Sarah Trimmer – Breve compendio della storia romana ad uso dei giovinetti per le scuole del Regno d’Italia – PDF – Edizione Liber Liber

Iniziare gli alunni allo studio della Patria Storia, è uno de’ più importanti precetti del pubblico insegnamento, e però vuolsi tributar lode di buon grado a coloro, che consacrarono gli studii e l’ingegno a procurar que’ libri alle scuole più acconci a tale scopo.

Il presente, che offro al pubblico, è un breve compendio della Storia Romana, che voltai dall’inglese nell’italiano idioma, mosso a ciò non dalla speranza, che meritar potesse tra gli anzidetti una qualche preferenza, ma sì dal desiderio di dare un ottimo saggio, in questo genere di letteratura a me caro fra gli altri, non che per mantener vivo l’esercizio nell’inglese favella, che, giovinetto, appresi a coltivare.

Nè io mi sarei indotto a pubblicare questo lavoro, colle stampe, se il giudizio, che egregie persone proferirono, della cui amicizia mi tengo onorato, non mi avesse destato lusinghe del pubblico favore. Autrice del Compendio è la Trimmer, la cui fama per altre sue scritture dedicate alla gioventù si rese popolare in Inghilterra. E veramente non può negarsi che quest’operetta, pe’ commendati suoi pregi, non corrisponda all’oggetto a cui accennammo. Quello principalmente, che io mi sono prefisso, fu di renderlo, per quanto fosse possibile, adatto alla capacità dei giovinetti, per la semplicità e chiarezza del dettato, doti, le quali benchè io non mi vanti di aver conseguite, gli è pur innegabile che non pochi tra i moderni Compendii di storie molto, rispetto ad esse, lasciano desiderare.

Il Traduttore.

da: www.liberliber.it

Download (PDF, 221KB)