹¬Âk¤¤ªÇ

¤Ñ­»»Õ¤W­·¦p¤ô¡A¤d·³ÅÉ«e¶³¦ü­a¡C
©ú¤ë¤£´Á¬ï¾ð¥X¡A¦Ñ¤Ò´¿¦¹Å¥·á¨Ó¡C
¬Û³{¤­¸üµL®Ñ±H¡A«o¾Ð¤T¥Í¦³¹Ú°j¡C
¶m¦±¬G¤H¾Ì°Ý«H¡A©t¤s±ö¾ð´Xµf¶}¡H


¹L¨Ê¤f

¥Ê¬w¥¿¹ï¦è¬z´ç¡Aª÷¤sµJ¤s¦¿¤ô¤¤¡C
¹L«È©ñ²î§ÒÀIªý¡A¦ó¤HÀ»·ª°Ý­^¶¯¡H
¥Õ¶³´ù´ù¥Í¬î¾ð¡A¶À¸­¿½¿½¸¨±ß­·¡C
ä«Â|«°ÀY¤@µn²·¡A¤Ñ«n¤Ñ¥_«äµL½a¡C


¦¸¤ý¤¸¤§ªZ¥­¦x¸Ö

©x©~¥¿»P¹¬©~ªñ¡A­¼¿³¦ó§«¤é¤é¨Ó¡C
¦]¦VªL¬u±o«Õ­P¡A³º§Ñ¹Ð¥@¦³ª¢®J¡C
ªQ¶³ÁôÁô·íµ¡¤á¡AªáÅS¡½¡½¤U¥Û­a¡C
¹ï´º¥O¤H­«Ãh¥j¡A®ü¤Ñ¬îºÉÅb­¸¦^¡C

µù¡G¡½¡½¡X¡X¤TÂI¡u¤ô¡v¥k¥[¡u±M¡v


¥È¯uÆ[

«C©£ª½¤W¥È¯uÆ[¡A§Y¬O¤H¶¡¤p¬}¤Ñ¡C
ªá¥Û±»¥úÀs¦R®ð¡AªÛ¥Ð´²±m¥É¥Í·Ï¡C
²ù­aº¡¸ôºó¦æ®j¡A·¨¬h§¨³öºû³¨²î¡C
¥P«È¬Û³{§óÃtÅx¡AµN¯ù¿N¦Ë©]½Í¥È¡C


¹L·É¦¿

ªÅ¦¿¤­§ó¼é¤ô¥Í¡AÃr·n¤@×SÀH¼é¦æ¡C
Īªá±Û­·§@³·»R¡A¤ô®ð¤W¤Ñ«I¤ë©ú¡C
¥Õµo¤£¸T¹C¤l¿³¡A«C¤s©¿°Ê²§¶m±¡¡C
¤Ñ²P²_¸¨¦ó¦h©¯¡H¿à¦³¬G¤H¦p§Ì¥S¡C


»P¤ý¼w±j

ªü§B¾E©x¤§¤­¦Ï¡AÄY´L²ßÁô¤ô«n²ø¡C
¤H¥Í¥X³B¬G¦³¤À¡A¥@¹D¦p´µ®{¦Û¦£¡C
¯º§Úº}¬yÂù¡½³·¡A¸r§g©b¨«º¡¹uÁ÷¡C
¥\¦W©T¬O¨k¨à§Ó¡A¦ó¤éÂk¨Óºñ³¥°ó¡H

µù¡G¡½¡X¡X¤W¡uÔI¡v¤U¡u¤¢¡v


ªQ­·»Õ¦¸Ãý

ª÷Âû®p¤UªQ­·»Õ¡A°O±o«e¦~¤­¤ëµn¡C
±o¿³¤£Ãã¦æ¦±§é¡A­¼²Dª½¤W³Ì°ª¼h¡C
¥ÛªL¹L«B¤ôª§¥X¡A·Ë¨¦Âà­·¶³¶ÃÄË¡C
¥ð°Ý·í®É¦³¤ýÁ¡A­·¬y¦ó¦ü¦Ë¶¡¹¬¡H


¹L®}¦{¬x¦ÜÂרK§@

¸¨¤ë»a²D³¥¦â°g¡A¹L¬x©¿Å¥¤­§óÂû¡C
ªe¬yªF®ü©bÄË¥h¡A¤Ñªñ¤¤­ìº¥Ä±§C¡C
±ÑÂS¦³°ò´ÏºÑ¯ó¡A¥j¥xµL¥Û¼Z«Cªd¡C
º~®a¦í³B¤H¯àÃÑ¡A¥u¦bÂ׫n¨K¤ô¦è¡C


·s©±¹D¤¤¤G­º

¨ä¤@

¶À®á¸­¸¨¶­Án¸¹¡A³¥¹«ÃÛ¨F¥_°¨Åº¡C
¸U¨½¤sªe¬î´ù´ù¡A¤@¤Ñ­·«B©]¿½¿½¡C
«ÈÃh¨ì¦¹¦ó¥Ñ§§¡H°s¿³©ó¤H¦ÛıÄÇ¡C
¦­°_®ÞÀY¹ï©úÃè¡A¤£·TÂù¡½³·ÄÆÄÆ¡C

µù¡G¡½¡X¡X¤W¡uÔI¡v¤U¡u¤¢¡v

¨ä¤G

§Y¬Ý¥Õ¶­¦V«n­¸¡A¤S¨£¶Àªá¸¨µuÆX¡C
ªe¹D«K­·®e©ö¤W¡A«Èµ{¹L§X«HÃø´Á¡C
·sÁ÷»ã»ã§j·¨¬h¡A³¥¦ÑÂ÷Â÷©M¦ËªK¡C
±ý¶¼¤@¾êÃø±j¶i¡A¥B¯d²M¿³º©ÃD¸Ö¡C


·¡º~¨â«°

·¡º~­^¶¯¤µ±I¹æ¡A¨â«°¬Û­Ê«Êæ¡C
¯î¥x¸¨¤é¶o¬õ¸­¡A¥j¹Ó¬î­·¦Ñ¥Õ·¨¡C
°Z¬O¦³¬°¼W·P´n¡H«K¥OµL¨Æ¥ç²Y²D¡C
±r«Þ±æºÉªF«n¦a¡AĪ¸«¿½¿½³¥¤ô¶À¡C


¦¸Ãý

ªL©v¥X¥hº¡¤y«B¡AĬ¦ÑÂk¨Ó¨â®jªd¡C
Ãh¥j¥O¤H®ÉÀqÀq¡A·P®É©ó§Ú¿W´Ï´Ï¡C
¬K­·¤ô¦Ë³s¤½À]¡A¸¨¤é·ÏµØ¶¬Û³ö¡C
´ºª«¯É¯É©³¶·½×¡A­º¶§°ª¸q¥u¦i»ô¡C


±H±i­s©~

¥y¦±¤s¤H¤òµo¥j¡A»aºëÀs¨Ø¦Ð¦ç»´¡C
¹D°ª¤£±Â¤¤¶À¯´¡A¤Ñ¤U¬Ò¶Ç¥~¥v¦W¡C
¥Ûµß¶³¿Ä¤¦®ð¾Ö¡A¥É³ý¬KÆAµµÁø¥Í¡C
¼Ó©~¤SªñªL©M¹t¡A¬ù§Ú´M±ö¨ú¦¸¦æ¡C


¦±¦¿¬K±æ¹Ï

ò¤úÁôÁô¥X¼h¾]¡A­¸»ÕÁp·­º¡»AÀÜ¡C
ªá§¨±s«°¬õÃú­«¡A¬K²¾¥P¥M±m¶³°ª¡C
¤Ñ®a¤é¤ëµL¨p·Ó¡A¸t¥D¤sªe¤£°Ê·n¡C
¥¿¬O¤Ó¥­¤åª«²±¡A¥É²Æª÷ºÞ¶i»Zµå¡C


ÁªL«Û¼s´f°s

¦¿«n¤T¤ë¬K©l¨¬¡A®çªá§öªá°Ñ®t¶}¡C
·Ë¶³¤J«Î©]¥Í«B¡A¤sÂrªñ§É´¸Áô¹p¡C
Ū®Ñ¤Ý¥j¦³¦ó¯q¡H¦æ¹DÀٮɵL¦¹¤~¡C
¦hÁ«¶³¹¦Ñ¤å§B¡A®É®ÉÄâ°s¯ó°ó¨Ó¡C


ÀÙ¤tªý³·¤E¤ë¤G¤Q¤C¤é«Èªp¥|­º

¨ä¤@

¤E¤ë¤¤­ì¬h¥¼¬\¡A¥_­·§j³·©¿¼Ò½k¡C
ãªL¥É¾ð³s¤Ñ¥h¡Aºñ¤ô«C¤s±æ±ýµL¡C
¦h³ß©]¥ú¥ÍÀA±b¡A¤£¶Ç²MÅT¨ìª÷çE¡C
¦Ñ¤Ò¥B§@±öªá¹Ú¡A¤À¥Iªø¦~°sº©ªf¡C

¨ä¤G

ÀÙ¦{«°«n´H³·­¸¡AÀÙ¦{«°¥_­á¦¨³ò¡C
«È±¡¦Û¥j¤£ºÙ·N¡A¥@¨Æ©ó¤µÂàı«D¡C
¥Õ°¨¤Ö¦~ÀW³ê°s¡A¶Â¯½¦Ñ°üª_µL¦ç¡C
³{¶l¤£±H¦¿«n«H¡A«o¤W°ª¼Ó±æ¶­Âk¡C

¨ä¤T

¼ð¦{ÀÙ¦{¤s¤£¦h¡A¥­ªL¤j³¥¤Ö¤H®a¡C
¸Ñ¶I¥B°Ý±N­x°s¡A¹ï³·½Ö¨¥¾Ç¤h¯ù¡H
ª½¥_¤­§ó»D¥É²Ã¡A¦¿«n¤Q¤ë¦Ñ±öªá¡C
¬Û³{¥ð»¡²Y²D¨Æ¡A´ò®ü½Ñ­¦¡½¥¼µØ¡C

µù¡G¡½¡X¡X¤W¡uÔI¡v¤U¡u¤¢¡v

¨ä¥|

¶Àªe¦è¤U¤ô¦h¥Í¡A¼ð¦{®}¦{¥Ð¤£¯Ñ¡C
¹A¥ÁºÉ³v³½Å¾¥h¡A°Ó¸ë¥u¾Ì¦à·ª¦æ¡C
«C¤s®o®o¥X¾|°ê¡A¥Õ¶³ºuºu¨Ó¥ô«°¡C
®ö´å±ýºÉ¿P¶³¹D¡A©|¤í«n­·´X¤éµ{¡C


©u¥¾¹Ó

Ãѧg¦]Ū¬K¬î¶Ç¡A¤µ¤é¼X«e¨£Â_¸O¡C
¤j¸q¥i¥O§d«UÅÜ¡A°ª­·¤£¿W¾|¤Hª¾¡C
¼C¥úª`À¤¥ÍÆF¯ó¡A¾ð¼vÄaªÅ°Ê¦ÐºX¡C
¥ð°Ý©hĬ­·´º¡A¥Õ·Ï«C«B¶ÁÂ÷Â÷¡C


Á{²Mªý³·¤G­º

¨ä¤@

®ü®ð±ÆªÅ¶³¶ë¤s¡A¥_¨Ó­¸³·­W¦h´H¡C
¬h±ø´¨³·ªKªK­«¡A¦ç±a½t·T¬G¬G¼e¡C
«È¸ô¦ó®ÉµL¶[¯A¡H¥@±¡ÀH³B¦³Á}Ãø¡C
Àä¦{«°¥~Á{²M¿¤¡A¤µ©]¯d²î±o¹Ú¦w¡C

¨ä¤G

¤@¤ù³·­¸´H¸û¦h¡A§Y¬Ýº©¦a«o¦p¦ó¡H
Äv¶Ç·xÅ鶷¿P¤ý¡A½ÖªÖ°±ªM¼¢·¡®Z¡H
ª½¥_¤j­·¤s±ý­Ë¡A¦¿«nµL­á¤ô¥Íù¡C
Á{²M¤£¬Oªø¦w¹D¡A®ÉÅ¥­âªÅÅT¤ý¶a¡C


¦¸Ãýµª±Z¤¸ªì

¼Ó©~¨Ì¬ùªñ½´µÜ¡A¨C¨£¤Ñ©xÁL¥M¨Ó¡C
¬P¶µµ·LÂùÂöªñ¡A¤éÁ{¥P´x¤­¶³¶}¡C
±ÜºX¼v°Ê¶Àª÷¿ö¡AÀs°¨­·¥Í¥Õ¥É¥x¡C
»»±æ¤WªLªáÁôÁô¡A°®©[²M®ð¤@®É¦^¡C


¶¢ÃD

¼Ó¥xÅ÷Å÷±a¤sªe¡Aª÷¥É­«­«¬O«Ò®a¡C
¶³¦Xµµ¾m¶}ªê±b¡A¤Ñ³s«C¯ó¤JÀs¨F¡C
¬K­·¤p·µ¬Ý­¸¿P¡A©]«B­««°´²¸¨ªá¡C
¥Ò¤A¬yĬ¥P¹Ú¦n¡A²ö±Ð¤è¤h°Ý¤¦¬â¡C


ÃD»¯ªQ³·Ãö¥_¤p´º¹Ï

¤p¯óÂOÂO¥X²L¨F¡A§¤ºqµL©`µe¹Ï¦ó¡C
ªøÄð±¾¾ð¬K­·¤Ö¡A¦Ñ¥ÛÀĶ³¬î¦â¦h¡C
«È¤l²HµM§Ñ·³¤ë¡A¤ý®]®{º¸¾Ð¤sªe¡C
¯î·Ï¸¨¤é©~±e¹D¡A´X¨£ÀÖ¨®¥Õ°¨¹¤¡C


³£«°¼Ç¬K

¸©Ð­»Øòµµ¾m¨®¡A¶¤°¨³s¶³¾Ö¾K®Z¡C
¤Ñ¤W¬hªáÀH³Bºu¡A¤H¶¡¬K¦â¤wµL¦h¡C
­·¬yº©Å¥¶Àª÷Á\¡AºB´n½Öª¾¥Õ¥Ûºq¡C
¦¿¥_¦¿«n¼Û·Tµ´¡A¸¨¬õ¦p«B¥´º®»b¡C


°e¹¬´å¤­¥x

«n°ê¬Ý¶³¬G¦³·T¡A¿P¤s¨º§Ô°e§g´å¡C
¤Ñ­·¤­¤ë¯à¥Í³·¡A³¥®ð¥|®É´ý¦ü¬î¡C
¾A¿³¦ó¶·½aÀIµ´¡A§Ñ¾÷¤£¥²½×¤½«J¡C
Âk¨ÓµÛ§Úªù«e¹L¡A²ö§âÅùªM¹ï¥ÕÅáC


²ö³B¤h±¥¸Ö

¼Ö¶¢³B¤h¦Ñ¦èªe¡Aªá¦Ë«F¥x³¥½ì¦h¡C
¤£¬°¥\¦W²¾§Ó¸`¡A¨C¦]¿³·P¶O§u®@¡C
¸q­·§µ¦æª¾½ÖÀÀ¡A¤s¦â´ò¥ú©`º¸¦ó¡C
Âà­º´ÏÁø²M¹Ú»·¡A¥O¤HÃh·P°Ê´dºq¡C


°e¤ý§J±Ó¤§¦wÂ׿ý¨Æ

¤¦¼U¹ïµ¦¤T¤d¦r¡Aª÷º]ÃD¦W¤­¦â¬K¡C
¸t¤W³ßªï·s¶i¤h¡A¥Á¶¡À³±o¦n©x¤H¡C
¦¿ªá¶«ÎÆU¨Æªñ¡A·Ï¾ð³s«°³¥½ì¯u¡C
©ÒÄ@°ó°óºÉ©¾§µ¡A¤ð³Òºuºu§Ð­·¹Ð¡C


´­¦{¦¨¤¸³¹©~¦Ë°a

¦Ñ¤Ò¦íªñ¤s³±¦±¡A¸U¦Ë¤¤¶¡¤@¯ó°ó¡C
¶}®|¤£´¿¨¾«U«È¡AŪ®Ñ«ê¬O±o²M²D¡C
¦n­·®É®É°ÊÀô¯\¡A©ú¤ë½¡½¡¨Ó»ñ°Ä¡C
¥¿»P½Ñ§g°a¤lªñ¡A¥i¯àÄâ°s¦@±u«â¡H


¤s¤ô¹Ï

¶³®ðÅ¢³±¹j¯ïÅÚ¡A§^®a´¿¦í¥Û«n©Y¡C
¬î­·Â¶«Î¾ðÁnÂø¡A©]«B¸¨¤s·Ë¤ô¦h¡C
¨C¦³º®¾ö¦@½Í¯º¡A¥BµL¨®°¨±o¸g¹L¡C
¨Ê®v¨F¤g½N¤H¥Ø¡A¬°º¸¶Ç¹Ï±¡©`¦ó¡C


¤ô¦Ë«F

Áú®a«F¤l¯àÃtÅx¡A¬y¤ôÂqÂq¦Ë¥|³ò¡C
²M²b°Z±©¹Ð¤£¨ì¡H²`«Õ¯u»P¥@¬Û¹H¡C
²Döt¿EÃý«C¶³°Ê¡A¥Õ¤ë¬y¥ú»A¦Ð­¸¡C
¦w±o®É®ÉÄâ¬ü°s¡H»P§g½Í¯º¬Ý¶³Âk¡C


­«¤È¦¸Ãý·q±`¸­¤½

¬G¶é¤@±æ®ü¤Ñªø¡A¨Ê°ê¬Û¬Ý¼Û¦Ñ»a¡C
¤Ó¾Ç¬Gª¾Áú¤l­«¡A°ª¶§À³¯ºÅ°¥Í¨g¡C
¥|§ó­·«B«ÈÃh§§¡A¤­¤ë«Õ¿P¦a®ð²D¡C
ªp¬O¤Ñ®a½ç¦ç¸`¡A¤£³X½Í¯º¤Þ³ýÂÒ¡C


¼ÓÆ[

¼ÓÆ[­«­«ÀA¸§ß¡AªF´ò­·´º§Y½´³ý¡C
®ü¶³¤J¾ð«C¤s¤p¡A³¥¤ô·Ê¤Ñ¥Õ³¾©t¡C
¾Ç¤h­É¨Ó²î¦ü«Î¡A®Ñ¥ÍÂk¥hµe¦¨¹Ï¡C
¦Ñ¤Ò¤@¨£¦óÃtÅx¡A²D«Bº¡³ö¥Íºñ»Z¡C


ª÷¤ôªe¬K¿³¤G­º

¨ä¤@

¯«¦{¦ó³B¨£ÁcµØ¡HºÉ¦n·í®É´I¶Q®a¡C
ºB´n³ê¨Ó¶À¦r°s¡A¤B¹ç±N¥XµµÃ®¨®¡C
¬K­·¸Í¸Í¬ï·¨¬h¡A¤p«B­ß­ß«×§öªá¡C
¨H¾KÂk¨Ó¤£ª¾©]¡A¤S¶Ç²MÅT«öµ\µ]¡C

¨ä¤G

ª÷¤ôªeÃä¬h¦â·s¡A¥É¤sÀ]¥~¤Ö¨F¹Ð¡C
µ\µ]¥¼¥²¯à·T«È¡AÆxÄM¦p¦ó¿ù³ê¤H¡H
»A³SÀA¡½¹¤¥Õ°¨¡A¸¨ªá­¸µ¶¤æ¦¶½ü¡C
¤H¶¡¤Ñ¤WµL¦h¸ô¡A¥u¹j¬õªù§O¬O¬K¡C

µù¡G¡½¡X¡X¥ª¡u¦ç¡v³¡¥k¡u¸â¡v


¼B°ÓÆ[«³¹Ï¥Û¨è¥»

´Ñ¯`¾ö¤H©ò¬_Äê¡A¥¿»P¼B°Óµe¦P¡C
¯»Àq®ø¿iÀJ¨è¦b¡A¯«¥PÄÆ©¿¦³µL¤¤¡C
«CÁø±©¨£¨âµ£¤l¡A¥Õµo§^¾F¥|¦Ñ¯Î¡C
¥ð§â¶¢¤ß°Ê¾÷¨Æ¡A¥u©y°ªª×Å¥ªQ­·¡C


ª÷¤ôªe

ª÷¤ôªe±qª÷¤f¨Ó¡AÀs¥ú²Mº«²bµL®J¡C
¬yÂk¤Ñ¤W¤£¦h¸ô¡AªÖ³\¤H¶¡¥Î¤@ªM¡H
·¨¬h¬K¿Ä«CÃú¾Ö¡AªÜ»T¬îÅ´ÀA¦|¶}¡C
¦Ñ¤Ò¥Õµo¤Ö¦~§Ó¡A¾A¿³®É¨Ó¬Ý¤@¦^¡C


«n«°Ãh¥j¤G­º

¨ä¤@

¤é¤W°ª«°±æ¤j¯î¡A¦è¤sªF®ü®ð¯í¯í¡C
»É¾mÂܸñ®I¯î¯ó¡A¤¸µé­·¹ÐÃѾԳõ¡C
§¼Ö¥iª¾·s¨î«×¡A¤sªe½Ö°Ý«Êæ¡H
®Ñ¥ÍºB´n¦ó¦h·P¡AÂà¾Ð½ü¥xº~ªZ¬Ó¡C

¨ä¤G

«C¤s³s¾À¬O©~±e¡A¥j¥_º®¶§¤@½u³q¡C
¤Hª«ºÉÀH­·¤gÅÜ¡A¤t­ì¶·¬O¥j¤µ¦P¡C
²H·ÏµÛ¬hª÷·¾·t¡A¤p«B­¸ªá¥É·µªÅ¡C
¬Q©]¨¤Án§j¤£°_¡A¦Ñ¯Q³Ú¹L«Ø³¹®c¡C


Ū¥v

¯Õ¯Õ«C¿O·Ó«C¥v¡A§¤¬Ý¿³¼o²´«e¨Ó¡C
¤`¯³¥¼¥²«D­J¥è¡A·À»¯²×µM¬O³¢¶}¡C
¤T°ê­^¶¯¥Ñ±N¬Û¡A¤»´Â¤Hª«¥uÀ¦«Ä¡C
°Ó¤§®]¤l¹çµL½×¡AÌH¤vºÝºÝ¬Oº×­L¡C


ÃD¤ý¦³«í¤s©Ð

¤H¥@¬õ¹Ðº¦ºÑªÅ¡AÁ£µ¡ÅÚ´X¦Û²M­·¡C
´Â¨Ó²n®ðÂk®Ñ¼í¡A©]ÀR«C¶³¤J¹Ú¿@¡C
¾À¤W¬\®ä§Ñ·³¤ë¡A§ÉÀY¦Ñ¼CÃÑ­^¶¯¡C
¤V¤Ò­n¬Ý¦n¤s¦â¡A¤£¬OÃö¤¤§Y¬¥¤¤¡C


°e¤é¨ÍªÌ´å¨â©²­Ý¬Z¤B¥ò®e¥ý¥Í

ª¾§g¦½º©ÄDzM¿³¡AªF©²¦è¦{¸ô¤£¦h¡C
¤û¤æ¥¿Á{§d¤À³¥¡A«°¦ÀÁÙ±a¤sªe¡C
¬K­·´­¤l¦¿ÀY¥h¡A©]¤ë­T¤s¥Û¯`¹L¡C
­Y¨£ª÷³®¤B³B¤h¡A°Ý¨¥Âk¿³ªñ¦p¦ó¡H


Áô©~°¸¦¨

´X¤é¤£¨£«C¤s­±¡A¤µ¤é«C¤s¾ð¦â¦h¡C
­·ªá¸¨¤ô¦üÀÞÀA¡A³¥³¾¹jî¦p°Ûºq¡C
¦~¦ÑµL¦¨¯u¥i¯º¡A¥@±¡¤£¦X©`¤§¦ó¡I
®ãªù¥»¦ÛµL¨®°¨¡A©ü¾å®É»DÅT¥É¶a¡C


¦¸¥Ó±O¤l­}Ãý

¬õ¹Ð¨®°¨¨Æ¯É¯É¡A°ª²´¦ó´¿¦³¨£»D¡H
¦Ë«Î©]²`®ÉÅ¥«B¡A¥Û§É¬î§N¤£¥Í¶³¡C
Âk¨Ó¨C·R³³´^¿A¡Aº}ªy½Ö¼¦¾G¼s¤å¡H
ªù®|¦~¦~ªÚ¯óºñ¡AÀÀ±N¯÷·N°ÝªF§g¡C


§Y¨Æ

¤­¦â¶³¶}¨£¤Ó¥­¡A¤E¤Ñ­·ÅS¤@®É²M¡C
¿P³¶­¸­¸¦Û±o¼Ö¡A¯ó¤ìªYªY­Ñ¦Vºa¡C
´ô¤t¦ó®É°_©|¤÷¡A«Å«Ç¦w¯à¥l¸ë¥Í¡H
¥Ð¶¡³¥¦Ñ½}ít¬Æ¡A§Ô¦ºÄ@Æ[­·¤Æ¦¨¡C


¦³·P

¬Q©]¬î­·§j¯ó°ó¡A«È¤¤®ð¶H¤Ó²Y²D¡C
ÄȨӤ@¦r¤£¥iµN¡Aµê¹L¥b¥Í®{º¸¨g¡C
¿Ë¦Ñ¨CºF²¨µà¤ô¡A¨àè¦w§Ô»¥¦ÇÅn¡H
©t®ä¯}¸HãÇæí²æ¡A§¤¹ï¤i¶§ºq´nºB¡C


°¸¦¨¤C­º

¨ä¤@

¤H¨¥®ß¸Ì¬O§^®a¡A°Ý«HªF¯o¨Æ¤w³_¡C
´Ý·³³£»D©Iµs¸é¡A¨}®d½Ö´_±æ¬Pªe¡H
ªùªï³¥¤ô««·¨¬h¡A«ÎªE¶³¤s±a¯ïÅÚ¡C
ªf°s³³±¡§@¶¢¹Ú¡A°Zª¾¦B­á¦X⣪b¡H

¨ä¤G

¸U¨½ªø¤s¨«Áªªù¡A¹ñµM¤ÑÀI¤¤¸ô¤À¡C
°ª­·§j«B§@­¸³·¡A¦Ñ¾ð¿n·Ï¦¨­á¶³¡C
ªZ±b¾n§L½Í¨È¤÷¡AÀÖ«°µL»y¤Î¬L§g¡C
©]²`½Ö´ç®á°®¤ô¡H¶ã«|ÖÒÁn¤£§Ô»D¡C

¨ä¤T

¤s³¢¤èªï¤­¤é¬K¡A­¸­¸­·³·±ý·T¤H¡C
¦Ñ¦~§@«È®íµLµ¦¡A¾A¿³§u¸Ö¦ü¦³¯«¡C
·Ë¤W±öªá½Ö¥i¦@¡H¤Ñ²PÅ󾺩¬Û¿Ë¡C
°sÁñ²Ó¬Ý®ã®á½×¡A©lı®ç·½¤£Áׯ³¡C

¨ä¥|

¶³®ø§Å®l¸¾ªi¨Ó¡A¤Ñªñ±S«Ð¥_¤æ¦^¡C
¤H¨Æ¬G©ó¤µ¤é§O¡A±öªá«o³Ó¥h¦~¶}¡C
¦n´å¤£­t«C¬K¬ù¡A±o·N¨º·T¥Õµo¶Ê¡C
¦æ®È©~®aµL²§­P¡A¶}Ãh¥BÂдx¤¤ªM¡C

¨ä¤­

¥h¦~¤µ¤é«BÃtÃt¡A¤µ¤é¤Ñ´¸³·©|®ø¡C
§ú¼i½Ö¨Ó¬Ýªá¬h¡A¦¿´ò¦ó³B±oº®¾ö¡H
®{¥o­¹¶¼©~¦w¤g¡A¥¼¦³¥\³Ò¸É¸t´Â¡C
¤J©]»»»»Â¤¥_¤æ¡Aµµ¶³¹Î»\¤W«C¾]¡C

¨ä¤»

¥Éº|µLÁn¸¨¯óÃf¡A¯î§ø»»©]¥Û¿O©t¡C
¶}ªù±´³·¤T¤Ø³\¡AÁ|²´¬Ý¤s¤@¤oµL¡C
½Ö¶{±N­x½a¸]¥Þ¡HªÅ¦h¤½¤l¹ÚöçÞ@¡C
¦Ñ§^¤£§@¥\¦W·Q¡A¥u±ý«ó¦àªx¤­´ò¡C

¨ä¤C

¥XªùµL«Q§úòÔ»´¡A·Ë¤W±öªá¬Û¯ºªï¡C
¿WÅb»·±q¤Ñ»Ú¤U¡A¦Ñ¤Ò¦p¦bµe¤¤¦æ¡C
¤d®p¤é¥X¬y¶³®ð¡A¸UÀ¤ªQ»ïÂø¤ôÁn¡C
¤y°L¤£ª¾»a»A­«¡A¬Ý¤sª½¹L¶V¤ý«°¡C


°e¤­¥xªø¦Ñ

§Ú¦³·O¿Ë¦~¦Ñ¤w¡A«K±ý°e§gÃø»·¦æ¡C
¹DÃä«ù¯ó©Î¸Ñ·N¡A¤Ñ¥~¨£¶³µL­­±¡¡C
¤E³÷¼é¥­²î¹Lí¡A¤­¥x®üªñ¤ë¦h©ú¡C
¬G¤H­Y¨£·Ð¬Û°Ý¡AÀYµo©ó¤µ¥Õ´X²ô¡C


±HÃD±ö

¤s¤¤¬Q©]³·¤T¤Ø¡Aµ¡«e±öªá°Ñ®t¶}¡C
ª×¬ÝªK¤W¤ëªìº¡¡A¹Ú¨ì¦¿«n¬K¤w¦^¡C
¥i¯ºªü¼b¦îª÷«Î¡A«o¼¦©h®g¤Uº½¥x¡C
¬G¤Hª¾§Ú¦³²M¿³¡AÄâ¨úÂù³½¤æ°s¨Ó¡C


±H³°°ª¤h

¤s³±¹D¤h¤[¤£¨£¡AµL©`¬î¤Ñ­·«B¦ó¡C
Ã¥©õ¿N¤¦´¿¤ÆÅb¡Aªñ¨Ó®Ñ¦r¤£¦]ÃZ¡C
¶Àªá¶}¨ìªFÆX¤U¡A¥Õ¤é¦ó§«©Ö§ú¹L¡C
§ó¬ùµn°ª¦¨¯E¶¼¡A±o¸ÖÁÙ³Ó¥h¦~¦h¡C


²M©ú«á¤é

®È¹C©¿¹L²M©ú¸`¡A¦Ê·P¤¤¨Ó»PÄ@¹H¡C
·¨¬h«F¥x¬K±I±I¡A§öªá§ø¸¨«BÀPÀP¡C
«C¤s¹ï­±¤H¦ó¦b¡H¥Õµo­Êªù¨­¥¼Âk¡C
Á¡¼Çµn°ª­«±¨±£¡A°Z¦]¿½»ã¬G¤sÁ¨¡H


¤T­TÆ[

¼hÅr¶}®|ÁôªÅ«C¡A«kßBºn¶\²´¤O¥Í¡C
ÅÚÃÞè´P¯d±J«B¡A¥ÛªL´H¦Ë°Ê¬îÁn¡C
«°¶ª¤UÀý¬õ¹Ð®ü¡A¼Ó»Õ°ªÄa¥Õ¥É¨Ê¡C
©]ÀR¦ó¤H§j»ñºÞ¡HºÑ®ç¤d¾ð¤ëµØ©ú¡C


±¥¥Õ¶³

¿B¥@¾§¦W¦h®ö±o¡A¥ý¥Í°ªÁô«a·í¤µ¡C
ª`®Ñ¤wµoµ{¦¶Ä­¡AÁ¿¹D­«©ú¤Õ©s¤ß¡C
¥Õ¤é¤sªL¼W®ð¶H¡A²M­·¦¿®ü®¶§Æ­µ¡C
¤Ö·L¤@¹k¤Ñ¬°¶Â¡A±æ¤JªF«n²\º¡ÃÌ¡C


°e¤H¥_¤W

¦­¶R¥_Ãöªù¥~²î¡A¸ü®ÑÀ³¤W¤E­«¤Ñ¡C
­·¶³¨BªZ§g¥i¸r¡A¥@¨Æ¨Ä¹H§^¿W¼¦¡C
¶À»Õ¤j©xÂk«p¸S¡A¬õ¼Ó¬ü°s¤£¦h¿ú¡C
³{¤H¥i¸Ü¦¿«n´º¡A¬K¤ô¬yªáº¡¥Û¥Ð¡C


´ò¤W¶¢¨B

Â_¶³¹s¶Ã«Bªì´¸¡A¥j«È¹C¦æ²´­¿©ú¡C
¥i³ß¤@´ò·¨¬h¦â¡A¤£¸T¤T¤ë§ùÃYÁn¡C
«C¤s¾ú¾ú²K·s¦x¡A¥Õ¶ð«F«FªE¨ʡC
¦^­ºªF«n­«²Y·P¡A°Z¦]¿³¼o¿WÃö±¡¡H


³ß¥Õµo

¬Ü¶¡¶À¦â¥¼¬°©_¡A¦n¬O®ÞÀYº¡­±µ·¡C
±q¥j¨ä½Ö¯à²æ²¤¡A©ó¤µ±o¦¹¥i´r©É¡C
µ´¼¦³·¦â·Ó©úÃè¡A§ó³ßÁ÷ªáŨ±µíСC
¸U¨Æ¬°¥L³Ì¤½¹D¡A¦Ñ¨ÓÆh¥Õ¬O¨àè¡C


¬î©]°¸¦¨¤»­º

¨ä¤@

­·¹p¤£§ï¤sªe¡AµØ«Î¦~²`½¯ºñÅÚ¡C
Às¬W¶³®øª÷®ð§N¡A»ñ¥x¤H¥h¤ë©ú¦h¡C
­^¶¯ªÅÅ¥¥Í»É§q¡A·P´n½Öª¾¥Õ¥Ûºq¡C
Âà­º¤­´ò¬î¤ôÁï¡A¥B±N¶¢¿³±Hº®»b¡C

¨ä¤G

ÅSµØªdªdÀã®äµ·¡Aº¥Ä±·s²Dŧ±Í´W¡C
ªÖ¸r»´¥ÍÂk°¨­²¡A¿W¼¦²M­Wª×¤û¦ç¡C
ºØ®ç¥¼¥²¥þ§Ñ¥@¡AªöÃIJ׵M·|®§¾÷¡C
±ý°Ý¦i»ô¦ó³B©Ò¡H¦è­·§j±þ­º¶§Á¨¡C

¨ä¤T

¥Í¼¨¹Ð«U­W¬Û«I¡Aº¥º¥²¾®a¤J»·ªL¡C
¦ý±oÂ|¤¤¦h¥Õ°s¡A¦ó¶·Ån¸Ì¦³¶Àª÷¡C
Ãö¤s©]ÀRÖÒÁnºG¡A²a®ü¬î°ª¶­¼v¨H¡C
©³¨ÆÃh¤H§@觤¡AµuÀÒªá§N¥Û©Ð²`¡C

¨ä¥|

©t¶³ªHªH¶­Án´H¡A¶À¸­¿½¿½¸Ö«äáÇ¡C
§¤¹ï°s¾êÃh¥_®ü¡A¼Sºq¥Õ¥Û¦V«n¤s¡C
µâªá³¥«B®a¦ó³B¡Hç]¦Ñ¬î­·«È¥¼ÁÙ¡C
±ç¨j¤£§u§g²ö°Ý¡Aª×Às±I¹æ¯óÃf¶¢¡C

¨ä¤­

¥T¥T·sÁ÷¤W¡½¤ò¡A¬Û³{¦ó¨Æ½×­^»¨¡H
¤s«°«B­«ÄÁÁnµu¡A®ü°ê­·²M¼C®ð°ª¡C
¥B¦Û¯ó¦ç¦Pªª½Ý¡A¤£¶·ö{°¨¦C©x±ä¡C
¥j¨Ó¾±·~¯u³ô¯º¡A¤T¤h±þ¨­ª§¤G®ç¡C

µù¡G¡½¡X¡X¤W¡uÔI¡v¤U¡u¤¢¡v

¨ä¤»

ÃtÃt´H«Bº¡¦¿¼Ó¡A©³¨ÆµLºÝ¥Í¦Ê¼~¡C
ÅKµx¿i¬ï¿O¤õ©]¡A¶I¸Ê±ÍºÉ­·Á÷¬î¡C
¤­§óªÅ¦ÛÅ¥Âû»R¡A¥|®ü¦³½Ö«ù¡½¹_¡C
¥i¸r·í®É±i³\½ú¡A»Zµå®c¸ÌÄê¦ÏÀY¡C

µù¡G¡½¡X¡X¥ª¡u¤û¡v¥k¡u®`¡v


¤E¨½¤s¤¤¤T­º

¨ä¤@

¯î­aÂOçs¸ô¿¢°j¡A¶¼î·s®â¦Ê¾ð±ö¡C
ªá¸¨¤£ÀH¬y¤ô¥h¡AÅb­¸±`±`¥Õ¶³¨Ó¡C
¶R¤s¦Û±o©~¤s½ì¡A³B¥@´ýµLÀÙ¥@¤~¡C
¬Q©]¤ë©ú¤Ñ¦ü¤ô¡A¼Sºq¦æ¤WŪ®Ñ¥x¡C

¨ä¤G

¤E¨½¥ý¥Í¨âÆKíx¡A¤µ¦~³h³Ó¥h¦~¦h¡C
±Í¦çµLµ¶·T­·«l¡A¯}«Î²oÅÚ©`«B¦ó¡C
¼Æ¯a¨§­]·í®L¦º¡A¤@²¥Äªò¦¤J¬î毡C
¬Ûª¾¬Û¨£µL¥L½×¡A¯º¬Ý¤s«e¥Õ³¾¹L¡C

¨ä¤T

¤E¨½·ËÀY±ß«B´¸¡AªQ­··æ·æ¤ôª~ª~¡C
µ´µL¹L«È°Ý©_¦r¡A¥u¦³¶¢¶³¨ì³¥«F¡C
¨C¯º²±¦W¶Ç§¢éI¡A°Z³¯µê»y»¡¹s¤B¡H
¦Ñ¦~«ê³ßºë¯«²n¡A¦X±o¥P¤H¬ÛÅb¸g¡C


¤s¤ô¹Ï

¤@±æªF«n³º®ü²P¡A¥P¤H¦ó³B¶º­J³Â¡H
¾ð³±ÆGÆG±ý¥Í«B¡A¤s¦â­«­«¦ü«d¥Ê¡C
¥È­÷µµ­a«ÊÃįó¡A¥Õ¶³¬y¤ô¹j®çªá¡C
¤Ñ¥x¥q°¨§g¥ð°Ý¡Aµ´³Ó²×«n³B¤h®a¡C


·PÃh

­·ªá¤ù¤ù´îªÚ¬K¡AÂà­ºÃöªe®ð¶H·s¡C
¦³§Ó½Ö¯à¤fÁצѡAµL¼~¦ó¥²¥h°£³h¡C
¶}¼Ó¥B³ß«C¤sªñ¡A³¨¤ô¦h±q¥Õ³¾¿Ë¡C
»D»¡ªø¦wª÷µµ¶Q¡A¤£©b­·«B§Y¬õ¹Ð¡C


±H¤ý¬î¬u

¤Ø®Ñ¤£±H®ü¤Ñ»»¡A¨â¨£¬K­·´«¬h±ø¡C
¥x»ÕÄv¤©xÀÙÀÙ¡A¤sªL½Ö°Ý¡½¿½¿½¡H
¤ë©ú¬G°ê¤H±¡§O¡Aªá¸¨¦¿«°«È«äÄÇ¡C
°O±o®ÉÄâ¤â³B¡A°s¶o´¿¹L¶¼­i¾ô¡C

µù¡G¡½¡X¡X¤W¡uÔI¡v¤U¡u¤¢¡v


ÃD¦Ì¤¸·uµe

§Ú¥Í¥¿§¤¤s¤ôÂ}¡A®i¨÷¨£¤s¦p»e²¢¡C
¥j¾ð§t·Ï¶Â­Ó­Ó¡A»·¤s¸¨¤é¨£¦y¦y¡C
ÀIµ´°Z±©¹C¤l¼{¡A²M«Õ¨¬¼¢¦Ñ¤Ò¼ç¡C
¦æ¸ô±æ¶³±¡§ó¤Á¡A¤£¦]¤p¦Ì¬G¦h²K¡C


¤s¤ô¹Ï

§Ú¥Í·R¬Ý¯u¤s¤ô¡A²´©³±T¡½¨C¦Û¿Ú¡C
µ´À¤ª×¶³¯d±J«B¡A°ªªL¯B»A¥X´¸´P¡C
«C¤sªñ«Î¦h©óÁL¡A¥Õ¥Ûöã¨F¤p¦ü³F¡C
®i¨÷¥O¤H­¿±¨±£¡A§öªá¬K«B¹j¦¿«n¡C

µù¡G¡½¡X¡X¤W¡u¤W¡v¤U¡u´Ü¡v


¹L´­¦{

ªF«n­«Âí¬O´­¦{¡A¤À³¥¬P¨°ªñ°«¤û¡C
¤Hª«º¥¤À«n¥_¦­¡A¦¿²a¤£§ï¥j¤µ¬y¡C
ãªá­»©e¯«¥P¨Ø¡A·¨¬h­·¶¢«Ò¤l¦à¡C
¤Q¨½¦¶Ã®´¸¤£¤U¡A»ÈÄ¢»AºÞº¡¬õ¼Ó¡C


°eÁ£©²§P¤§¼sªF

ùq°sÁ{¦¿¥ç§§«v¡A§OÂ÷µL©`¬G±r«Þ¡C
³ß²â¯Q©²¤å³¹²±¡A¤S¨£³ó¤Ñ¤é¤ë¶}¡C
¸U¨½¶l¶Ç²MÅA»·¡A¦ÊÆZºq°Ê¦n©x¨Ó¡C
§uÃä¥ð»¡±öªá¦Ñ¡A¤£¬O¤s¤¤®_¬Û¤~¡C


±¥¤ýÀÙ¤t³B¤h

¤W­ë¤è¾rµµ¶³¨®¡A«K±H¦¿«n³B¤h¸Ö¡C
¥Õµo©¿Ãã©úÃè¥h¡A«C¤s¬Û¹ï¦n¼Ó©~¡C
§ÉÀYÖ̦˥ÍÅì¥Ò¡Aµ¡¤U´Ý½g¼³Åû³½¡C
²ö¦V¤E­ì¶Ø±I¹æ¡A½Ñ­¦¤~«T°¨¬Û¦p¡C


¬î©]¿P¤s®ÈªÙ°¸¦¨±HªL­P©M

ªáº|µLÁn®ü¤ë³±¡A¤pµ¡¿O¤õ©]¨H¨H¡C
¥X®vªí°Ê­^¶¯§Ó¡A©º¥ï®Ñ²¾ºB´n¤ß¡C
Ãä¶ë³·²`°g¤p¯ó¡AÃöªe¬î¦Ñ¨£³ìªL¡C
¤£¶·§ó½×¦¿«n¨Æ¡AÀ»¼Cªøºq¥Bº©·r¡C


±H¤Í

µ¡¥~²¨½h²æ¬GªK¡A«ÎÀYªQ¾ð¤w²K³ò¡C
¤ô¬y¯î¼îªáµL¼v¡A¶³¸¨ªÅ¤s«B¦ü­¸¡C
§O¥h´X®É¦h¦³¹Ú¡AÂk¨Ó¤@¯º³º§Ñ¾÷¡C
Ãh§g±ý±H¦¿«n«H¡A¨Fºz­·°ª¶­¼v²¾¡C


°¸¦¨

®á¥Ð·É®ü¨Æ¨H¨H¡A´nºB½Ö¯à½×¤µ¥j¡H
¦G¨¬¤Ë©M¦]Äm¥É¡AµMÂÀ¸³¨ô°ZµLª÷¡H
Áö¨Dª¾¤v²×Ãø¦X¡A®t¥ß¥\¦W¿ù¥Î¤ß¡C
¦Ñ¤l¯Ý¤¤»á©ú¥Õ¡A¥u¼¦µØµo¤£³Ó¯¡C


¤v¤¡¤G¤ë¤T¤é¤j­·«B³·¤G­º

¨ä¤@

¨g­·±À¶³­Y¤s­Ë¡A¿n³·º¡¸ô¦æ¤Hµ}¡C
¤j®a±o·NÀW³ê°s¡A¦Ñ¤l¬È´H·T¸Ñ¦ç¡C
±öªá¥X¦Ë¦ü¯Á¯º¡A¨FÅ裧گà§Ñ¾÷¡C
«o«ä«e¸ü¿P¤s¥_¡AÃM°¨½ñ¦B¬Ý¥´³ò¡C

¨ä¤G

¤µ¦~¤G¤ë®ð­Ô§O¡A¤Q¤é¤j³·´H©ó¥V¡C
¥Á¤H¥¿§¤­á¾k­W¡A¿P³¶¦p¦ó·N¨ý¿@¡H
­·«U¥iª¾«n¥_¦­¡A¤sªeªÅÂê¦Ê¤d­«¡C
¯ó°ó±ý§@±öªá¹Ú¡A©¿¾Ð«n¶§¦³ª×Às¡C


¤µ®É

¤µ®É¦Û»P¥j®É§O¡A°s¿³¦ó¦p¸Ö¿³»­¡H
­·¤Þ¥Õ¶³Âk§¤ºf¡A«B»]ªá®ð¤Jµ¡¯½¡C
º©¨¥®ü¤W¯«¥P¦v¡A¤£©è¦¿«n³B¤h®a¡C
¦³«È¬Û¹L¤Å¦h½×¡A¦Ñ¤Ò¨±Áï¬O¥Í²P¡C


¥|¤ë¤Q¤G¤é®ÑÃh

¥h¦~ª½¥_¨«­·¨F¡A¤µ¤é¦¿«n¨Æ¨Æ³_¡C
Âà­º¤£ª¾¬K¤w¥h¡A³¬ªù¥uı¾ð³±¦h¡C
«C¤Ñ¦³¤ë®{±¨±£¡AªÅ¨¦µL¤Hµ´¯ººq¡C
·¥¥Ø¤¤­ì¤Ñ¸U¨½¡A³¥·Ï¯î¯ó´X»É¾m¡C


¬K¤é§Y¨Æ

¤G¤ë¤T¤é«B¤£·²¡A®çªá§öªá§j§@ªd¡C
¿nÂS¥i¼¦­¸¿P­W¡A¶Ë¬KµL©`§ùÃY³Ú¡C
Ãöªe®ðÂà­·¶³¦X¡AÃä¶ë²l¦h¯ó¾ð°g¡C
¦Ñ§Ú²¨¨g«ä»R¼C¡A¿³¨Ó¤£«Ý¤­§óÂû¡C


§O¤Í

§dªQ¦¿¤WÅ¥¬K«B¡A¦@»¡¶mÃö°Ê±I¹é¡C
º¡¦a¸¨ªá¼W·P´n¡A¬G®a³ì¤ì¤w¿½±ø¡C
¤Q¦~¨ƴýºÃ¹Ú¡A¤@§OÂ÷±¡ÂàıÄÇ¡C
«á©]¿ú¶í±æ©ú¤ë¡A¡½µØµL©`³·ÄÆÄÆ¡C

µù¡G¡½¡X¡X¤W¡uÔI¡v¤U¡u¤¢¡v


·PÃh

«Èªó¥i¨¥¦æ¸ôÃø¡A¬G¶éµL«K±H¥­¦w¡C
¹Ú°j©tÀ]¿O¤õ±I¡A§u¨ì¤­§ó­·«B´H¡C
«n°ê¤s¤tÀW¤J¹Ú¡A¤¤­ì¦¥°¨¿W¾ÌÁñ¡C
¥Ð¤å¤@¥h»¨µØºÉ¡AªøèhÂk¨Ó¦ó©Ò¼u¡H


©ÛÁô¨÷

±Hº¸¤Ó¨R©ÛÁô½g¡AÂk¨Ó¤£¥Î¶R¤s¿ú¡C
«C¶³Â¶«Î¾ð¦p»\¡A¬õÃú¹j³öªáº¡¤t¡C
¬J¦³¦V®É¼ç¤l¿³¡A¤£§«¤µ¤é¦Ì®a²î¡C
¦Ñ¤Ò´ò®ü¥çı­Â¡A¤]±ýªE®ÑªL¤U¯v¡C


±H§õ¤lßT

¥ÕÀY¦Û¯º¼ç¤Ò©å¡A«o¾Ð­·¬y§õÂÖ¥P¡C
¹ï«È¨C¨¥»ôª«½×¡A²¾®a¥u¦³¼s¤åÀÖ¡C
¨ªÂû¥Õª¯¬Ý¨àÀ¸¡Aºñ¤ô«C¤s§@µe¶Ç¡C
ºB´n¤£·T¬K¦â¦Ñ¡A¯º¬Ýªá«B¸¨¥­¥Ð¡C


¦³ÃD

¬õ¯ó¬y¥úÀA¸Åü¡AÀsºX¤d­¼¾Öª÷ÁÖ¡C
«ü´§º©»¡¤B³£Å@¡AÄm½á¥i¼¦´­¤j¤Ò¡C
ªáÀ£»A¼Ó¬î«B­«¡A³·³òÀ֫Ω]¿O©t¡C
¦æ¤H¥u»¡¤s¤t¦n¡A¤£«H¨F¹Ð¤W¡½¶·¡C

µù¡G¡½¡X¡X¤W¡uÔI¡v¤U¡u¤¢¡v


°e¦c¥É©£

¤@¯u¥|ªk¥þ§^¹D¡A±Ð¥D¶³¶¡³ß§@®a¡C
¥Õ®ð¾ÖªLÀs¶¾ð¡AµµÁø¯É¤é»ñ»Îªá¡C
¯º½Í¤£ÄÀÅK¦p·N¡A±Ù¬H°Z¥Ñª÷²ö­C¡H
¥i¬Oªü®vªù¤á§O¡A¬Û³{¤£¦Y»¯¦{¯ù¡C


°e·¨¸q¨j³X¶³ªL¤l

¤½¤l½¡½¡±E»P¾©¡H¶³ªL²M®ð¹G°ª¬î¡C
¤úÅÒÄ£¤é®Ñ¥R«Î¡A±mµ§­â·Ïµeº¡¼Ó¡C
¬J¬O¦³¾ê¶}¥_®ü¡A°Z¶³µLºf¤U«n¦{¡H
¬Û³{¤@¯º¦pª¾¤v¡A¤£¥²¤H¶¡¸U¤á«J¡C


¾K½å¹Ï

¯E¶¼®ö§u¦óºB´n¡A¦ç«a©|¦b®Ê­·¬y¡C
¤C½åªL¤U©T¤£²§¡A¤»¶h·ËÀY¨}¥i¿Ñ¡C
¬J¬O¥Ì¬°Á×¥@¤h¡A¤£§«¥B§@¾K¶m«J¡C
¹õ¤Ñ®u¦aµL¯dº¢¡A¯º±þ¤T¾[ªÅ¥ÕÀY¡C


°e¹¬Âk¿ú¶í

¬G°ê¯î²D¯ó¾ð°g¡A¬K­·µS°O¨F³ö¡C
¤s³s¤Ñ¥Ø©t¶³¤U¡A¼é¤W¦¿ÀY®ü¤é§C¡C
°e«È¹L·ËÅåªê¼S¡AÅXÀs¥X¬}Å¥·á³Ú¡C
¦ó®É»P§Ú¦P²M½à¡H²b¨ú¤s¬uµN¤ìÂû¡C


±ö¦Ë°