The Project Gutenberg EBook of Reina Valera New Testament of the Bible 1858
(#2 in our series of Spanish Bibles)

Copyright laws are changing all over the world. Be sure to check the
copyright laws for your country before downloading or redistributing
this or any other Project Gutenberg eBook.

This header should be the first thing seen when viewing this Project
Gutenberg file.  Please do not remove it.  Do not change or edit the
header without written permission.

Please read the "legal small print," and other information about the
eBook and Project Gutenberg at the bottom of this file.  Included is
important information about your specific rights and restrictions in
how the file may be used.  You can also find out about how to make a
donation to Project Gutenberg, and how to get involved.


**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts**

**eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971**

*****These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!*****


Title: Reina Valera New Testament of the Bible 1858

Author:  Anon.

Release Date: June, 2004  [EBook #5878]
[Yes, we are more than one year ahead of schedule]
[This file was first posted on September 15, 2002]

Edition: 10

Language: Spanish

Character set encoding: ASCII

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK, REINA VALERA NEW TESTAMENT OF THE BIBLE 1858 ***




La Valera 1858 de la SBBE.


Aviso:

Este texto del Nuevo Testamento (Valera 1858) fue bajado de la pagina de web: 
Antigua Version Valera 1909 - La palabra de Dios en espanol. 
(www.valera1909.com)  Este texto no tiene derechos reservados, puedes 
distribuirlo como quieres.  Solamente pedimos que por respeto del trabajo que 
invertimos en dandote este texto (Encontrando, escaneando, y corrigiendo.), 
que dejes este aviso y la siguiente introduccion (Todo entre [Empieza...] y 
[Termina...]) en cualquier copia que publicas sobre el Internet.  Si tienes 
cualquier pregunta o comentario por favor escribe a: info@valera1909.com.



Introduccion a la Valera 1858 de la SBBE.



        El texto siguiente fue escaneado de un Nuevo Testamento en Espanol que 
compre de una coleccion privada en Leon, Guanajuato, Mexico, en 1986.  
Impresa en Londres en 1865 por Spottiswoode y Compania, New Street Square, 
representa la condicion de la Valera 1602 en la segunda mitad del siglo 19, 
siendo revisado mayormente en su ortografia.  Todos los otros tipos de 
revision son escasos en este texto.  Hemos supuesto que el texto de este 
Nuevo Testamento es la revision hecha por la Sociedad Biblica Britanica y 
Extranjera (SBBE) en 1858.  Sin embargo, el Nuevo Testamento que escaneamos 
no fue impreso por la SBBE, y hasta ahora no han confirmado la identidad del 
texto que representa.  La revision SBBE 1858 era una de tres revisiones de 
Valera circulando en la era de su impresion (1865), y este texto es diverso 
que las otras dos revisiones (SPCC 1862, SBA 1865), por eso parece apropiado 
asumir que el texto en esta impresion es verdaderamente el NT Espanol de la 
SBBE 1858.  Algunas revisiones ligeras nos confunden, sin embargo, siendo 
identicas a las revisiones hechas por la SPCC en 1862 (e.g. Lucas 6.1: panes 
- sembrados), y nos hace suponer la posibilidad que habia otra revision que 
ambas usaron, de otra manera tendriamos que suponer que la SPCC 1862 uso en 
parte la revision de la SBBE 1858.  (Hubo revision de la Valera en 1831-2 por 
la Sociedad Biblica de Glasgow, pero no tenemos ningun ejemplar).

        Este Nuevo Testamento reproducimos aqui no solo para documentar tales 
revisiones, sin embargo, sino para proveer una representacion precisa de la 
original Valera 1602, modernizada ortograficamente para facilitar comparacion 
con revisiones posteriores.  Si por medio de informacion futura averiguamos 
que no es la revision de la SBBE de 1858, nos disculpamos ahora por la mala 
representacion, pero por ser el texto siguiente mayormente una Valera 1602 
revisada ortograficamente, el proposito de esta reproduccion se mantiene 
igual.

        En todos nuestros textos, letra italica se reproduce entre corchetes 
[...], para que se convierta facilmente el Nuevo Testamento a muchos 
diferentes formatos.  Algunas ediciones impresas tenian tanto letra italica y 
palabras entre corchetes.  En estos casos, para mantener la integridad de la 
reproduccion, aun corcheteamos palabras inicialmente italicas, pero para 
indicar la diferencia encerramos entre simbolos relativos <...> las palabras 
originalmente entre corchetes.

        Todas las copias impresas que hemos escaneado y duplicado contienen 
errores de impresion y puntuacion.  Algunos son obvios, pero de vez en cuando 
habia varias posibilidades en la correccion.  En tales casos determinamos la 
correccion segun la original 1602, o la norma actual, la 1909.  En todos los 
casos que hicimos correcciones senalamos la palabra alterada con el 
circunflejo (^). Ademas senalamos con la misma marca aquellos lugares donde 
parecia haber error, pero por no estar seguros, no cambiamos nada.

        Todos los asteriscos (*) en el texto son reproducciones de la impresion 
original.  Significan alguna referencia en la margen, la cual reproducimos en 
abrazaderas {*...} al final del versiculo. 



Guillermo Kincaid



[Termina Aviso e Introduccion]







EL

NUEVO TESTAMENTO

DE

NUESTRO SENOR JESU CRISTO,

O SEAN

LOS ESCRITOS EVANGELICOS Y APOSTOLICOS.



VERSION REVISTA

Y CONFRONTADA CON EL TEXTO GRIEGO, Y CON DIVERSAS TRADUCCIONES,

POR

CIPRIANO DE VALERA.



LONDRES.

1865



IMPRESO POR

SPOTTISWOODE Y COMPANIA, NEW-STREET SQUARE

LONDRES







EL

SANTO EVANGELIO DE NUESTRO SENOR JESU CRISTO

SEGUN

S. MATEO.



CAPITULO 1

 1 LIBRO de la generacion de Jesu Cristo, hijo de David, hijo de Abraham.

 2 Abraham engendro a Isaac; e Isaac engendro a Jacob; y Jacob engendro a 
Juda y a sus hermanos;

 3 y Juda engendro de Thamar a Phares y a Zara; y Phares engendro a Hesron; y 
Hesron engendro a Ram;

 4 y Ram engendro a Aminadab; y Aminadab engendro a Naason; y Naason engendro 
a Salmon;

 5 y Salmon engendro de Raab a Booz; y Booz engendro de Ruth a Obed; y Obed 
engendro a Isai;

 6 e Isai engendro al rey David; y el rey David engendro a Salomon de la [que 
fue mujer] de Urias;

 7 y Salomon engendro a Roboam; y Roboam engendro a Abiam; y Abiam engendro a 
Asa;

 8 y Asa engendro a Josaphat; y Josaphat engendro a Joram; y Joram engendro a 
Ozias;

 9 y Ozias engendro a Joatham; y Joatham engendro a Achaz; y Achaz engendro a 
Ezechias;

 10 y Ezechias engendro a Manasse; y Manasse engendro a Amon; y Amon engendro 
a Josias;

 11 y Josias engendro <a Joacim; y Joacim engendro> a Jechonias, y a sus 
hermanos, en la trasmigracion de Babilonia;

 12 y despues de la trasmigracion de Babilonia, Jechonias engendro a 
Salathiel; y Salathiel engendro a Zorobabel;

 13 y Zorobabel engendro a Abiud; y Abiud engendro a Eliacim; y Eliacim 
engendro a Azor;

 14 y Azor engendro a Sadoc; y Sadoc engendro a Achim; y Achim engendro a 
Eliud;

 15 y Eliud engendro a Eleazar; y Eleazar engendro a Mathan; y Mathan 
engendro a Jacob;

 16 y Jacob engendro a Joseph marido de Maria, de la cual nacio Jesus, el 
cual es llamado el Cristo.

 17 De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David, [son] 
catorce generaciones; y desde David hasta la trasmigracion de Babilonia, 
catorce generaciones; y desde la trasmigracion de Babilonia hasta Cristo, 
catorce generaciones.

 18 Y EL nacimiento de Jesu Cristo fue asi: Que siendo Maria su madre 
desposada con Joseph, antes que se juntasen, fue hallada estar prenada del 
Espiritu Santo.

 19 Y Joseph su marido, como era justo, y no la quisiese infamar, quiso 
dejarla secretamente.

 20 Y pensando el esto, he aqui, que el angel del Senor le aparece en suenos, 
diciendo: Joseph, hijo de David, no temas de recibir a Maria tu mujer: porque 
lo que en ella es engendrado, del Espiritu Santo es :

 21 y parira hijo, y llamaras su nombre JESUS: porque el salvara a su pueblo 
de sus pecados.

 22 Todo esto acontecio para que se cumpliese lo que fue dicho por el Senor 
por el profeta, que dijo:

 23 He aqui, que una virgen sera prenada, y parira hijo, y llamaras su nombre 
Emmanuel, que declarado es: Con nosotros Dios.

 24 Y despertado Joseph del sueno, hizo como el angel del Senor le habia 
mandado, y recibio a su mujer.

 25 Y no la conocio hasta que pario a su Hijo primogenito; y llamo su nombre 
JESUS.



CAPITULO 2

 1 Y COMO fue nacido Jesus en Bethlehem de Judea en los dias del rey Herodes, 
he aqui, que Magos vinieron del oriente a Jerusalem,

 2 diciendo: ?Donde esta el Rey de los Judios, que ha nacido? porque su 
estrella hemos visto en el oriente, y venimos a adorarle.

 3 Y oyendo [esto] el rey Herodes, se turbo, y toda Jerusalem con el.

 4 Y convocados todos los principes de los sacerdotes, y los escribas del 
pueblo, les pregunto donde habia de nacer el Cristo.

 5 Y ellos le dijeron: En Bethlehem de Judea: porque asi esta escrito por el 
profeta:

 6 Y tu, Bethlehem, [de] tierra de Juda, no eres muy pequena entre los 
principes de Juda: porque de ti saldra Guiador, que apacentara a mi pueblo 
Israel.

 7 Entonces Herodes, llamados los Magos en secreto, entendio de ellos 
diligentemente el tiempo del aparecimiento de la estrella.

 8 Y enviandolos a Bethlehem, dijo: Andad alla, y preguntad con diligencia 
por el nino; y despues que le hallareis, hacedmelo saber, para que yo venga y 
le adore.

 9 Y ellos, habiendo oido al rey, se fueron; y he aqui, que la estrella, que 
habian visto en el oriente, iba delante de ellos, hasta que llegando, se puso 
sobre donde estaba el nino.

 10 Y vista la estrella, se gozaron mucho de gran gozo.

 11 Y entrando en la casa, hallaron al nino con su madre Maria, y 
postrandose, le adoraron; y abriendo sus tesoros, le ofrecieron dones, oro, e 
incienso, y mirra.

 12 Y siendo avisados por revelacion en suenos, que no volviesen a Herodes, 
se volvieron a su tierra por otro camino.

 13 Y partidos ellos, he aqui, el angel del Senor aparece en suenos a Joseph, 
diciendo: Levantate, y toma al nino, y a su madre, y huye a Egipto, y estate 
alla, hasta que yo te [lo] diga: porque ha de acontecer que Herodes buscara 
al nino para matarle.

 14 Y el despertando, tomo al nino y a su madre de noche, y se fue a Egipto;

 15 y estuvo alla hasta la muerte de Herodes, para que se cumpliese lo que 
fue dicho por el Senor por el profeta, que dijo: De Egipto llame a mi Hijo.

 16 Herodes entonces, como se vio burlado de los Magos, se enojo mucho; y 
envio, y mato todos los ninos que habia en Bethlehem, y en todos sus 
terminos, de edad de dos anos abajo, conforme al tiempo que habia entendido 
de los Magos.

 17 Entonces fue cumplido lo que se habia dicho por el Senor por el profeta 
Jeremias, que dijo:

 18 Voz fue oida en Rama, lamentacion, lloro, y gemido grande: Rachel que 
llora sus hijos, y no quiso ser consolada, porque perecieron.

 19 Mas muerto Herodes, he aqui, el angel del Senor aparece en suenos a 
Joseph en Egipto,

 20 diciendo: Levantate, y toma al nino, y a su madre, y vete a tierra de 
Israel: que muertos son los que procuraban la muerte del nino.

 21 Entonces el se levanto, y tomo al nino, y a su madre, y se vino a tierra 
de Israel.

 22 Y oyendo que Arquelao reinaba en Judea por Herodes su padre, tuvo temor 
de ir alla: mas amonestado por revelacion en suenos, se fue a las partes de 
Galilea.

 23 Y vino, y habito en la ciudad que se llama Nazaret: para que se cumpliese 
lo que fue dicho por los profetas, que habia de ser llamado Nazareno.



CAPITULO 3

 1 Y EN aquellos dias vino Juan el Bautista, predicando en el desierto de 
Judea,

 2 y diciendo: Enmendaos: que el reino de los cielos se acerca.

 3 Porque este es aquel del cual fue dicho por el profeta Isaias, que dijo: 
Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Senor; enderezad sus 
veredas.

 4 Y tenia Juan su vestido de pelos de camellos, y una cinta de cuero 
alrededor de sus lomos; y su comida era langostas y miel montes.

 5 Entonces salia a el Jerusalem, y toda Judea, y toda la provincia al 
rededor del Jordan,

 6 y eran bautizados de el en el Jordan, confesando sus pecados.

 7 Y viendo el muchos de los Fariseos y de los Saduceos, que venian a su 
bautismo, les decia: Generacion de viboras, ?quien os ha ensenado a huir de 
la ira que vendra?

 8 Haced pues frutos dignos de conversion.

 9 Y no penseis a deciros: A Abraham tenemos por padre: porque yo os digo, 
que puede Dios despertar hijos a Abraham aun de estas piedras.

 10 Ahora, ya tambien la hacha esta puesta a la raiz de los arboles; y todo 
arbol que no hace buen fruto, es cortado, y echado en el fuego.

 11 Yo a la verdad os bautizo en agua para conversion: mas el que viene tras 
mi, mas poderoso es que yo, los zapatos del cual yo no soy digno de llevar: 
el os bautizara en Espiritu Santo y fuego.

 12 Su aventador en su mano, y aventara su era, y allegara su trigo en el 
alfoli, y quemara la paja en fuego que nunca se apagara.

 13 ENTONCES Jesus vino de Galilea a Juan al Jordan, para ser bautizado de 
el.

 14 Mas Juan le resistia mucho, diciendo: Yo he menester de ser bautizado de 
ti, ?y tu vienes a mi?

 15 Empero respondiendo Jesus le dijo: Deja ahora: porque asi nos conviene 
cumplir toda justicia. Entonces le dejo.

 16 Y Jesus despues que fue bautizado, subio luego del agua, y, he aqui, los 
cielos le fueron abiertos, y vio al Espiritu de Dios que descendia como 
paloma. Y venia sobre el;

 17 y, he aqui, una voz de los cielos que decia: Este es mi Hijo amado, en el 
cual tengo contentamiento.



CAPITULO 4

 1 ENTONCES Jesus fue llevado del Espiritu al desierto, para ser tentado del 
diablo.

 2 Y habiendo ayunado cuarenta dias y cuarenta noches, despues tuvo hambre.

 3 Y llegandose a el el tentador, dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas 
piedras se hagan pan.

 4 Mas el respondiendo, dijo: Escrito esta: No con solo el pan vivira el 
hombre: mas con toda palabra que sale por la boca de Dios.

 5 Entonces el diablo le pasa a la santa ciudad; y le puso sobre las  almenas 
del templo,

 6 y le dijo: Si eres Hijo de Dios, echate [de aqui] abajo; que escrito esta: 
Que a sus angeles mandara por ti; y te alzaran en las manos, para que nunca 
tropieces [con] tu pie a piedra.

 7 Jesus le dijo: Otra vez esta escrito: No tentaras al Senor tu Dios.

 8 Otra vez le pasa el diablo a un monte muy alto, y le muestra todos los 
reinos del mundo, y su gloria,

 9 y le dice: Todo esto te dare, si postrado me adorares.

 10 Entonces Jesus le dice: Vete, Satanas: que escrito esta: Al Senor tu Dios 
adoraras, y a el solo serviras.

 11 El diablo entonces le dejo; y he aqui, los angeles llegaron, y le 
servian.

 12 MAS oyendo Jesus que Juan era preso, se volvio a Galilea;

 13 y dejando a Nazaret, vino, y habito en Capharnaum, [ciudad] maritima, en 
los confines de Zabulon y de Nephthalim:

 14 para que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta Isaias, que dijo:

 15 La tierra de Zabulon, y la tierra de Nephthalim, camino de la mar, de la 
otra parte del Jordan, Galilea de los Gentiles,

 16 pueblo asentado en tinieblas, vio gran luz: y a los asentados en region y 
sombra de muerte, luz les esclarecio.

 17 Desde entonces comenzo Jesus a predicar, y a decir: Enmendaos: que el 
reino de los cielos se ha acercado.

 18 Y andando Jesus junto a la mar de Galilea, vio a dos hermanos, Simon, que 
es llamado Pedro, y Andres su hermano, que echaban la red en la mar: porque 
eran pescadores.

 19 Y les dice: Venid en pos de mi, y os hare pescadores de hombres.

 20 Ellos entonces, dejando luego las redes, le siguieron.

 21 Y pasando de alli, vio otros dos hermanos, Jacobo, hijo de Zebedeo, y 
Juan su hermano, en la nave con Zebedeo su padre, que remendaban sus redes; y 
los llamo.

 22 Y ellos luego, dejando la nave, y a su padre, le siguieron.

 23 Y rodeo Jesus a toda Galilea, ensenando en las sinagogas de ellos, y 
predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad, y toda flaqueza 
en el pueblo.

 24 Y corria su fama por toda la Siria: y traian a el todos los que tenian 
mal, los tomados de diversas enfermedades y tormentos, y los endemoniados, y 
lunaticos, y paraliticos; y los sanaba.

 25 Y le seguian muchas companias de Galilea, y de Decapolis, y de Jerusalem, 
y de Judea, y de la otra parte del Jordan.



CAPITULO 5

 1 Y VIENDO Jesus las companias, subio en el monte; y sentandose el, se 
llegaron a el sus discipulos.

 2 Y abriendo [el] su boca, los ensenaba, diciendo:

 3 Bienaventurados los pobres en espiritu porque de ellos es el reino de los 
cielos.

 4 Bienaventurados los tristes: porque ellos recibiran consolacion.

 5 Bienaventurados los mansos: porque ellos recibiran la tierra por herencia.

 6 Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia: porque ellos 
seran hartos.

 7 Bienaventurados los misericordiosos: porque ellos alcanzaran misericordia.

 8 Bienaventurados los de limpio corazon: porque ellos veran a Dios.

 9 Bienaventurados los pacificos: porque ellos seran llamados hijos de Dios.

 10 Bienaventurados los que padecen persecucion por causa de la justicia: 
porque de ellos es el reino de los cielos.

 11 Bienaventurados sois, cuando dijeren mal de vosotros, y [os] 
persiguieren, y dijeren de vosotros todo mal por mi causa, mintiendo.

 12 Gozaos y alegraos: porque vuestro salario [es] grande en los cielos: que 
asi persiguieron a los profetas que [fueron] antes de vosotros.

 13 Vosotros sois la sal de la tierra; y si la sal se desvaneciere, ?con que 
sera salada? no vale mas para nada, sino que sea echada fuera, y sea hollada 
de los hombres.

 14 Vosotros sois la luz del mundo. La ciudad asentada sobre el monte no se 
puede esconder:

 15 ni se enciende el candil, y se pone debajo de un almud, mas en el 
candelero, y alumbra a todos los que estan en casa.

 16 Asi [pues] alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean 
vuestras obras buenas, y glorifiquen a vuestro Padre que esta en los cielos.

 17 No penseis que he venido para desatar la ley, o los profetas: no he 
venido para desatar[la], mas para cumplirla.

 18 Porque de cierto os digo, [que] hasta que perezca el cielo y la tierra, 
ni una jota, ni un tilde perecera de la ley, que todas las cosas no sean 
hechas.

 19 De manera que cualquiera que desatare uno de estos mandamientos muy 
pequenos, y asi ensenare a los hombres, muy pequeno sera llamado en el reino 
de los cielos: mas cualquiera que hiciere, y ensenare, este sera llamado 
grande en el reino de los cielos.

 20 Porque [yo] os digo, que si vuestra justicia no fuere mayor que la de los 
escribas y de los Fariseos, no entrareis en el reino de los cielos.

 21 Oisteis que fue dicho a los antiguos: No mataras: mas cualquiera que 
matare, sera culpado de juicio:

 22 yo pues os digo, que cualquiera que se enojare locamente con su hermano, 
sera culpado de juicio; y cualquiera que dijere a su hermano: Raca, sera 
culpado de concilio; y cualquiera que [a su hermano] dijere: Loco, sera 
culpado del quemadero del fuego.

 23 Por tanto si trajeres tu presente al altar, y alli te acordares que tu 
hermano tiene algo contra ti,

 24 deja alli tu presente delante del altar, y ve: vuelve primero en amistad 
con tu hermano, y entonces ve, y ofrece tu presente.

 25 Se amigo de tu adversario presto, entre tanto que estas con el en el 
camino: porque no acontezca que el adversario te entregue al juez, y el juez 
te entregue al alguacil; y seas echado en prision.

 26 De cierto te digo, que no saldras de alli, hasta que pagues el postrer 
cornado.

 27 Oisteis que fue dicho a los antiguos: No adulteraras:

 28 yo pues os digo, que cualquiera que mira la mujer para codiciarla, ya 
adultero con ella en su corazon.

 29 Por tanto si tu ojo derecho te fuere ocasion de caer, sacale, y echale de 
ti: que mejor te es, que se pierda uno de tus miembros, que no que todo tu 
cuerpo sea echado al quemadero.

 30 Y si tu mano derecha te fuere ocasion de caer, cortala, y echala de ti: 
que mejor te es, que se pierda uno de tus miembros, que no que todo tu cuerpo 
sea echado al quemadero.

 31 Tambien fue dicho: Cualquiera que enviare su mujer, dele carta de 
divorcio:

 32 mas yo os digo, que el que enviare su mujer, fuera de causa de 
fornicacion, hace que ella adultere; y el que se casare con la enviada, 
comete adulterio.

 33 Tambien, oisteis que fue dicho a los antiguos: No te perjuraras: mas 
pagaras al Senor tus juramentos:

 34 yo pues os digo: No jureis en ninguna manera; ni por el cielo, porque es 
el trono de Dios;

 35 ni por la tierra, porque es el estrado de sus pies; ni por Jerusalem, 
porque es la ciudad del gran Rey;

 36 ni por tu cabeza juraras: porque no puedes hacer un cabello blanco o 
negro;

 37 mas sea vuestro hablar, Si, si: No, no: porque lo que es mas de esto, de 
mal procede.

 38 Oisteis que fue dicho a los antiguos: Ojo por ojo, y diente por diente:

 39 mas yo os digo: No resistais con mal: antes a cualquiera que te hiriere 
en tu mejilla diestra, vuelvele tambien la otra.

 40 Y al que quisiere ponerte a pleito, y tomarte tu ropa, dejale tambien la 
capa.

 41 Y a cualquiera que te cargare por una legua, ve con el dos.

 42 Al que te pidiere, dale; y al que quisiere tomar de ti emprestado, no le 
rehuses.

 43 Oisteis que fue dicho: Amaras a tu projimo; y aborreceras a tu enemigo:

 44 yo pues os digo: Amad a vuestros enemigos: bendecid a los que os 
maldicen: haced bien a los que os aborrecen; y orad por los que os calumnian 
y os persiguen:

 45 para que seais hijos de vuestro Padre que esta en los cielos: que hace 
que su sol salga sobre malos y buenos; y llueve sobre justos e injustos.

 46 Porque si amareis a los que os aman, ?que salario tendreis? ?No hacen 
tambien lo mismo los publicanos?

 47 Y si abrazareis a vuestros hermanos solamente, ?que haceis de mas? ?No 
hacen tambien asi los publicanos?

 48 Sed pues vosotros perfectos, como vuestro Padre que esta en los cielos es 
perfecto.



CAPITULO 6 

 1 MIRAD que no hagais vuestra limosna delante de los hombres, para que seais 
mirados de ellos: de otra manera no tendreis salario acerca de vuestro Padre 
que esta en los cielos.

 2 Pues cuando haces limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como 
hacen los hipocritas en las sinagogas, y en las plazas, para ser estimados de 
los hombres: de cierto os digo, [que ya] tienen su salario.

 3 Mas cuando tu haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha:

 4 que sea tu limosna en secreto; y tu Padre, que mira en lo secreto, el te 
pagara en publico.

 5 Y cuando orares, no seas como los hipocritas: porque ellos aman el orar en 
las sinagogas, y en los cantones de las calles en pie, para que sean vistos. 
De cierto que [ya] tienen su salario.

 6 Mas tu, cuando oras, entrate en tu camara, y cerrada tu puerta, ora a tu 
Padre que esta en secreto: y tu Padre, que ve en lo secreto, te pagara en 
publico.

 7 Y orando, no seais prolijos, como los Gentiles, que piensan que por su 
parleria seran oidos.

 8 No os hagais pues semejantes a ellos: porque vuestro Padre sabe de que 
cosas teneis necesidad antes que vosotros le pidais.

 9 Vosotros, pues, orareis asi: Padre nuestro, que estas en los cielos: sea 
santificado tu nombre.

 10 Venga tu reino: sea hecha tu voluntad, como en el cielo, [asi] tambien en 
la tierra.

 11 Danos hoy nuestro pan cotidiano.

 12 Y sueltanos nuestras deudas, como tambien nosotros soltamos a nuestros 
deudores.

 13 Y no nos metas en tentacion: mas libranos de mal: porque tuyo es el 
reino, y la potencia, y la gloria, por [todos] los siglos. Amen.

 14 Porque si soltareis a los hombres sus ofensas, os soltara tambien a 
vosotros vuestro Padre celestial.

 15 Mas si no soltareis a los hombres sus ofensas, tampoco vuestro Padre os 
soltara vuestras ofensas.

 16 Y cuando ayunais, no seais como los hipocritas, austeros: que demudan sus 
rostros para parecer a los hombres que ayunan. De cierto os digo, [que ya] 
tienen su salario.

 17 Mas tu, cuando ayunas, unge tu cabeza, y lava tu rostro,

 18 para no parecer a los hombres que ayunas, sino a tu Padre que esta en 
secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te pagara en publico.

 19 No hagais tesoros en la tierra, donde la polilla y el orin corrompe, y 
donde ladrones minan, y hurtan:

 20 mas haceos tesoros en el cielo, donde ni polilla ni orin corrompe, y 
donde ladrones no minan, ni hurtan.

 21 Porque donde estuviere vuestro tesoro, alli estara vuestro corazon.

 22 El candil del cuerpo es el ojo: asi que si tu ojo fuere sincero, todo tu 
cuerpo sera luminoso.

 23 Mas si tu ojo fuere malo, todo tu cuerpo sera tenebroso. Asi que si la 
lumbre que en ti hay, son tinieblas, ?cuantas [seran] las mismas tinieblas?

 24 Ninguno puede servir a dos senores: porque o aborrecera al uno, y amara 
al otro; o se llegara al uno, y menospreciara al otro. No podeis servir a 
Dios y a Mammon.

 25 Por tanto os digo: No os congojeis por vuestra vida, que habeis de comer, 
o que habeis de beber; ni por vuestro cuerpo, que habeis de vestir. ?La vida 
no es mas que el alimento, y el cuerpo que el vestido?

 26 Mirad a las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni allegan en 
alfolies; y vuestro Padre celestial las alimenta. ?No sois vosotros mucho 
mejores que ellas?

 27 ?Mas quien de vosotros podra congojandose anadir a su estatura un codo?

 28 Y por el vestido, ?por que os congojais? Aprended [de] los lirios del 
campo, como crecen: no trabajan, ni hilan:

 29 mas os digo, que ni aun Salomon con toda su gloria fue vestido asi como 
uno de ellos.

 30 Y si la yerba del campo, que hoy es, y manana es echada en el horno, Dios 
[la] vista asi, ?no [hara] mucho mas a vosotros, [hombres] de poca fe?

 31 No os congojeis, pues, diciendo: ?Que comeremos, O que beberemos, o con 
que nos cubriremos?

 32 Porque los Gentiles buscan todas estas cosas: porque vuestro Padre 
celestial sabe que de todas estas cosas teneis necesidad.

 33 Mas buscad primeramente el reino de Dios, y su justicia; y todas estas 
cosas os seran anadidas.

 34 Asi que, no os congojeis por lo de manana; que la manana traera su 
congoja: baste al dia su afliccion.



CAPITULO 7

 1 No juzgueis, porque tambien no seais juzgados.

 2 Porque con el juicio con que juzgais, sereis juzgados; y con la medida que 
medis, [con ella] os volveran a medir.

 3 Y ?por que mires la arista que [esta] en el ojo de tu hermano, y no echas 
de ver la viga que esta en tu ojo?

 4 O ?como diras a tu hermano: Espera, echare de tu ojo la arista; y, he 
aqui, [una] viga en tu ojo?

 5 iHipocrita! echa primero la viga de tu ojo; y entonces miraras en echar la 
arista del ojo de tu hermano.

 6 No deis lo santo a los perros; ni echeis vuestras perlas delante de los 
puercos: porque no las rehuellen con sus pies, y vuelvan, y os despedacen.

 7 Pedid, y se os dara: buscad, y hallareis: tocad, y se os abrira.

 8 Porque cualquiera que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que toca, 
se abre.

 9 ?Que hombre hay de vosotros, a quien si su hijo pidiere pan, le dara una 
piedra?

 10 ?Y, si [le] pidiere pescado, le dara serpiente?

 11 Pues, si vosotros, siendo malos, sabeis dar buenas dadivas a vuestros 
hijos, vuestro Padre que esta en los cielos, ?cuanto mas dara buenas cosas a 
los que piden de el?

 12 Asi que, todas las cosas que querriais que los hombres hiciesen con 
vosotros, asi tambien haced vosotros con ellos: porque esta es la ley, y los 
profetas.

 13 Entrad por la puerta estrecha: porque el camino, que lleva a perdicion, 
es ancho y espacioso; y los que van por el, [son] muchos.

 14 Porque la puerta es estrecha, y angosto el camino que lleva a la vida; y 
pocos son los que lo hallan.

 15 Tambien, guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros con 
vestidos de ovejas: mas de dentro son lobos robadores.

 16 Por sus frutos los conocereis. Cogense uvas de los espinos, o higos de 
los cambrones?

 17 De esta manera, todo buen arbol lleva buenos frutos: mas el arbol podrido 
lleva malos frutos.

 18 No puede el buen arbol llevar malos frutos; ni el arbol podrido llevar 
buenos frutos.

 19 Todo arbol que no lleva buen fruto, cortase, y echase en el fuego.

 20 Asi que por sus frutos los conocereis.

 21 No cualquiera que me dice Senor, Senor, entrara en el reino de los 
cielos: mas el que hiciere la voluntad de mi Padre que esta en los cielos.

 22 Muchos me diran en aquel dia Senor, Senor, ?no profetizamos [en] tu 
nombre, y [en] tu nombre sacamos demonios, y [en] tu nombre hicimos muchas 
grandezas?

 23 Y entonces les confesare: Nunca os conoci: apartaos de mi, obradores de 
maldad.

 24 Pues, cualquiera que me oye estas palabras, y las hace, le comparare al 
varon prudente, que edifico su casa sobre pena:

 25 y descendio lluvia, y vinieron rios, y soplaron vientos, y combatieron 
aquella casa; y no cayo: porque estaba fundada sobre pena.

 26 Y cualquiera que me oye estas palabras, y no las hace, le comparare al 
varon loco, que edifico su casa sobre arena:

 27 que descendio lluvia, y vinieron rios, y soplaron vientos, e hicieron 
impetu en aquella casa; y cayo; y fue su ruina grande.

 28 Y FUE [que] como Jesus acabo estas palabras, las companias se espantaban 
de su doctrina:

 29 porque los ensenaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.



CAPITULO 8

 1 Y COMO descendio del monte, le seguian muchas companias.

 2 Y, he aqui, un leproso vino, y le adoro, diciendo: Senor, si quisieres, 
puedes limpiarme.

 3 Y extendiendo Jesus su mano, le toco, diciendo: Quiero: se limpio. Y luego 
su lepra fue limpiada.

 4 Entonces Jesus le dijo: Mira, no [lo] digas a nadie: mas ve, muestrate al 
sacerdote, y ofrece el presente que mando Moises, para que les conste.

 5 Y entrando Jesus en Capharnaum, vino a el el centurion, rogandole,

 6 y diciendo: Senor, mi mozo esta echado en casa paralitico, gravemente 
atormentado.

 7 Y Jesus le dijo: Yo vendre, y le sanare.

 8 Y respondio el centurion, y dijo: Senor, no soy digno que entres debajo de 
mi techumbre: mas solamente di con la palabra, y mi mozo sanara:

 9 porque tambien yo soy hombre debajo de potestad; y tango debajo de mi 
[potestad] soldados; y digo a este: Ve, y va; y al otro: Ven, y viene; y a mi 
siervo: Haz esto, y [lo] hace.

 10 Y oyendo[lo] Jesus, se maravillo, y dijo a los que [le] seguian: De 
cierto os digo, que ni aun en Israel he hallado tanta fe.

 11 Mas [yo] os digo, que vendran muchos del oriente, y del occidente, y se 
asentaran con Abraham, e Isaac, y Jacob, en el reino de los cielos.

 12 Y los hijos del reino seran echados a las tinieblas de fuera: alli sera 
el lloro, y el crujir de dientes.

 13 Entonces Jesus dijo al centurion: Ve, y como creiste, sea hecho contigo. 
Y su mozo fue sano en el mismo momento.

 14 Y vino Jesus a casa de Pedro, y vio a su suegra echada en la cama, y con 
fiebre.

 15 Y toco su mano, y la fiebre la dejo; y ella se levanto, y les servia.

 16 Y como fue ya tarde, trajeron a el muchos endemoniados, y echo [de ellos] 
los demonios con la palabra, y sano todos los enfermos:

 17 para que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta Isaias, que dijo: 
El tomo nuestras enfermedades, y llevo [nuestras] dolencias.

 18 Y VIENDO Jesus muchas companias al rededor de si, mando que se fuesen de 
la otra parte [del lago.]

 19 Y llegose un escriba, y dijole: Maestro, te seguire donde quiera que 
fueres.

 20 Y Jesus le dijo: las zorras tienen cavernas, y las aves del cielo nidos: 
mas el Hijo del hombre no tiene donde acueste su cabeza.

 21 Y otro de sus discipulos le dijo: Senor, dame licencia que vaya primero, 
y entierre a mi padre.

 22 Y Jesus le dijo: Sigueme, y deja que los muertos entierren a sus muertos.

 23 Y entrando el en [un] navio, sus discipulos le siguieron.

 24 Y, he aqui, fue hecho en la mar un gran movimiento, que el navio se 
cubria de las ondas; y el dormia.

 25 Y llegandose sus discipulos, le despertaron, diciendo: Senor, salvanos, 
perecemos.

 26 Y [el] les dice: ?Por que temeis, [hombres] de poca fe? Entonces 
despierto reprendio a los vientos y a la mar; y fue grande bonanza.

 27 Y los hombres se maravillaron, diciendo: ?Que [hombre] es este, que aun 
los vientos y la mar le obedecen?

 28 Y como el vino de la otra parte en la provincia de los Gergesenos, le 
vinieron al encuentro dos endemoniados que salian de los sepulcros, fieros en 
gran manera, que nadie podia pasar por aquel camino.

 29 Y, he aqui, clamaron, diciendo: ?Que tenemos contigo, Jesus, Hijo de 
Dios? ?Has venido ya aca a molestarnos antes de tiempo?

 30 Y estaba lejos de ellos un hato de muchos puercos paciendo.

 31 Y los demonios le rogaron, diciendo: Si nos echas, permitenos que vamos 
en aquel hato de puercos.

 32 Y les dijo: Id. Y ellos salidos, se fueron en aquel hato de puercos; y he 
aqui, todo el hato de los puercos se precipito de un despenadero en la mar; y 
murieron en las aguas.

 33 Y los porqueros huyeron, y viniendo a la ciudad, contaron todas las 
cosas, y lo que habia pasado con los endemoniados.

 34 Y, he aqui, toda la ciudad salio a recibir a Jesus: y cuando le vieron, 
le rogaban que se fuese de sus terminos.



CAPITULO 9

 1 ENTONCES entrando en el navio, paso de la otra parte, y vino a su ciudad.

 2 Y, he aqui, le trajeron un paralitico echado en [una] cama: y viendo Jesus 
la fe de ellos, dijo al paralitico: Confia, hijo; tus pecados te son 
perdonados.

 3 Y, he aqui, algunos de los escribas decian dentro de si: Este blasfema.

 4 Y viendo Jesus sus pensamientos, dijo: ?Por que pensais mal en vuestros 
corazones?

 5 ?cual es mas facil, decir: los pecados te son perdonados; o decir: 
Levantate, y anda?

 6 mas porque sepais que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra de 
perdonar pecados (dice entonces al paralitico): Levantate, toma tu cama, y 
vete a tu casa.

 7 Entonces el se levanto, y se fue a su casa.

 8 Y las companias viendo[lo], se maravillaron, y glorificaron a Dios, que 
hubiese dado tal potestad a hombres.

 9 Y PASANDO Jesus de alli, vio a un hombre, que estaba sentado al banco [de 
los publicos tributos], el cual se llamaba Mateo, y dicele: Sigueme. Y se 
levanto, y le siguio.

 10 Y acontecio que estando el sentado a la mesa en casa, he aqui que muchos 
publicanos y pecadores, que habian venido, se sentaron juntamente a la mesa 
con Jesus y sus discipulos.

 11 Y viendo [esto] los Fariseos, dijeron a sus discipulos: ?Por que come 
vuestro Maestro con los publicanos y pecadores?

 12 Y oyendo[lo] Jesus, les dijo: los que estan sanos, no tienen necesidad de 
medico; sino los enfermos.

 13 Andad, antes aprended que cosa es: Misericordia quiero, y no sacrificio: 
Porque no he venido a llamar los justos, sino los pecadores a penitencia.*   
{* A enmienda, a conversion.}

 14 Entonces los discipulos de Juan vienen a el, diciendo: ?Por que nosotros 
y los Fariseos ayunamos muchas veces, y tus discipulos no ayunan?

 15 Y les dijo Jesus: ?Pueden los que son de bodas tener luto entre tanto que 
el esposo esta con ellos? Mas vendran dias, cuando el esposo sera quitado de 
ellos, y entonces ayunaran.

 16 Y nadie echa remiendo de pano recio en vestido viejo: porque el tal 
remiendo tira del vestido, y se hace peor rotura.

 17 Ni echan vino nuevo en cueros viejos: de otra manera los cueros se 
rompen, y el vino se derrama, y se pierden los cueros: mas echan el vino 
nuevo en cueros nuevos; y lo uno y lo otro se conserva juntamente.

 18 HABLANDO el estas cosas a ellos, he aqui, un principal vino, y le adoro, 
diciendo: Mi hija es muerta poco ha: mas ven, y pon tu mano sobre ella, y 
vivira.

 19 Y se levanto Jesus, y le siguio, y sus discipulos.

 20 Y, he aqui, una mujer enferma de flujo de sangre doce anos habia, 
llegandose por detras, toco la fimbria de su vestido:

 21 porque decia entre si: Si tocare solamente su vestido, sere libre.

 22 Mas Jesus volviendose, y mirandola, dijo: Confia, hija, tu fe te ha 
librado. Y la mujer fue libre desde aquella hora.

 23 Y venido Jesus a casa del principal, viendo los tanedores de flautas, y 
la compania que hacia bullicio,

 24 diceles: Apartaos, que la moza no es muerta; mas duerme. Y se burlaban de 
el.

 25 Y como la compania fue echada fuera, entro, y la tomo de la mano; y la 
moza se levanto.

 26 Y salio esta fama por toda aquella tierra.

 27 Y pasando Jesus de alli, le siguieron dos ciegos dando voces, y diciendo: 
Ten misericordia de nosotros, Hijo de David.

 28 Y venido a casa, vinieron a el los ciegos; y Jesus les dice: ?Creeis que 
puedo hacer esto? Ellos dicen: Si, Senor.

 29 Entonces toco los ojos de ellos, diciendo: Conforme a vuestra fe os sea 
hecho.

 30 Y los ojos de ellos fueron abiertos; y Jesus les encargo [rigurosamente], 
diciendo: Mirad, nadie [lo] sepa.

 31 Mas ellos salidos, divulgaron su fama por toda aquella tierra.

 32 Y saliendo ellos, he aqui, le trajeron un hombre mudo, endemoniado.

 33 Y echado fuera el demonio, el mudo hablo. Y las companias se 
maravillaron, diciendo: Nunca ha sido vista cosa semejante en Israel.

 34 Mas los Fariseos decian: Por el principe de los demonios echa fuera los 
demonios.

 35 Y RODEABA Jesus por todas las ciudades y aldeas, ensenando en las 
sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda 
enfermedad, y toda flaqueza en el pueblo.

 36 Y viendo las companias, tuvo misericordia de ellas: que eran derramados y 
esparcidos, como ovejas que no tienen pastor.

 37 Entonces dice a sus discipulos: A la verdad la mies es mucha: mas los 
obreros, pocos:

 38 rogad pues al Senor de la mies, que envie obreros a su mies.



CAPITULO 10

 1 ENTONCES llamando sus doce discipulos, les dio potestad contra los 
espiritus inmundos, para que los echasen fuera, y sanasen toda enfermedad, y 
toda flaqueza.

 2 Y los nombres de los doce apostoles son estos: El primero, Simon, que es 
dicho Pedro, y Andres su hermano: Jacobo [hijo] de Zebedeo, y Juan su 
hermano:

 3 Felipe, y Bartolome: Tomas, y Mateo el publicano; Jacobo [hijo] de Alfeo, 
y Lebeo, por sobrenombre Tadeo:

 4 Simon de Cana, y Judas Iscariote, que tambien le entrego.

 5 Estos doce envio Jesus, a los cuales dio mandamiento, diciendo: Por el 
camino de los Gentiles no ireis, y en ciudad de Samaritanos no entreis:

 6 mas id antes a las ovejas perdidas de la casa de Israel.

 7 Y yendo, predicad, diciendo: El reino de los cielos ha llegado.

 8 Sanad enfermos, limpiad leprosos, resucitad muertos, echad fuera demonios: 
de gracia recibisteis, dad de gracia.

 9 No poseais oro, ni plata, ni dinero en vuestras bolsas;

 10 ni alforja para el camino, ni dos ropas de vestir, ni zapatos, ni bordon: 
porque el obrero digno es de su alimento.

 11 Mas en cualquier ciudad o aldea, donde entrareis, buscad [con diligencia] 
quien sea en ella digno, y reposad alli hasta que salgais.

 12 Y entrando en la casa, saludadla.

 13 Y si la casa fuere digna, vuestra paz vendra sobre ella: mas si no fuere 
digna, vuestra paz se volvera a vosotros.

 14 Y cualquiera que no os recibiere, ni oyere vuestras palabras, salid de 
aquella casa o ciudad, y sacudid el polvo de vuestros pies.

 15 De cierto os digo: [Que el castigo] sera mas tolerable a la tierra de los 
de Sodoma, y de los de Gomorrha en el dia del juicio, que a aquella ciudad.

 16 He aqui, yo os envio como a ovejas en medio de lobos: sed pues prudentes 
como serpientes, y sencillos como palomas.

 17 Y guardaos de los hombres: porque os entregaran en concilios, y en sus 
sinagogas os azotaran.

 18 Y aun a principes, y a reyes sereis llevados por causa de mi, para que 
les conste a ellos, y a los Gentiles.

 19 Mas cuando os entregaren, no os congojeis como, o que habeis de hablar: 
porque en aquella hora os sera dada que hableis.

 20 Porque no sois vosotros los que hablais, sino el Espiritu de vuestro 
Padre, que habla en vosotros.

 21 El hermano entregara al hermano a la muerte, y el padre al hijo; y los 
hijos se levantaran contra los padres, y los haran morir.

 22 Y sereis aborrecidos de todos por mi nombre: mas el que soportare hasta 
el fin, este sera salvo.

 23 Mas cuando os persiguieren en esta ciudad, huid a la otra: porque de 
cierto os digo, [que] no acabareis de andar todas las ciudades de Israel, que 
no venga el Hijo del hombre.

 24 El discipulo no es mas que su Maestro, ni el siervo mas que su Senor.

 25 Bastele al discipulo ser como su Maestro, y al siervo como su Senor: si 
al [mismo] Padre de la familia llamaron Beelzebub, ?cuanto mas a los de su 
casa?

 26 Asi que no los temais: porque nada hay encubierto, que no haya de ser 
manifestado; y [nada] oculto, que no haya de saberse.

 27 Lo que os digo en tinieblas, decidlo en luz; y lo que ois a la oreja, 
predicadlo de los tejados.

 28 Y no tengais miedo de los que matan el cuerpo, mas el alma no pueden 
matar: temed antes a aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el 
quemadero.

 29 ?No se venden dos pajarillos por una blanca? y uno de ellos no cae a 
tierra sin vuestro Padre.

 30 Y vuestros cabellos tambien, todos estan contados.

 31 No temais pues: mas valeis vosotros que muchos pajarillos.

 32 Pues cualquiera que me confesare delante de los hombres, le confesare yo 
tambien delante de mi Padre, que esta en los cielos.

 33 Y cualquiera que me negare delante de los hombres, le negare yo tambien 
delante de mi Padre, que esta en los cielos.

 34 No penseis que he venido para meter paz en la tierra: no he venido para 
meter paz, sino cuchillo.

 35 Porque he venido para hacer disension del hombre contra su padre, y de la 
hija contra su madre, y de la nuera contra su suegra.

 36 Y los enemigos del hombre, los de su casa.

 37 El que ama a padre o a madre mas que a mi, no es digno de mi; y el que 
ama a hijo o a hija mas que a mi, no es digno de mi.

 38 Y el que no toma su cruz y sigue en pos de mi, no es digno de mi.

 39 El que hallare su vida, la perdera; y el que perdiere su vida por causa 
de mi, la hallara.

 40 El que os recibe a vosotros, a mi recibe; y el que a mi recibe, recibe al 
que me envio.

 41 El que recibe profeta en nombre de profeta, salario de profeta recibira; 
y el que recibe justo en nombre de justo, salario de justo recibira.

 42 Y cualquiera que diere a uno de estos pequenitos un jarro de [agua] fria 
solamente, en nombre de discipulo, de cierto os digo, [que] no perdera su 
salario.



CAPITULO 11

 1 Y FUE, que acabando Jesus de dar mandamientos a sus doce discipulos, se 
fue de alli a ensenar y a predicar en las ciudades de ellos.

 2 Y OYENDO Juan en la prision los hechos de Cristo, enviole dos de sus 
discipulos,

 3 diciendo: ?Eres tu aquel que habia de venir, o esperaremos a otro?

 4 Y respondiendo Jesus, les dijo: Id, haced saber a Juan las cosas que ois y 
veis.

 5 los ciegos ven, y los cojos andan: los leprosos son limpiados, y los 
sordos oyen: los muertos son resucitados, y a los pobres es anunciada la 
alegre nueva.

 6 Y bienaventurado es el que no fuere escandalizado en mi.

 7 E idos ellos, comenzo Jesus a decir de Juan a las companias: ?Que 
salisteis a ver al desierto? ?[alguna] cana que es meneada del viento?

 8 O ?que salisteis a ver? ?un hombre cubierto de blandos vestidos? Cierto 
los que traen [vestidos] blandos, en las casas de los reyes estan.

 9 O ?que salisteis a ver? ?profeta? Tambien os digo, y mas que profeta.

 10 Porque este es de quien esta escrito: He aqui, yo envio mi angel delante 
de tu faz, que aparejara tu camino delante de ti.

 11 De cierto os digo, [que] no se levanto entre los que nacen de mujeres 
otro mayor que Juan el Bautista: mas el que es muy pequeno en el reino de los 
cielos, mayor es que el.

 12 Desde los dias de Juan el Bautista hasta ahora al reino de los cielos se 
hace fuerza, y los valientes lo arrebatan.

 13 Porque todos los profetas, y la ley, hasta Juan profetizaron.

 14 Y si quereis recibir, el es aquel Elias que habia de venir.

 15 El que tiene oidos para oir, oiga.

 16 Mas, ?a quien comparare esta generacion? Es semejante a los muchachos que 
se sientan en las plazas, y dan voces a sus companeros,

 17 y dicen: Os tanimos flauta, y no bailasteis: os endechamos, y no 
lamentasteis.

 18 Porque vino Juan, que ni comia ni bebia, y dicen: Demonio tiene.

 19 Vino el Hijo del hombre, que come y bebe, y dicen: He aqui un hombre 
comilon, y bebedor de vino, amigo de publicanos y de pecadores. Mas la 
sabiduria es aprobada de sus hijos.

 20 ENTONCES comenzo a zaherir [el beneficio] a las ciudades en las cuales 
habian sido hechas muy muchas de sus maravillas, porque no se habian 
enmendado, [diciendo:]

 21 iAy de ti, Corazin! iAy de ti, Bethsaida! porque si en Tyro y en Sidon 
fueran hechas las maravillas que han sido hechas en vosotras, en otro tiempo 
hubieran hecho penitencia en saco y en ceniza.

 22 Por tanto [yo] os digo, [que] a Tyro y a Sidon sera mas tolerable [el 
castigo] en el dia del juicio, que a vosotras.

 23 Y tu, Capharnaum, que eres levantada hasta el cielo, hasta los infiernos 
seras bajada: porque si en los de Sodoma fueran hechas las maravillas que han 
sido hechas en ti, hubieran quedado hasta el dia de hoy.

 24 Por tanto [yo] os digo, [que] a la tierra de los de Sodoma sera mas 
tolerable [el castigo] en el dia del juicio, que a ti.

 25 En aquel tiempo respondiendo Jesus, dijo: Te alabo, Padre, Senor del 
cielo y de la tierra, que hayas escondido esto de los sabios y de los 
entendidos, y lo hayas revelado a los ninos.

 26 Asi, Padre, pues que asi agrado en tus ojos.

 27 Todas las cosas me son entregadas de mi Padre; y nadie conocio al Hijo, 
sino el Padre: ni al Padre conocio alguno, sino el Hijo, y [aquel] a quien el 
Hijo le quisiere revelar.

 28 Venid a mi, todos los que estais trabajados, y cargados, que yo os hare 
descansar.

 29 Llevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mi, que soy manso y humilde 
de corazon, y hallareis descanso para vuestras almas.

 30 Porque mi yugo es facil, y ligera mi carga.



CAPITULO 12

 1 EN aquel tiempo iba Jesus por unos sembrados en sabado; y sus discipulos 
tenian hambre, y comenzaron a coger espigas, y a comer.

 2 Y viendo[lo] los Fariseos, le dijeron: He aqui, tus discipulos hacen lo 
que no es licito hacer en sabado.

 3 Y el les dijo: ?No habeis leido, que hizo David, teniendo hambre el, y los 
que estaban con el?

 4 ?Como entro en la casa de Dios, y comio los panes de la proposicion, que 
no le era licito comer de ellos, ni a los que estaban con el, sino a solos 
los sacerdotes?

 5 O ?no habeis leido en la ley, que los sabados en el templo los sacerdotes 
profanan el sabado, y son sin culpa?

 6 Pues os digo, que mayor que el templo esta aqui.

 7 Mas si supieseis que es: Misericordia quiero, y no sacrificio, no 
condenariais a los inocentes.

 8 Porque Senor es aun del sabado el Hijo del hombre.

 9 Y partiendose de alli, vino a la sinagoga de ellos.

 10 Y he aqui, habia [alli] uno que tenia una mano seca; y le preguntaron, 
diciendo: ?Es licito curar en sabado? por acusarle.

 11 Y el les dijo: ?Que hombre habra de vosotros, que tenga una oveja, y si 
cayere esta en una fosa en sabado, no le eche mano, y [la] levante?

 12 ?Pues cuanto mas vale un hombre que una oveja? Asi que licito es en los 
sabados hacer bien.

 13 Entonces dijo a aquel hombre: extiende tu mano. Y el [la] extendio, y 
[le] fue restituida sana como la otra.

 14 Y salidos los Fariseos consultaron contra el para destruirle.

 15 Mas sabiendo[lo] Jesus, se aparto de alli; y le siguieron muchas 
companias, y sanaba a todos.

 16 Y el les defendia rigurosamente, que no le descubriesen:

 17 para que se cumpliese lo que estaba dicho por el profeta Isaias, que 
dijo:

 18 He aqui mi siervo, al cual he escogido, mi amado, en el cual se agrada mi 
alma: pondre mi Espiritu sobre el, y a los Gentiles anunciara juicio;

 19 no contendera, ni voceara, ni nadie oira en las calles su voz:

 20 la cana cascada no quebrara; y el pabilo que humea no apagara, hasta que 
saque a victoria el juicio;

 21 y en su nombre esperaran los Gentiles.

 22 ENTONCES fue traido a el un endemoniado, ciego y mudo; y le sano, de tal 
manera que el ciego y mudo hablaba y veia.

 23 Y las companias estaban fuera de si, y decian: ?Es este aquel Hijo de 
David?

 24 Mas los Fariseos, oyendo[lo], decian: Este no echa fuera los demonios, 
sino por Beelzebub, principe de los demonios.

 25 Y Jesus, como sabia los pensamientos de ellos, les dijo: Todo reino 
dividido contra si mismo es desolado; y toda ciudad o casa, dividida contra 
si misma, no permanecera.

 26 Y Si Satanas echa fuera a Satanas, contra si mismo esta dividido: ?como, 
pues, permanecera su reino?

 27 Y Si yo por Beelzebub echo fuera los demonios, ?vuestros hijos, por quien 
[los] echan? Por tanto ellos seran vuestros jueces.

 28 Y si por Espiritu de Dios yo echo fuera los demonios, ciertamente ha 
llegado a vosotros el reino de Dios.

 29 Porque ?como puede alguno entrar en la casa del valiente, y saquear sus 
alhajas, si primero no prendiere al valiente? y entonces saqueara su casa.

 30 El que no es conmigo, contra mi es; y el que conmigo no coge, derrama.

 31 Por tanto os digo: Todo pecado y blasfemia sera perdonado a los hombres: 
mas la blasfemia del Espiritu no sera perdonada a los hombres.

 32 Y cualquiera que hablare contra el Hijo del hombre, le sera perdonado: 
mas cualquiera que hablare contra el Espiritu Santo, no le sera perdonado, ni 
en este siglo, ni en el venidero.

 33 O haced el arbol bueno, y su fruto bueno; o haced el arbol podrido, y su 
fruto podrido: porque del fruto es conocido el arbol.

 34 Generacion de viboras, ?como podeis hablar bien, siendo malos? porque de 
la abundancia del corazon habla la boca.

 35 El buen hombre del buen tesoro del corazon saca buenas cosas; y el mal 
hombre del mal tesoro saca malas cosas.

 36 Mas [yo] os digo, que toda palabra ociosa que hablaren los hombres, de 
ella daran cuenta en el dia del juicio.

 37 Porque de tus palabras seras justificado, y de tus palabras seras 
condenado.

 38 Entonces respondieron unos de los escribas y de los Fariseos, diciendo: 
Maestro, deseamos ver de ti senal.

 39 Y el respondio, y les dijo: La generacion mala y adulterina demanda 
senal: mas senal no le sera dada, sino la senal de Jonas profeta.

 40 Porque como estuvo Jonas en el vientre de la ballena tres dias y tres 
noches, asi estara el Hijo del hombre en el corazon de la tierra tres dias y 
tres noches.

 41 Los de Ninive se levantaran en juicio con esta generacion, y la 
condenaran: porque ellos hicieron penitencia a la predicacion de Jonas; y he 
aqui, mas que Jonas en este lugar.

 42 La reina del austro se levantara en juicio con esta generacion, y la 
condenara: porque vino de los fines de la tierra para oir la sabiduria de 
Salomon; y he aqui, mas que Salomon en este lugar.

 43 Cuando el espiritu inmundo ha salido del hombre, anda por lugares secos 
buscando reposo, y no hallandole.

 44 Entonces dice: Me volvere a mi casa, de donde sali. Y cuando viene, [la] 
halla desocupada, barrida, y adornada.

 45 Entonces va, y toma consigo otros siete espiritus peores que el, y 
entrados moran alli; y son peores las postreras del tal hombre, que sus 
primeras. Asi tambien acontecera a esta generacion mala.

 46 Y ESTANDO el aun hablando a las companias, he aqui, su madre y sus 
hermanos estaban fuera, que le querian hablar.

 47 Y le dijo uno: He aqui, tu madre y tus hermanos estan fuera, que te 
quieren hablar.

 48 Y respondiendo el al que le decia [esto], dijo: ?Quien es mi madre, y 
quienes son mis hermanos?

 49 Y extendiendo su mano hacia sus discipulos, dijo: He aqui, mi madre y mis 
hermanos.

 50 Porque todo aquel que hiciere la voluntad de mi Padre, que [esta] en los 
cielos, ese es mi hermano, y hermana, y madre.



CAPITULO 13

 1 Y AQUEL dia, saliendo Jesus de la casa, se sento, junto a la mar.

 2 Y se allegaron a el muchas companias; y entrandose el en un navio, se 
sento, y toda la compania estaba a la ribera.

 3 Y les hablo muchas cosas por parabolas, diciendo: He aqui, el que sembraba 
salio a sembrar.

 4 Y sembrando, parte [de la simiente] cayo junto al camino, y vinieron las 
aves, y la comieron.

 5 Y parte cayo en pedregales, donde no tenia mucha tierra; y nacio luego, 
porque no tenia tierra profunda:

 6 mas en saliendo el sol, se quemo, y se seco, porque no tenia raiz.

 7 Y parte cayo en espinas, y las espinas crecieron, y la ahogaron.

 8 Y parte cayo en buena tierra, y dio fruto, uno de a ciento, y otro de a 
sesenta, y otro de a treinta.

 9 Quien tiene oidos para oir, oiga.

 10 Entonces llegandose los discipulos, le dijeron: ?Por que les hablas por 
parabolas?

 11 Y el respondiendo, les dijo: Porque a vosotros es concedido saber los 
misterios del reino de los cielos, mas a ellos no es concedido.

 12 Porque a cualquiera que tiene, se le dara, y tendra mas: mas al que no 
tiene, aun lo que tiene le sera quitado.

 13 Por eso les hablo por parabolas, porque viendo no ven, y oyendo no oyen, 
ni entienden.

 14 De manera que se cumple en ellos la profecia de Isaias, que dice: De oido 
oireis, y no entendereis; y viendo vereis, y no mirareis.

 15 Porque el corazon de este pueblo esta engrosado, y de los oidos oyen 
pesadamente, y de sus ojos guinan: porque no vean de los ojos, y oigan de los 
oidos, y del corazon entiendan, y se conviertan, y yo los sane.

 16 Mas bienaventurados vuestros ojos, porque ven, y vuestros oidos, porque 
oyen.

 17 Porque de cierto os digo, que muchos profetas y justos desearon ver lo 
que [vosotros] veis, y no [lo] vieron; y oir lo que [vosotros] ois, y no [lo] 
oyeron.

 18 Oid pues vosotros la parabola del que siembra.

 19 Oyendo cualquiera la palabra del reino, y no entendiendo[la], viene el 
Malo, y arrebata lo que fue sembrado en su corazon. Este es el que fue 
sembrado junto al camino.

 20 Y el que fue sembrado en pedregales, este es el que oye la palabra, y 
luego la recibe con gozo.

 21 Mas no tiene raiz en si, antes es temporal: que venida la afliccion o la 
persecucion por la palabra, luego se ofende.

 22 Y el que fue sembrado en espinas, este es el que oye la palabra: mas la 
congoja de este siglo, y el engano de las riquezas ahoga la palabra, y se 
hace sin fruto.

 23 Mas el que fue sembrado en buena tierra, este es el que oye y entiende la 
palabra, y el que lleva el fruto; y lleva uno a ciento, y otro a sesenta, y 
otro a treinta.

 24 Otra parabola les propuso, diciendo: El reino de los cielos es semejante 
al hombre que siembra buena simiente en su haza.

 25 Mas durmiendo los hombres, vino su enemigo, y sembro zizana entre el 
trigo, y se fue.

 26 Y como la yerba salio, e hizo fruto, entonces la zizana parecio tambien.

 27 Y llegandose los siervos del padre de la familia, le dijeron: Senor, ?no 
sembraste buena simiente en tu haza? ?pues de donde tiene zizana?

 28 Y el les dijo: Un hombre enemigo ha hecho esto. Y los siervos le dijeron: 
?Pues quieres que vamos, y la cojamos?

 29 Y el dijo: No: porque cogiendo la zizana, no arranqueis tambien con ella 
el trigo:

 30 dejad crecer juntamente lo uno y lo otro hasta la siega; y al tiempo de 
la siega [yo] dire a los segadores: Coged primero la zizana, y atadla en 
manojos, para quemarla: mas el trigo allegadle en mi alfoli.

 31 Otra parabola les propuso, diciendo: El reino de los cielos es semejante 
al grano de mostaza, que tomandolo alguno lo sembro en su haza:

 32 el cual a la verdad es el mas pequeno de todas las simientes: mas cuando 
ha crecido, es el mayor de [todas] las hortalizas; y se hace arbol, que 
vienen las aves del cielo, y hacen nidos en sus ramas.

 33 Otra parabola les dijo: El reino de los cielos es semejante a la 
levadura, que tomandola una mujer, la esconde en tres medidas de harina, 
hasta que toda se leude.

 34 Todo esto hablo Jesus por parabolas a las companias: y nada les hablo sin 
parabolas:

 35 para que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta, que dijo: Abrire 
en parabolas mi boca: rebosare cosas escondidas desde la fundacion del mundo.

 36 Entonces, enviadas las companias, Jesus se vino a casa; y llegandose a el 
sus discipulos, le dijeron: Declaranos la parabola de la zizana de la haza.

 37 Y respondiendo el, les dijo: El que siembra la buena simiente es el Hijo 
del hombre;

 38 y la haza es el mundo; y la buena simiente, estos son los hijos del 
reino; y la zizana son los hijos del Malo;

 39 y el enemigo que la sembro, es el Diablo; y la siega es el fin del mundo; 
y los segadores son los angeles:

 40 de manera que como es cogida la zizana, y quemada a fuego, asi sera en el 
fin de este siglo:

 41 enviara el Hijo del hombre sus angeles, y cogeran de su reino todos los 
estorbos, y los que hacen iniquidad;

 42 y los echaran en el horno de fuego: alli sera el lloro, y el crujir de 
dientes.

 43 Entonces los justos resplandeceran, como el sol, en el reino de su Padre. 
El que tiene oidos para oir, oiga.

 44 Tambien el reino de los cielos es semejante al tesoro escondido en la 
haza, el cual hallado, el hombre [lo] encubre, y de gozo de el, va, y vende 
todo lo que tiene, y compra aquella haza.

 45 Asimismo el reino de los cielos es semejante al hombre tratante, que 
busca buenas perlas:

 46 que hallando una preciosa perla, fue, y vendio todo lo que tenia, y la 
compro.

 47 Tambien el reino de los cielos es semejante a la red, que echada en la 
mar coge de todas suertes:

 48 la cual siendo llena, la sacaron a la orilla; y sentados cogieron lo 
bueno en vasos, y lo malo echaron fuera.

 49 Asi sera en la fin del siglo: saldran los angeles, y apartaran a los 
malos de entre los justos:

 50 y los echaran en el horno del fuego: alli sera el lloro, y el crujir de 
dientes.

 51 Jesus les dice: ?Habeis entendido todas estas cosas? Ellos responden: Si, 
Senor.

 52 Y el les dijo: Por eso todo escriba docto en el reino de los cielos es 
semejante a un padre de familia, que saca de su tesoro cosas nuevas y cosas 
viejas.

 53 Y ACONTECIO [que] acabando Jesus estas parabolas, paso de alli.

 54 Y yendo a su tierra, les enseno en la sinagoga de ellos, de tal manera 
que ellos estaban fuera de si, y decian: ?De donde tiene este esta sabiduria, 
y [estas] maravillas?

 55 ?no es este el hijo del carpintero? ?no se llama su madre Maria; y sus 
hermanos, Jacobo, y Joses, y Simon, y Judas?

 56 ?y no estan todas sus hermanas con nosotros? ?de donde pues tiene este 
todo esto?

 57 Y se escandalizaban en el: mas Jesus les dijo: No hay profeta sin honra, 
sino en su tierra, y en su casa.

 58 Y no hizo alli muchas maravillas, a causa de la incredulidad de ellos.



CAPITULO 14

 1 EN aquel tiempo Herodes el tetrarca oyo la fama de Jesus;

 2 y dijo a sus criados: Este es Juan el Bautista: el ha resucitado de los 
muertos, y por eso virtudes obran en el.

 3 Porque Herodes habia prendido a Juan, y le habia aprisionado, y puesto en 
la carcel, por causa de Herodias, mujer de Felipe su hermano.

 4 Porque Juan le decia: No te es licito tenerla.

 5 Y queria matarle, mas tenia miedo de la multitud: porque le tenian como a 
profeta.

 6 Y celebrandose el dia del nacimiento de Herodes, la hija de Herodias danzo 
en medio, y agrado a Herodes.

 7 Y prometio con juramento de darle todo lo que pidiese.

 8 Y ella, instruida primero de su madre, dijo: Dame aqui en un plato la 
cabeza de Juan el Bautista.

 9 Entonces el rey se entristecio: mas por el juramento, y por los que 
estaban juntamente a la mesa, mando que se [le] diese.

 10 Y enviando, degollo a Juan en la carcel.

 11 Y fue traida su cabeza en un plato, y dada a la moza; y ella [la] 
presento a su madre.

 12 Entonces sus discipulos llegaron, y tomaron el cuerpo, y le enterraron; y 
fueron, y dieron las nuevas a Jesus.

 13 Y OYENDO[LO] Jesus, se aparto de alli en un navio a un lugar desierto 
apartado; y cuando las companias [lo] oyeron, le siguieron a pie de las 
ciudades.

 14 Y saliendo Jesus, vio una grande compania; y tuvo misericordia de ellos, 
y sano los que de ellos habia enfermos.

 15 Y cuando fue la tarde del dia, se llegaron a el sus discipulos, diciendo: 
El lugar es desierto, y el tiempo es ya pasado: envia las companias, que se 
vayan por las aldeas, y compren para si de comer.

 16 Y Jesus les dijo: No tienen necesidad de irse: dadles vosotros de comer.

 17 Y ellos dijeron: No tenemos aqui sino cinco panes y dos peces.

 18 Y el les dijo: Traedmelos aca.

 19 Y mandando a las companias recostarse sobre la yerba, y tomando los cinco 
panes y los dos peces, alzando los ojos al cielo, bendijo; y partiendo los 
panes, [los] dio a los discipulos, y los discipulos a las companias.

 20 Y comieron todos, y se hartaron; y alzaron lo que sobro, los pedazos, 
doce esportones llenos.

 21 Y los que comieron fueron varones como cinco mil, sin las mujeres y 
muchachos.

 22 Y luego Jesus hizo a sus discipulos entrar en el navio, e ir delante de 
el de la otra parte [del lago,] entre tanto que el despedia las companias.

 23 Y despedidas las companias, subio en el monte apartado a orar. Y como fue 
la tarde del dia, estaba alli solo.

 24 Y ya el navio estaba en medio de la mar, atormentado de las ondas: porque 
el viento era contrario.

 25 Mas a la cuarta vela de la noche Jesus fue a ellos andando sobre la mar.

 26 Y los discipulos, viendole andar sobre la mar, se turbaron, diciendo: 
[Alguna] fantasma es; y dieron voces de miedo.

 27 Mas luego Jesus les hablo, diciendo: Aseguraos: yo soy, no tengais miedo.

 28 Entonces le respondio Pedro, y dijo: Senor, si tu eres, manda que yo 
venga a ti sobre las aguas.

 29 Y el dijo: Ven. Y descendiendo Pedro del navio, anduvo sobre las aguas 
para venir a Jesus.

 30 Mas viendo el viento fuerte, tuvo miedo; y comenzandose a hundir, dio 
voces, diciendo: Senor, salvame.

 31 Y luego Jesus extendiendo la mano, trabo de el, y le dice: Oh [hombre] de 
poca fe, ?por que dudaste?

 32 Y como ellos entraron en el navio, el viento reposo.

 33 Entonces los que [estaban] en el navio vinieron, y le adoraron, diciendo: 
Verdaderamente eres Hijo de Dios.

 34 Y llegando de la otra parte, vinieron en la tierra de Gennezaret.

 35 Y como le conocieron los varones de aquel lugar, enviaron por toda 
aquella tierra al rededor, y trajeron a el todos los enfermos.

 36 Y le rogaban que solamente tocasen el borde de su manto; y todos los que 
tocaron, fueron salvos.



CAPITULO 15

 1 ENTONCES llegaron a Jesus ciertos escribas y Fariseos de Jerusalem, 
diciendo:

 2 ?Por que tus discipulos traspasan la tradicion de los ancianos? porque no 
lavan sus manos cuando comen pan.

 3 Y el respondiendo, les dijo: ?Por que tambien vosotros traspasais el 
mandamiento de Dios por vuestra tradicion?

 4 Porque Dios mando, diciendo: Honra al padre y a la madre; tambien: El que 
maldijere al padre o a la madre, muera de muerte.

 5 Mas vosotros decis: Cualquiera dira al padre o a la madre: Toda ofrenda 
mia a ti aprovechara; y no honrara a su padre o a su madre.

 6 Y habeis invalidado el mandamiento de Dios por vuestra tradicion.

 7 Hipocritas, bien profetizo de vosotros Isaias, diciendo:

 8 Este pueblo de su boca se acerca de mi, y de labios me honra: mas su 
corazon lejos esta de mi:

 9 mas en vano me honran, ensenando doctrinas, mandamientos de hombres.

 10 Y llamando a si las companias, les dijo: Oid, y entended:

 11 no lo que entra en la boca contamina al hombre: mas lo que sale de la 
boca, esto contamina al hombre.

 12 Entonces llegandose sus discipulos, le dijeron: ?Sabes que los Fariseos 
oyendo esta palabra se ofendieron?

 13 Mas respondiendo el, dijo: Toda planta que no planto mi Padre celestial 
sera desarraigada:

 14 dejadlos: guias son ciegas de ciegos; y si el ciego guiare al ciego, 
ambos caeran en el hoyo.

 15 Y respondiendo Pedro, le dijo: Declaranos esta parabola.

 16 Y Jesus dijo: ?Aun tambien vosotros sois sin entendimiento?

 17 ?No entendeis aun, que todo lo que entra en la boca, va al vientre, y es 
echado en la letrina?

 18 Mas lo que sale de la boca, del [mismo] corazon sale, y esto contamina al 
hombre.

 19 Porque del corazon salen los malos pensamientos, muertes, adulterios, 
fornicaciones, hurtos, falsos testimonios, maledicencias.

 20 Estas cosas son las que contaminan al hombre: que comer con las manos por 
lavar no contamina al hombre.

 21 Y SALIENDO Jesus de alli, se fue a las partes de Tyro y de Sidon.

 22 Y he aqui, una mujer Cananea, que habia salido de aquellos terminos, 
clamaba, diciendole: Senor, Hijo de David, ten misericordia de mi: mi hija es 
malamente atormentada del demonio.

 23 Mas el no le respondio palabra. Entonces llegandose sus discipulos, le 
rogaron, diciendo: Enviala, que da voces tras nosotros.

 24 Y el respondiendo, dijo: No soy enviado sino a las ovejas perdidas de la 
casa de Israel.

 25 Entonces ella vino, y le adoro, diciendo: Senor, socorreme.

 26 Y respondiendo el, dijo: No es bien tomar el pan de los hijos, y echarle 
a los perrillos.

 27 Y ella dijo: Si, Senor: porque los perrillos comen de las migajas que 
caen de la mesa de sus senores.

 28 Entonces respondiendo Jesus, dijo: iOh mujer! grande [es] tu fe: sea 
hecho contigo como quieres. Y fue sana su hija desde aquella hora.

 29 Y PARTIDO Jesus de alli, vino junto al mar de Galilea; y subiendo en [un] 
monte, se sento alli.

 30 Y llegaron a el muchas companias, que tenian consigo cojos, ciegos, 
mudos, mancos, y otros muchos [enfermos;] y los echaron a los pies de Jesus, 
y los sano:

 31 de tal manera, que las companias se maravillaron, viendo hablar los 
mudos, los mancos sanos, andar los cojos, ver los ciegos; y glorificaron al 
Dios de Israel.

 32 Y Jesus llamando sus discipulos, dijo: Tengo misericordia de la compania, 
que ya [hace] tres dias [que] perseveran conmigo, y no tienen que comer; y 
enviarlos ayunos no quiero: porque no desmayen en el camino.

 33 Entonces sus discipulos le dicen: ?Donde tenemos nosotros tantos panes en 
el desierto, que hartemos tan gran compania?

 34 Y Jesus les dice: ?Cuantos panes teneis? Y ellos dijeron: Siete, y unos 
pocos pececillos.

 35 Y mando a las companias que se recostasen en tierra.

 36 Y tomando los siete panes y los peces, dando gracias, partio, y dio a sus 
discipulos, y los discipulos a la compania.

 37 Y comieron todos, y se hartaron; y alzaron lo que sobro de los pedazos, 
siete espuertas llenas.

 38 Y eran los que habian comido cuatro mil varones, sin las mujeres y los 
ninos.

 39 Entonces despedidas las companias, subio en un navio, y vino en los 
terminos de Magdala.



CAPITULO 16

 1 Y  LLEGANDOSE los Fariseos y los Saduceos, tentando, le pedian que les 
mostrase senal del cielo.

 2 Mas el respondiendo, les dijo: Cuando es la tarde del dia, decis: Sereno: 
porque el cielo tiene arreboles.

 3 Y a la manana: Hoy tempestad: porque tiene arreboles el cielo triste. 
Hipocritas, que sabeis hacer diferencia en la faz del cielo; ?y en las 
senales de los tiempos no podeis?

 4 La generacion mala y adulterina demanda senal: mas senal no le sera dada, 
sino la senal de Jonas profeta. Y dejandolos, se fue.

 5 Y viniendo sus discipulos de la otra parte [del lago,] se habian olvidado 
de tomar pan.

 6 Y Jesus les dijo: Mirad, y guardaos de la levadura de los Fariseos, y de 
los Saduceos.

 7 Y ellos pensaban dentro de si, diciendo: No tomamos pan.

 8 Y entendiendo[lo] Jesus, les dijo: ?Que pensais dentro de vosotros, 
[hombres] de poca fe, que no tomasteis pan?

 9 ?No entendeis aun, ni os acordais de los cinco panes [entre] cinco mil 
[varones], y cuantos esportones tomasteis?

 10 ?Ni de los siete panes [entre] cuatro mil, y cuantas espuertas tomasteis?

 11 ?Como? ?No entendeis que no por el pan os dije, que os guardaseis de la 
levadura de los Fariseos, y de los Saduceos?

 12 Entonces entendieron que no les habia dicho que se guardasen de la 
levadura de pan, sino de la doctrina de los Fariseos, y de los Saduceos.

 13 Y VINIENDO Jesus en las partes de Cesarea de Filipo, pregunto a sus 
discipulos, diciendo: ?Quien dicen los hombres que es el Hijo del hombre?

 14 Y ellos dijeron: Unos: Juan el Bautista; y otros: Elias; y otros: 
Jeremias, o alguno de los profetas.

 15 El les dice: Y vosotros, ?quien decis que soy?

 16 Y respondiendo Simon Pedro, dijo: Tu eres el Cristo, el Hijo del Dios 
viviente.

 17 Entonces respondiendo Jesus, le dijo: Bienaventurado eres, Simon, hijo de 
Jonas: porque no te lo revelo carne ni sangre, mas mi Padre que esta en los 
cielos:

 18 mas yo tambien te digo, que tu eres Pedro; y sobre esta piedra edificare 
mi Iglesia; y las puertas del infierno no prevaleceran contra ella:

 19 y a ti dare las llaves del reino de los cielos: que todo lo que ligares 
en la tierra, sera ligado en los cielos; y todo lo que desatares en la 
tierra, sera desatado en los cielos.

 20 Entonces mando a sus discipulos que a nadie dijesen que el era Jesus el 
Cristo.

 21 Desde aquel tiempo comenzo Jesus a declarar a sus discipulos, que le 
convenia ir a Jerusalem, y padecer mucho de los ancianos, y de los principes 
de los sacerdotes, y de los escribas, y ser muerto, y resucitar al tercer 
dia.

 22 Y Pedro, tomandolo aparte, comenzo a reprenderle, diciendo: Senor, ten 
compasion de ti: en ninguna manera esto te acontezca.

 23 Entonces el volviendose, dijo a Pedro: Quitate de delante de mi; 
adversario: me eres estorbo: porque no entiendes lo que [es] de Dios, sino lo 
que [es] de los hombres.

 24 Entonces Jesus dijo a sus discipulos: Si alguno quiere venir en pos de 
mi, nieguese a si mismo, y tome su cruz, y sigame.

 25 Porque cualquiera que quisiere salvar su vida, la perdera; y cualquiera 
que perdiere su vida por causa de mi, la hallara.

 26 Porque, ?de que aprovecha al hombre, si granjeare todo el mundo, y 
perdiere su alma? ?O, que recompensa dara el hombre por su alma?

 27 Porque el Hijo del hombre vendra en la gloria de su Padre con sus 
angeles; y entonces pagara a cada uno conforme a sus obras.

 28 De cierto os digo, [que] hay algunos de los que estan aqui, que no 
gustaran la muerte, hasta que hayan visto el Hijo viniendo en su reino.



CAPITULO 17

 1 DESPUES de seis dias Jesus toma a Pedro, y a Jacobo, y Juan su hermano, y 
los saca aparte a un monte alto.

 2 Y se trasfiguro delante de ellos; y resplandecio su rostro como el sol, y 
sus vestidos fueron blancos como la luz.

 3 Y he aqui, les aparecieron Moises y Elias, hablando con el.

 4 Y respondiendo Pedro, dijo a Jesus: Senor, bien es que nos quedemos aqui: 
si quieres, hagamos aqui tres cabanas ipara ti una, y para Moises otra, y 
para Elias otra.

 5 Estando aun hablando el, he aqui, una nube de luz [que] los cubrio; y he 
aqui, una voz de la nube, que dijo: Este es mi Hijo amado, en el cual tome 
contentamiento: a el oid.

 6 Y oyendo [esto] los discipulos, cayeron sobre sus rostros, y temieron en 
gran manera.

 7 Entonces Jesus llegando, los toco, y dijo: Levantaos, y no temais.

 8 Y alzando [ellos] sus ojos, a nadie vieron, sino a solo Jesus.

 9 Y como descendieron del monte, les mando Jesus, diciendo: No digais a 
nadie la vision, hasta que el Hijo del hombre resucite de los muertos.

 10 Entonces sus discipulos le preguntaron, diciendo: ?Que pues dicen los 
escribas, que es menester que Elias venga primero?

 11 Y respondiendo Jesus, les dijo: A la verdad Elias vendra primero, y 
restituira todas las cosas:

 12 mas os digo, que ya vino Elias, y no le conocieron: antes hicieron en el 
todo lo que quisieron: asi tambien el Hijo del hombre padecera de ellos.

 13 los discipulos entonces entendieron que les decia de Juan Bautista.

 14 Y COMO ellos llegaron a la compania, vino a el un hombre hincandosele de 
rodillas,

 15 y diciendo: Senor, ten misericordia de mi hijo, que es lunatico, y padece 
malamente: porque muchas veces cae en el fuego, y muchas en el agua:

 16 y le he presentado a tus discipulos, y no le han podido sanar.

 17 Y respondiendo Jesus, dijo: iOh generacion infiel y torcida! ?hasta 
cuando tengo de estar con vosotros? ?hasta cuando os tengo de sufrir? 
traedmele aca.

 18 Y Jesus le reprendio, y salio el demonio de el; y el mozo fue sano desde 
aquella hora.

 19 Entonces llegandose los discipulos a Jesus aparte, dijeron: ?Por que 
nosotros no le pudimos echar fuera?

 20 Y Jesus les dijo: Por vuestra infidelidad: porque de cierto os digo, que 
si tuviereis fe como un grano de mostaza, direis a este monte: Pasate de aqui 
alla, y se pasara: y nada os sera imposible:

 21 mas este linaje [de demonios] no sale sino por oracion y ayuno.

 22 Y ESTANDO ellos en Galilea, les dijo Jesus: El Hijo del hombre sera 
entregado en manos de hombres;

 23 y le mataran: mas al tercer dia resucitara. Y [ellos] se entristecieron 
en gran manera.

 24 Y COMO llegaron a Capharnaum, vinieron a Pedro los que cobraban las dos 
dracmas, y dijeron: ?Vuestro Maestro no paga las dos dracmas?

 25 Y [el] dice: Si. Y entrado el en casa, Jesus le hablo antes, diciendo: 
?Que te parece, Simon? ?los reyes de la tierra, de quien cobran los tributos, 
o el censo? ?de sus hijos, o de los extranos?

 26 Pedro le dice: De los extranos. Jesus le dijo: Luego francos son los 
hijos:

 27 mas porque no los ofendamos, ve a la mar, y echa el anzuelo, y el primer 
pez que viniere, tomale, y abierta su boca hallaras un estatero, dasele por 
mi, y por ti.



CAPITULO 18

 1 EN aquel tiempo se llegaron los discipulos a Jesus, diciendo: ?Quien es el 
mayor en el reino de los cielos?

 2 Y llamando Jesus un nino, le puso en medio de ellos,

 3 Y dijo: De cierto os digo, que si no os volviereis, y fuereis como ninos, 
no entrareis en el reino de los cielos.

 4 Asi que cualquiera que se bajare como este nino, este es el mayor en el 
reino de los cielos.

 5 Y cualquiera que recibiere a un tal nino en mi nombre, a mi recibe.

 6 Y cualquiera que ofendiere a alguno de estos pequenos, que creen en mi, 
mejor le fuera que le fuera colgada del cuello una piedra de molino de asno, 
y que fuera anegado en el profundo de la mar.

 7 iAy del mundo por los escandalos! porque necesario es que vengan 
escandalos: mas iay de aquel hombre, por el cual viene el escandalo!

 8 Por tanto, si tu mano o tu pie te fuere ocasion de caer, cortalos y 
echa[los] de ti: mejor te es entrar cojo o manco a la vida, que teniendo dos 
manos o dos pies ser echado al fuego eterno.

 9 Y si tu ojo te es ocasion de caer, sacale, y echa[le] de ti: que mejor te 
es entrar con un ojo a la vida, que teniendo dos ojos ser echado al quemadero 
del fuego.

 10 Mirad no tengais en poco a alguno de estos pequenos: porque [yo] os digo 
que sus angeles en los cielos ven siempre la cara de mi Padre, que esta en 
los cielos.

 11 Porque el Hijo del hombre es venido para salvar lo que se habia perdido.

 12 ?Que os parece? Si tuviese algun hombre cien ovejas, y se perdiese una de 
ellas, ?no iria por los montes, dejadas las noventa y nueve, a buscar la que 
se habia perdido?

 13 Y si aconteciese hallarla, de cierto os digo, que mas se goza de aquella, 
que de las noventa y nueve que no se perdieron.

 14 Asi no es la voluntad de vuestro Padre, que [esta] en los cielos, que se 
pierda uno de estos pequenos.

 15 Por tanto si tu hermano pecare contra ti, ve, y redarguyele entre ti y el 
solo: si te oyere, has ganado a tu hermano.

 16 Mas, si no te oyere, toma aun contigo uno o dos, para que en boca de dos 
o de tres testigos conste toda palabra.

 17 Y si no oyere a ellos, di[lo] a la congregacion; y si no oyere a la 
congregacion tenle por un etnico, y un publicano.

 18 De cierto os digo [que] todo lo que ligareis en la tierra, sera ligado en 
el cielo; y todo lo que desatareis en la tierra, sera desatado en el cielo.

 19 Tambien os digo, que si dos de vosotros consintieren en la tierra, de 
toda cosa que pidieren, les sera hecho por mi Padre, que [esta] en los 
cielos.

 20 Porque donde estan dos o tres congregados en mi nombre, ahi estoy en 
medio de ellos.

 21 ENTONCES Pedro llegandose a el, dijo: Senor, ?cuantas veces perdonare a 
mi hermano que pecare contra mi? ?hasta siete?

 22 Jesus le dice: No te digo hasta siete, mas aun hasta setenta veces siete.

 23 Por lo cual el reino de los cielos es semejante a un hombre rey, que 
quiso hacer cuentas con sus siervos.

 24 Y comenzando a hacer cuentas, le fue presentado uno que le debia diez mil 
talentos.

 25 Mas a este, no pudiendo pagar, mando su senor vender a el, y a su mujer, 
e hijos, con todo lo que tenia, y pagar.

 26 Entonces aquel siervo postrado le adoraba, diciendo: Senor, deten la ira 
para conmigo, y todo te lo pagare.

 27 El senor movido a misericordia de aquel siervo, le solto, y le perdono la 
deuda.

 28 Y saliendo aquel siervo, hallo uno de sus companeros, que le debia cien 
denarios; y trabando de el, le ahogaba, diciendo: Paga lo que debes.

 29 Entonces su companero, postrandose a sus pies, le rogaba, diciendo: Deten 
la ira para conmigo, y todo te lo pagare.

 30 Mas el no quiso, sino fue, y le echo en la carcel hasta que pagase la 
deuda.

 31 Y viendo sus companeros lo que pasaba, se entristecieron mucho, y 
viniendo declararon a su senor todo lo que habia pasado.

 32 Entonces llamandole su senor, le dice: Mal siervo, toda aquella deuda te 
perdone, porque me rogaste:

 33 ?no te convenia tambien a ti tener misericordia de tu companero, como 
tambien yo tuve misericordia de ti?

 31 Entonces su senor enojado le entrego a los verdugos, hasta que pagase 
todo lo que le debia.

 35 Asi tambien hara con vosotros mi Padre celestial, si no perdonareis de 
vuestros corazones cada uno a vuestros hermanos sus ofensas.



CAPITULO 19

 1 Y ACONTECIO, [que] acabando Jesus estas palabras, se paso de Galilea, y 
vino en los terminos de Judea, pasado el Jordan.

 2 Y le siguieron muchas companias, y los sano alli.

 3 Entonces se llegaron a el los Fariseos, tentandole, y diciendole: ?Es 
licito al hombre enviar a su mujer por cualquiera causa?

 4 Y el respondiendo, les dijo: ?No habeis leido que el que [los] hizo al 
principio, macho y hembra los hizo,

 5 y dijo: Por tanto el hombre dejara padre y madre, y se llegara a su mujer 
y seran dos en una carne?

 6 Asi que no son ya mas dos, sino una carne. Por tanto lo que Dios junto, no 
[lo] aparte el hombre.

 7 Dicenle: ?Por que pues Moises mando dar carta de divorcio, y enviarla?

 8 Dijoles: Por la dureza de vuestro corazon Moises os permitio enviar 
vuestras mujeres: mas al principio no fue asi.

 9 Y yo os digo, que cualquiera que enviare a su mujer, sino fuere por 
fornicacion, y se casare con otra, adultera; y el que se casare con la 
enviada, adultera.

 10 Dicenle sus discipulos: Si asi es el negocio del hombre con su mujer, no 
conviene casarse.

 11 Entonces el les dijo: No todos son capaces de este negocio, sino 
[aquellos] a quien es dada:

 12 porque hay eunucos, que nacieron asi del vientre de su madre; y hay 
eunucos, que son hechos eunucos por los hombres; y hay eunucos, que se 
hicieron a si mismos eunucos por causa del reino de los cielos: el que puede 
tomar, tome:

 13 ENTONCES le fueron presentados unos ninos, para que pusiese las manos 
sobre ellos, y orase; y los discipulos les rineron.

 14 Y Jesus dice: Dejad a los ninos, y no los impidais de venir a mi: porque 
de los tales es el reino de los cielos.

 15 Y habiendo puesto sobre ellos las manos, se partio de alli.

 16 Y HE aqui, uno llegandose, le dijo: Maestro bueno, ?que bien hare, para 
tener la vida eterna?

 17 Y el le dijo: ?Por que me dices bueno? ninguno es bueno sino uno, [es a 
saber], Dios: y si quieres entrar a la vida, guarda los mandamientos.

 18 Dicele: ?Cuales? Y Jesus dijo: No mataras: No adulteraras: No hurtaras: 
No diras falso testimonio:

 19 Honra al padre y a la madre: tambien: Amaras a tu projimo, como a ti 
mismo.

 20 Dicele el mancebo: Todo esto guarde desde mi mocedad: ?que mas me falta?

 21 Dicele Jesus: Si quieres ser perfecto, anda, vende lo que tienes, y 
da[lo] a los pobres; y tendras tesoro en el cielo; y ven, sigueme.

 22 Y oyendo el mancebo esta palabra, se fue triste: porque tenia muchas 
posesiones.

 23 Entonces Jesus dijo a sus discipulos: De cierto os digo, que el rico 
dificilmente entrara en el reino de los cielos:

 24 mas os digo, que mas liviano trabajo es pasar un cable por el ojo de una 
aguja, que el rico entrar en el reino de Dios.

 25 Sus discipulos oyendo [estas cosas] se espantaron en gran manera, 
diciendo: ?Quien pues podra ser salvo?

 26 Y mirando[los] Jesus, les dijo: Acerca de los hombres imposible es esto: 
mas acerca de Dios, todo es posible.

 27 Entonces respondiendo Pedro, le dijo: He aqui, nosotros hemos dejado 
todo, y te hemos seguido: ?que pues tendremos?

 28 Y Jesus les dijo: De cierto os digo, que vosotros que me habeis seguido, 
cuando en la regeneracion se asentara el Hijo del hombre en el trono de su 
gloria, vosotros tambien os sentareis sobre doce tronos, para juzgar a las 
doce tribus de Israel.

 29 Y cualquiera que dejare casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, 
o mujer, o hijos, o tierras, por mi nombre, recibira cien veces tanto, y la 
vida eterna tendra por herencia.

 30 Mas muchos primeros seran postreros; y postreros, primeros.



CAPITULO 20

 1 Porque el reino de los cielos es semejante a un hombre, padre de familia, 
que salio por la manana a coger peones para su vina.

 2 Y concertado con los peones por un denario al dia, los envio a su vina.

 3 Y saliendo cerca de la hora de las tres, vio otros que estaban en la plaza 
ociosos,

 4 y les dijo: Id tambien vosotros a mi vina, y os dare lo que fuere justo. Y 
ellos fueron.

 5 Salio otra vez cerca de las seis y de las nueve horas, e hizo lo mismo.

 6 Y saliendo cerca de las once horas, hallo otros que estaban ociosos, y les 
dijo: ?Por que estais aqui todo el dia ociosos?

 7 Dicenle: Porque nadie nos ha cogido. Diceles: Id tambien vosotros a la 
vina, y recibireis lo que fuere justo.

 8 Y cuando fue la tarde del dia, el senor de la vina dijo a su 
administrador: Llama los peones, y pagales el jornal, comenzando desde los 
postreros hasta los primeros.

 9 Y viniendo los que [habian venido] cerca de las once horas, recibieron 
cada uno un denario.

 10 Y viniendo tambien los primeros, pensaron que habian de recibir mas: pero 
tambien ellos recibieron cada uno un denario.

 11 Y tomando[lo] murmuraban contra el padre de la familia,

 12 diciendo: Estos postreros han hecho una hora, y los has hecho iguales a 
nosotros, que hemos llevado la carga, y el calor del dia.

 13 Y el respondiendo dijo a uno de ellos: Amigo, no te hago agravio: ?no te 
concertaste conmigo por un denario?

 14 toma lo que es tuyo, y vete: y quiero dar a este postrero como a ti:

 15 ?no me es licito a mi hacer lo que quiero en mis [cosas?] ?o es malo tu 
ojo, porque yo soy bueno?

 16 Asi los primeros seran postreros; y los postreros primeros: porque muchos 
son llamados, mas pocos escogidos.

 17 Y SUBIENDO Jesus a Jerusalem, tomo sus doce discipulos aparte en el 
camino, y les dijo:

 18 He aqui, subimos a Jerusalem, y el Hijo del hombre sera entregado a los 
principes de los sacerdotes, y a los escribas, y le condenaran a muerte,

 19 y le entregaran a los Gentiles, para que [le] escarnezcan, y azoten, y 
crucifiquen: mas al tercer dia resucitara.

 20 ENTONCES se llego a el la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos, 
adorando, y pidiendole algo.

 21 Y el le dijo: ?Que quieres? [Ella] le dijo: Di que se asienten estos dos 
hijos mios, el uno a tu mano derecha, y el otro a tu izquierda, en tu reino.

 22 Entonces Jesus respondiendo, dijo: No sabeis lo que pedis: ?podeis beber 
el vaso que yo tengo que beber, y ser bautizados del bautismo de que yo soy 
bautizado? Dicen [ellos:] Podemos.

 23 El les dice: A la verdad mi vaso bebereis; y del bautismo de que yo soy 
bautizado, sereis bautizados: mas sentaros a mi mano derecha, y a mi 
izquierda, no es mio darlo, sino a los que esta aparejado de mi Padre.

 24 Y como los diez oyeron [esto,] se enojaron de los dos hermanos.

 25 Entonces Jesus llamandolos, dijo: Ya sabeis que los principes de los 
Gentiles se ensenorean sobre ellos, y los que son grandes ejecutan sobre 
ellos potestad:

 26 mas entre vosotros no sera asi: sino el que entre vosotros quisiere 
hacerse grande, sera vuestro servidor;

 27 y el que entre vosotros quisiere ser el primero, sera vuestro siervo:

 28 como el Hijo del hombre no vino para ser servido, sino para servir, y 
para dar su vida en rescate por muchos.

 29 ENTONCES saliendo ellos de Jerico, le seguia gran compania.

 30 Y he aqui, dos ciegos sentados junto al camino, como oyeron que Jesus 
pasaba, clamaron, diciendo: Senor, Hijo de David, ten misericordia de 
nosotros.

 31 Y la compania les renia que callasen: mas ellos clamaban mas, diciendo: 
Senor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros.

 32 Y parandose Jesus, los llamo, y dijo: ?Que quereis [que] haga por 
vosotros?

 33 [Ellos] le dicen: Senor, que sean abiertos nuestros ojos.

 34 Entonces Jesus teniendoles misericordia, toco los ojos de ellos; y luego 
sus ojos recibieron la vista, y le siguieron.



CAPITULO 21

 1 COMO se acercaron de Jerusalem, y vinieron a Bethphage, al monte de las 
Olivas, entonces Jesus envio dos discipulos,

 2 diciendoles: Id a la aldea que esta delante de vosotros, y luego hallareis 
una asna atada, y un pollino con ella: desatadla, y traedme[los.]

 3 Y si alguno os dijere algo, decid: El Senor los ha menester: y luego los 
dejara.

 4 Y todo esto fue hecho, para que se cumpliese lo que fue dicho por el 
profeta, que dijo:

 5 Decid a la hija de Sion: He aqui, tu Rey te viene, manso, sentado sobre 
una asna y un pollino, hijo de [animal de] yugo.

 6 Y los discipulos fueron, e hicieron como Jesus les mando.

 7 Y trajeron el asna y el pollino, y pusieron sobre ellos sus mantos: y se 
sento sobre ellos.

 8 Y muy mucha compania tendian sus mantos en el camino; y otros cortaban 
ramos de los arboles, y tendian por el camino.

 9 Y las companias que iban delante, y las que iban detras, aclamaban, 
diciendo: Hosanna al Hijo de David: Bendito el que viene en el nombre del 
Senor: Hosanna en las alturas.

 10 Y entrando el en Jerusalem, toda la ciudad se alboroto, diciendo: ?Quien 
es este?

 11 Y las companias decian: Este es Jesus, el profeta, de Nazaret de Galilea.

 12 Y entro Jesus en el templo de Dios, y echo fuera todos los que vendian y 
compraban en el templo, y trastorno las mesas de los cambiadores, y las 
sillas de los que vendian palomas;

 13 y les dice: Escrito esta: Mi casa, casa de oracion sera llamada: mas 
vosotros cueva de ladrones la habeis hecho.

 14 Entonces vinieron a el ciegos y cojos en el templo, y los sano.

 15 Mas los principes de los sacerdotes y los escribas, viendo las maravillas 
que hacia, y los muchachos aclamando en el templo, y diciendo: Hosanna al 
Hijo de David: se enojaron,

 16 y le dijeron: ?Oyes lo que estos dicen? Y Jesus les dice: Si: ?nunca 
leisteis: De la boca de los ninos, y de los que maman perfeccionaste la 
alabanza?

 17 Y dejandolos, se salio fuera de la ciudad a Bethania; y poso alli.

 18 Y por la manana volviendo a la ciudad, tuvo hambre.

 19 Y viendo una higuera cerca del camino, vino a ella, y no hallo nada en 
ella, sino hojas solamente; y le dijo: Nunca mas nazca de ti fruto para 
siempre. Y luego la higuera se seco.

 20 Entonces viendo esto los discipulos, maravillados decian: iComo se seco 
luego la higuera!

 21 Y respondiendo Jesus, les dijo: De cierto os digo, que si tuviereis fe, y 
no dudareis, no solo hareis esto de la higuera, mas si a este monte dijereis: 
Quitate, y echate en la mar, sera hecho.

 22 Y todo lo que pidiereis con oracion creyendo, [lo] recibireis.

 23 Y COMO vino al templo, los principes de los sacerdotes, y los ancianos 
del pueblo llegaron a el, cuando estaba ensenando, diciendo: ?Con que 
autoridad haces esto? ?y quien te dio esta autoridad?

 24 Y respondiendo Jesus, les dijo: Yo tambien os preguntare una palabra, la 
cual si me dijereis, tambien yo os dire con que autoridad hago esto.

 25 El bautismo de Juan, ?de donde era? ?del cielo, o de los hombres? Ellos 
entonces pensaron entre si, diciendo: Si dijeremos: Del cielo; nos dira: ?Por 
que pues no le creisteis?

 26 Y si dijeremos: De los hombres; tememos al pueblo: porque todos tienen a 
Juan por profeta.

 27 Y respondiendo a Jesus, dijeron: No sabemos. Y el tambien les dijo: Ni yo 
os dire con que autoridad hago esto.

 28 Mas, ?que os parece? Un hombre tenia dos hijos, y llegando al primero, le 
dijo: Hijo, ve hoy a trabajar en mi vina.

 29 Y respondiendo el, dijo: No quiero: mas despues arrepentido, fue.

 30 Y llegando al otro, le dijo de la misma manera; y respondiendo el, dijo: 
Yo, Senor, [voy;] y no fue.

 31 ?Cual de los dos hizo la voluntad del padre? Dicen ellos: El primero. 
Diceles Jesus: De cierto os digo, que los publicanos, y las rameras os van 
delante al reino de Dios:

 32 porque vino a vosotros Juan por via de justicia, y no le creisteis; y los 
publicanos, y las rameras le creyeron; y vosotros viendo [esto] nunca os 
arrepentisteis para creerle.

 33 Oid otra parabola: Fue un hombre, padre de familia, el cual planto una 
vina, y la cerco de vallado, y fundo en ella lagar, y edifico torre, y la dio 
a renta a labradores, y se partio lejos.

 34 Y cuando se acerco el tiempo de los frutos, envio sus siervos a los 
labradores, para que recibiesen sus frutos.

 35 Mas los labradores, tomando los siervos, al uno hirieron, y al otro 
mataron, y al otro apedrearon.

 36 Envio otra vez otros siervos mas que los primeros, e hicieron con ellos 
de la misma manera.

 37 Y a la postre les envio su hijo, diciendo: Tendran respeto a mi hijo.

 38 Mas los labradores, viendo al hijo, dijeron entre si: Este es el 
heredero: venid, matemosle, y tomemos su herencia.

 39 Y tomado, le echaron fuera de la vina, y le mataron.

 40 Pues cuando viniere el senor de la vina, ?que hara a aquellos labradores?

 41 Dicenle [ellos:] A los malos destruira malamente; y su vina dara a renta 
a otros labradores, que le paguen el fruto a sus tiempos.

 42 Diceles Jesus: ?Nunca leisteis en las Escrituras: La piedra que 
desecharon los que edificaban, esta fue hecha por cabeza de esquina: por el 
Senor es hecho esto, y es cosa maravillosa en nuestros ojos?

 43 Por tanto os digo, que el reino de Dios sera quitado de vosotros, y sera 
dado a gente que haga el fruto de el.

 44 Y el que cayere sobre esta piedra, sera quebrantado; y sobre quien [ella] 
cayere, le desmenuzara.

 45 Y oyendo los principes de los sacerdotes y los Fariseos sus parabolas, 
entendieron que hablaba de ellos.

 46 Y buscando como echarle mano, temieron al pueblo: porque le tenian por 
profeta.



CAPITULO 22

 1 Y RESPONDIENDO Jesus, les volvio a hablar en parabolas, diciendo:

 2 El reino de los cielos es semejante a un hombre rey, que hizo bodas a su 
hijo.

 3 Y envio sus siervos para que llamasen los llamados a las bodas: mas no 
quisieron venir.

 4 Volvio a enviar otros siervos, diciendo: Decid a los llamados: He aqui, mi 
comida he aparejado, mis toros y animales engordados [son] muertos, y todo 
[esta] aparejado: venid a las bodas.

 5 Mas ellos no hicieron caso, y se fueron, uno a su labranza, y otro a sus 
negocios;

 6 y otros, tomando sus siervos, afrentaronlos, y mataronlos.

 7 Y el rey, oyendo [esto,] se enojo; y enviando sus ejercitos, destruyo a 
aquellos homicidas, y puso a fuego su ciudad.

 8 Entonces dice a sus siervos: las bodas a la verdad estan aparejadas: mas 
los que eran llamados no eran dignos:

 9 id pues a las salidas de los caminos, y llamad a las bodas a cuantos 
hallareis.

 10 Y saliendo los siervos por los caminos, juntaron todos los que hallaron, 
juntamente malos y buenos; y las bodas fueron llenas de convidados.

 11 Y entro el rey para ver los convidados, y vio alli un hombre no vestido 
de vestido de boda;

 12 y le dijo: Amigo, ?como entraste aca no teniendo vestido de boda? Y a el 
se le cerro la boca.

 13 Entonces el rey dijo a los que servian: Atado de pies y de manos, 
tomadle, y echadle en las tinieblas de fuera: alli sera el lloro, y el crujir 
de dientes.

 14 Porque muchos son llamados, y pocos escogidos.

 15 ENTONCES idos los Fariseos, consultaron como le tomarian en [alguna] 
palabra.

 16 Y envian a el sus discipulos, con los de Herodes, diciendo: Maestro, 
sabemos que eres amador de verdad, y que ensenas con verdad el camino de 
Dios, y que no te cuidas de nadie: porque no tienes acepcion de persona de 
hombres:

 17 Dinos pues, ?que te parece? ?Es licito dar tributo a Cesar, o no?

 18 Mas Jesus, entendida su malicia, [les] dice: ?Por que me tentais, 
hipocritas?

 19 mostradme la moneda del tributo. Y ellos le mostraron un dinero.

 20 Entonces les dice: ?Cuya es esta figura, y lo que esta encima escrito?

 21 [Ellos] le dicen : De Cesar. Y les dice: Pagad, pues, a Cesar lo que es 
de Cesar, y a Dios, lo que es de Dios.

 22 Y oyendo [esto] se maravillaron, y dejaronle, y se fueron.

 23 Aquel dia llegaron a el los Saduceos, que dicen no haber resurreccion, y 
le preguntaron,

 24 diciendo: Maestro, Moises dijo: Si alguno muriere sin hijos, su hermano 
se case con su mujer, y despertara simiente a su hermano.

 25 Fueron, pues, entre nosotros siete hermanos; y el primero tomo mujer, y 
murio; y no teniendo generacion, dejo su mujer a su hermano.

 26 De la misma manera tambien el segundo, y el tercero, hasta los siete.

 27 Y despues de todos murio tambien la mujer.

 28 En la resurreccion, pues, ?cuya de los siete sera la mujer? porque todos 
la tuvieron.

 29 Entonces respondiendo Jesus, les dijo: Errais, ignorando las Escrituras, 
y la potencia de Dios.

 30 Porque en la resurreccion, ni maridos tomaran mujeres, ni mujeres 
maridos: mas son como los angeles de Dios en el cielo.

 31 Y de la resurreccion de los muertos, ?no habeis leido lo que es dicho de 
Dios a vosotros, que dice:

 32 Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob? Dios 
no es Dios de los muertos, mas de los que viven.

 33 Y oyendo [esto] las companias estaban fuera de si de su doctrina.

 34 Entonces los Fariseos, oyendo que habia cerrado la boca a los Saduceos, 
se juntaron a una;

 35  y pregunto uno de ellos, interprete de la ley, tentandole, y diciendo:

 36 Maestro, ?cual [es] el mandamiento grande en la ley?

 37 Y Jesus le dijo: Amaras al Senor tu Dios de todo tu corazon, y de toda tu 
alma, y de toda tu mente.

 38 Este es el primero y el grande mandamiento.

 39 Y el segundo [es] semejante a este: Amaras a tu projimo como a ti mismo.

 40 De estos dos mandamientos depende toda la ley, y los profetas.

 41 Y estando juntos los Fariseos, Jesus les pregunto,

 42 diciendo: ?Que os parece del Cristo? ?cuyo Hijo es? [Ellos] le dicen: De 
David.

 43 El les dice: Pues, ?como David en Espiritu le llama Senor, diciendo:

 44 Dijo el Senor a mi Senor: Asientate a mi diestra, entre tanto que pongo 
tus enemigos por estrado de tus pies?

 45 Pues si David le llama Senor, ?como es su Hijo?

 46 Y nadie le podia responder palabra: ni oso alguno desde aquel dia 
preguntarle mas.



CAPITULO 23

 1 ENTONCES Jesus hablo a las companias, y a sus discipulos,

 2 diciendo: Sobre la catedra de Moises se asentaron los escribas y los 
Fariseos:

 3 asi que todo lo que os dijeren que guardeis, guardadlo, y hacedlo: mas no 
hagais conforme a sus obras, porque dicen y no hacen.

 4 Porque atan cargas pesadas y dificiles de llevar, y [las] ponen sobre los 
hombros de los hombres: mas ni aun con su dedo las quieren mover.

 5 Antes todas sus obras hacen para ser mirados de los hombres: porque 
ensanchan sus filacterias, y extienden los flecos de sus mantos;

 6 y aman los primeros asientos en las cenas, y las primeras sillas en las 
sinagogas,

 7 y las salutaciones en las plazas, y ser llamados de los hombres, Rabbi, 
Rabbi.

 8 Mas vosotros, no querais ser llamados Rabbi: porque uno es vuestro 
Maestro, el Cristo, y todos vosotros sois hermanos.

 9 Y vuestro Padre no llameis a nadie en la tierra: porque uno es vuestro 
Padre, el cual esta en los cielos.

 10 Ni os llameis doctores: porque uno es vuestro Doctor, el Cristo.

 11 El que es el mayor de vosotros, sea vuestro siervo.

 12 Porque el que se ensalzare sera humillado; y el que se humillare sera 
ensalzado.

 13 Mas iay de vosotros, escribas y Fariseos, hipocritas! porque cerrais el 
reino de los cielos delante de los hombres; que ni vosotros entrais, ni a los 
que entran dejais entrar.

 14 iAy de vosotros, escribas y Fariseos, hipocritas! porque comeis las casas 
de las viudas con color de larga oracion: por esto llevareis mas grave 
juicio.

 15 iAy de vosotros, escribas y Fariseos, hipocritas! porque rodeais la mar y 
la tierra por hacer un convertido; y cuando fuere hecho, le haceis hijo del 
quemadero doblado mas que vosotros.

 16 iAy de vosotros, guias ciegas! que decis: Cualquiera que jurare por el 
templo, es nada: mas cualquiera que jurare por el oro del templo, deudor es.

 17 iLocos y ciegos! ?cual es mayor, el oro, o el templo que santifica al 
oro?

 18 Tambien: Cualquiera que jurare por el altar, es nada: mas cualquiera que 
jurare por el presente que esta sobre el, deudor es.

 19 iLocos y ciegos! porque, ?cual es mayor, el presente, o el altar que 
santifica al presente?

 20 Pues el que jurare por el altar, jura por el, y por todo lo que [esta] 
sobre el:

 21 y el que jurare por el templo, jura por el, y por el que habita en el :

 22 y el que jurare por el cielo, jura por el trono de Dios, y por el que 
esta sentado sobre el.

 23 iAy de vosotros, escribas y Fariseos, hipocritas! porque diezmais la 
menta, y el eneldo, y el comino, y dejasteis lo que es lo mas grave de la 
ley, [es a saber,] el juicio, y la misericordia, y la fe. Esto era menester 
hacer, y no dejar lo otro.

 24 iGuias ciegas! que colais el mosquito, mas tragais el camello.

 25 iAy de vosotros, escribas y Fariseos, hipocritas! porque limpiais lo que 
esta de fuera del vaso, o del plato: mas de dentro esta [todo] lleno de robo 
y de injusticia.

 26 iFariseo ciego! limpia primero lo que esta dentro del vaso y del plato, 
para que tambien lo que esta fuera se haga limpio.

 27 iAy de vosotros, escribas y Fariseos, hipocritas! porque sois semejantes 
a sepulcros blanqueados, que de fuera, a la verdad, se muestran hermosos: mas 
de dentro estan llenos de huesos de muertos, y de toda suciedad.

 28 Asi tambien vosotros, de fuera, a la verdad, os mostrais justos a los 
hombres: mas de dentro, llenos estais de falsedad e iniquidad.

 29 iAy de vosotros, escribas y Fariseos, hipocritas! porque edificais los 
sepulcros de los profetas, y adornais los monumentos de los justos,

 30 y decis: Si fueramos en los dias de nuestros padres, no hubieramos sido 
sus companeros en la sangre de los profetas:

 31 asi que testimonio dais a vosotros mismos que sois hijos de aquellos que 
mataron a los profetas.

 32 Vosotros tambien llenad la medida de vuestros padres.

 33 iSerpientes, generacion de viboras! ?como evitareis el juicio del 
quemadero?

 34 Por tanto, he aqui, yo envio a vosotros profetas, y sabios, y escribas; y 
de ellos [unos] matareis y crucificareis, y [otros] de ellos azotareis en 
vuestras sinagogas, y perseguireis de ciudad en ciudad:

 35 para que venga sobre vosotros toda la sangre justo que se ha derramado 
sobre la tierra, desde la sangre de Abel el justo, hasta la sangre de 
Zacharias, hijo de Barachias, al cual matasteis entre el templo y el altar.

 36 De cierto os digo, que todo esto vendra sobre esta generacion.

 37 iJerusalem! iJerusalem! que matas los profetas, y apedreas a los que son 
enviados a ti, cuantas veces, quise juntar tus hijos, como la gallina junta 
sus pollos debajo de las alas, y no quisisteis.

 38 He aqui, vuestra casa os es dejada desierta.

 39 Porque [yo] os digo, que desde ahora no me vereis, hasta que digais: 
Bendito el que viene en el nombre del Senor.



CAPITULO 24

 1 Y SALIDO Jesus del templo, ibase; y se llegaron sus discipulos, para 
mostrarle los edificios del templo.

 2 Y respondiendo el, les dijo: ?Veis todo esto? de cierto os digo, que no 
sera dejada aqui piedra sobre piedra que no sea destruida.

 3 Y sentandose el en el monte de las Olivas, se llegaron a el [sus] 
discipulos aparte, diciendo: Dinos cuando seran estas cosas, y que sena 
[habra] de tu venida, y del fin del siglo.

 4 Y respondiendo Jesus, les dijo: Mirad que nadie os engane.

 5 Porque vendran muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y a muchos 
enganaran.

 6 Y oireis guerras y rumores de guerras: mirad [que] no os turbeis: porque 
es menester que todo [esto] acontezca: mas aun no es el fin.

 7 Porque se levantara nacion contra nacion, y reino contra reino; y seran 
pestilencias, y hambres, y terremotos por los lugares.

 8 Y todas estas cosas, principio de dolores.

 9 Entonces os entregaran para ser afligidos, y os mataran; y sereis 
aborrecidos de todas naciones, por causa de mi nombre.

 10 Y muchos entonces seran escandalizados; y se entregaran unos a otros, y 
unos a otros se aborreceran.

 11 Y muchos falsos profetas se levantaran, y enganaran a muchos.

 12 Y por haberse multiplicado la maldad, la caridad de muchos se resfriara.

 13 Mas el que perseverare hasta el fin, este sera salvo.

 14 Y sera predicado este evangelio del reino en toda la [tierra] habitable, 
por testimonio a todas las naciones, y entonces vendra el fin.

 15 Por tanto cuando viereis la abominacion del asolamiento, que fue dicha 
por Daniel profeta, que estara en el lugar santo, el que lee, entienda.

 16 Entonces los que [estuvieren] en Judea, huyan a los montes;

 17 y el que sobre la techumbre, no descienda a tomar algo de su casa;

 18 y el que en el campo, no vuelva otra vez a tomar sus ropas.

 19 Mas iay de las prenadas, y de las que crian en aquellos dias!

 20 Orad pues que vuestra huida no sea en invierno, ni en dia de fiesta.

 21 Porque habra entonces grande afliccion, cual no fue desde el principio 
del mundo hasta ahora, ni sera.

 22 Y si aquellos dias no fuesen acortados, ninguna carne seria salva: mas 
por causa de los escogidos, aquellos dias seran acortados.

 23 Entonces, si alguno os dijere: He aqui, [esta] el Cristo, o alli; no 
creais.

 24 Porque se levantaran falsos Cristos, y falsos profetas; y daran senales 
grandes y prodigios, de tal manera que enganaran, si es posible, aun a los 
escogidos.

 25 He aqui, os lo he dicho antes.

 26 Asi que si os dijeren: He aqui, en el desierto esta; no salgais. He aqui, 
en las camaras; no creais.

 27 Porque como relampago que sale del oriente, y se muestra hasta el 
occidente, asi sera tambien la venida del Hijo del hombre.

 28 Porque donde quiera que estuviere el cuerpo muerto, alli se juntaran 
tambien las aguilas.

 29 Y luego despues de la afliccion de aquellos dias, el sol se oscurecera; y 
la luna no dara su lumbre; y las estrellas caeran del cielo; y las virtudes 
de los cielos seran conmovidas.

 30 Y entonces se mostrara la senal del Hijo del hombre en el cielo, y 
entonces lamentaran todas las tribus de la tierra; y veran al Hijo del hombre 
que vendra sobre las nubes del cielo, con grande poder y gloria.

 31 Y enviara sus angeles con trompeta y gran voz; y juntaran sus escogidos 
de los cuatro vientos, del un cabo del cielo hasta el otro.

 32 [Del arbol] de la higuera aprended la comparacion: Cuando ya su rama se 
enternece, y las hojas brotan, sabeis que el verano [esta] cerca.

 33 Asi tambien vosotros, cuando viereis todas estas cosas, sabed que esta 
cercano, a las puertas.

 34 De cierto os digo, que no pasara esta edad, que todas estas cosas no 
acontezcan.

 35 El cielo y la tierra pereceran, mas mis palabras no pereceran.

 36 Mas del dia o hora, nadie [lo] sabe, ni aun los angeles de los cielos, 
sino mi Padre solo.

 37 Mas como los dias de Noe, asi sera la venida del Hijo del hombre.

 38 Porque como eran en los dias del diluvio comiendo y bebiendo, tomando 
mujeres [los maridos,] y dandolas [los padres,] hasta el dia que Noe entro en 
el arca,

 39 y no conocieron hasta que vino el diluvio, y llevo a todos: asi sera 
tambien la venida del Hijo del hombre.

 40 Entonces estaran dos en el campo: uno sera tomado, y otro sera dejado:

 41 dos [mujeres] moliendo a un molinillo; la una sera tomada, y la otra sera 
dejada.

 42 Velad pues, porque no sabeis a que hora ha de venir vuestro Senor.

 43 Esto empero sabed, que si el padre de la familia supiese a cual vela el 
ladron habia de venir, velaria, y no dejaria minar su casa.

 44 Por tanto tambien vosotros estad apercibidos: porque el Hijo del Hombre 
ha de venir a la hora que no pensais.

 45 ?Quien pues es el siervo fiel y prudente, al cual el Senor puso sobre su 
familia, para que de alimento al tiempo?

 46 Bienaventurado aquel siervo, al cual, cuando su Senor viniere, le hallare 
haciendo asi.

 47 De cierto os digo [que] sobre todos sus bienes le pondra.

 48 Y si aquel siervo malo dijere en su corazon: Mi Senor se tarda de venir;

 49 y comenzare a herir sus companeros, y aun a comer y beber con los 
borrachos:

 50 vendra el Senor de aquel siervo el dia que [el] no espera, y a la hora 
que [el] no sabe,

 51 y le apartara, y pondra su parte con los hipocritas: alli sera el lloro, 
y el crujir de dientes.



CAPITULO 25

 1 ENTONCES el reino de los cielos sera semejante a diez virgenes, que 
tomando sus lamparas, salieron a recibir al esposo.

 2 Y las cinco de ellas eran prudentes, y las cinco locas.

 3 Las que [eran] locas, tomando sus lamparas, no tomaron aceite consigo.

 4 Mas las prudentes tomaron aceite en sus vasos, juntamente con sus 
lamparas.

 5 Y tardandose el esposo, cabecearon todas, y se durmieron.

 6 Y a la media noche fue oido un clamor, que decia: He aqui, el esposo 
viene, salid a recibirle.

 7 Entonces todas aquellas virgenes se levantaron, y aderezaron sus lamparas.

 8 Y las locas dijeron a las prudentes: Dadnos de vuestro aceite, porque 
nuestras lamparas se apagan.

 9 Mas las prudentes respondieron: diciendo: Porque no nos falte a nosotras y 
a vosotras, id antes a los que venden, y comprad para vosotras.

 10 E idas ellas a comprar, vino el esposo; y las que estaban apercibidas, 
entraron con el a las bodas; y se cerro la puerta.

 11 Y despues vinieron tambien las otras virgenes, diciendo: Senor, senor, 
abrenos.

 12 Mas respondiendo el, dijo: De cierto os digo, [que] no os conozco.

 13 Velad pues, porque no sabeis el dia ni la hora, en la cual el Hijo del 
hombre ha de venir.

 14 Porque [el reino de los cielos es] como un hombre que partiendose lejos, 
llamo a sus siervos, y les entrego sus bienes.

 15 Y a este dio cinco talentos, y al otro dos, y al otro uno, a cada uno 
conforme a su facultad, y se partio luego lejos.

 16 Y partido el, el que habia recibido cinco talentos, granjeo con ellos, e 
hizo otros cinco talentos.

 17 Semejantemente tambien el que habia recibido dos, gano tambien el otros 
dos.

 18 Mas el que habia recibido uno, fue, y lo enterro en la tierra, y escondio 
el dinero de su senor.

 19 Y despues de mucho tiempo vino el senor de aquellos siervos, e hizo 
cuentas con ellos.

 20 Y llegando el que habia recibido cinco talentos, trajo otros cinco 
talentos, diciendo: Senor, cinco talentos me entregaste; he aqui, otros cinco 
talentos he ganado con ellos.

 21 Y su senor le dijo: Bien [esta,] buen siervo y fiel: sobre poco has sido 
fiel, sobre mucho te pondre: entra en el gozo de tu senor.

 22 Y llegando tambien el que habia recibido dos talentos, dijo: Senor, dos 
talentos me entregaste; he aqui, otros dos talentos he ganado sobre ellos.

 23 Su senor le dijo: Bien [esta,] buen siervo y fiel: sobre poco has sido 
fiel, sobre mucho te pondre: entra en el gozo de tu senor.

 24 Y llegando tambien el que habia recibido un talento, dijo: senor, yo te 
conocia que eres hombre duro, que siegas donde no sembraste, y coges donde no 
derramaste:

 25 por tanto tuve miedo, y fui, y escondi tu talento en la tierra: he aqui, 
tienes lo que es tuyo.

 26 Y respondiendo su senor, le dijo: Mal siervo y negligente, sabias que 
siego donde no sembre, y [que] cojo donde no derrame:

 27 por tanto te convenia dar mi dinero a los banqueros, y viniendo yo, 
recibiera lo que es mio con usura:

 28 quitadle pues el talento, y dadlo al que tiene diez talentos.

 29 Porque a cualquiera que tuviere le sera dada, y tendra mas; y al que no 
tuviere, aun lo que tiene le sera quitado.

 30 Y al siervo inutil echadle en las tinieblas de a fuera: alli sera el 
llorar, y el crujir de dientes.

 31 Y CUANDO el Hijo del hombre vendra en su gloria, y todos los santos 
angeles con el, entonces se sentara sobre el trono de su gloria.

 32 y seran juntados delante de el todas las gentes, y los apartara los unos 
de los otros, como aparta el pastor las ovejas de los cabritos;

 33 y pondra las ovejas a su derecha, y los cabritos a la izquierda.

 34 Entonces el Rey dira a los que [estaran] a su derecha: Venid, benditos de 
mi Padre, poseed el reino aparejado para vosotros desde la fundacion del 
mundo:

 35 porque tuve hambre, y me disteis de comer: tuve sed, y me disteis de 
beber: fui huesped, y me recogisteis:

 36 desnudo, y me cubristeis: enfermo, y me visitasteis: estuve en la carcel, 
y venisteis a mi.

 37 Entonces los justos le responderan, diciendo: Senor, ?cuando te vimos 
hambriento, y te sustentamos? ?o sediento, y te dimos de beber'?

 38 ?y cuando te vimos huesped, y te recogimos? ?o desnudo, y te cubrimos?

 39 ?o cuando te vimos enfermo, o en la carcel, y venimos a ti?

 40 Y respondiendo el Rey, les dira: De cierto os digo, que en cuanto [lo] 
hicisteis a uno de estos mis hermanos pequenitos, a mi [lo] hicisteis.

 41 Entonces dira tambien a los que [estaran] a la izquierda: Idos de mi, 
malditos, al fuego eterno, que esta aparejado para el diablo y sus angeles:

 42 porque tuve hambre, y no me disteis de comer: tuve sed, y no me disteis 
de beber:

 43 fui huesped, y no me recogisteis: desnudo, y no me cubristeis: enfermo, y 
en la carcel [estuve,] y no me visitasteis.

 44 Entonces tambien ellos le responderan, diciendo: Senor, ?cuando te vimos 
hambriento, o sediento, o huesped, o desnudo, o enfermo, o en la carcel, y no 
te servimos?

 45 Entonces les respondera, diciendo: De cierto os digo, [que] en cuanto no 
[lo] hicisteis a uno de estos pequenitos, ni a mi [lo] hicisteis.

 46 E iran estos al tormento eterno, y los justos a la vida eterna.



CAPITULO 26

 1 Y ACONTECIO que como hubo acabado Jesus todas estas palabras, dijo a sus 
discipulos:

 2 Sabeis que dentro de dos dias se hace la pascua, y el Hijo del hombre es 
entregado para ser crucificado.

 3 Entonces los principes de los sacerdotes, y los escribas, y los ancianos 
del pueblo se juntaron al patio del pontifice, el cual se llamaba Caifas.

 4 Y tuvieron consejo para prender por engano a Jesus, y matar[le.]

 5 Y decian: No en el dia de la fiesta, porque no se haga alboroto en el 
pueblo.

 6 Y estando Jesus en Bethania, en casa de Simon el leproso,

 7 vino a el una mujer, con un [vaso de] alabastro de ungueento de gran 
precio, y lo derramo sobre la cabeza de el, estando sentado a la mesa:

 8 lo cual viendo sus discipulos, se enojaron, diciendo: ?Por que se pierde 
esto?

 9 porque este ungueento se podia vender por gran precio, y darse a los 
pobres.

 10 Y entendiendolo Jesus, les dijo: ?Por que dais pena a [esta] mujer? que 
me ha hecho buena obra:

 11 porque siempre tendreis pobres con vosotros: mas a mi no siempre me 
tendreis:

 12 porque echando este ungueento sobre mi cuerpo, para sepultarme [lo] ha 
hecho:

 13 de cierto os digo, [que] donde quiera que este evangelio fuere predicado 
en todo el mundo, tambien sera dicho para memoria de ella lo que esta ha 
hecho.

 14 Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fue a los 
principes de los sacerdotes,

 15 y les dijo: ?Que me quereis dar, y yo os le entregare? Y ellos le 
senalaron treinta [piezas] de plata.

 16 Y desde entonces buscaba oportunidad para entregarle.

 17 Y EL primer [dia de la fiesta] de los [panes] sin levadura, vinieron los 
discipulos a Jesus, diciendole: ?Donde quieres que te aderecemos para comer 
[el cordero de] la pascua?

 18 Y el dijo: Id a la ciudad a uno, y decidle: El Maestro dice: Mi tiempo 
esta cerca: en tu casa hare la pascua con mis discipulos.

 19 Y los discipulos hicieron como Jesus les mando, y aderezaron la pascua.

 20 Y como fue la tarde del dia, se sento a la mesa con los doce.

 21 Y comiendo ellos, dijo: De cierto os digo, que uno de vosotros me ha de 
entregar.

 22 Y [ellos] entristecidos en gran manera, comenzo cada uno de ellos a 
decirle: ?Soy yo, Senor?

 23 Entonces el respondiendo, dijo: El que mete la mano conmigo en el plato, 
este me ha de entregar.

 24 A la verdad el Hijo del hombre va, como esta escrito de el: mas iay de 
aquel hombre por quien el Hijo del hombre es entregado! bueno le fuera al tal 
hombre no haber nacido.

 25 Entonces respondiendo Judas, que le entregaba, dijo: ?Soy yo quiza, 
Maestro? Dicele: Tu [lo] has dicho.

 26 Y comiendo ellos, tomo Jesus el pan, y habiendo dada gracias [lo] partio, 
y dio a sus discipulos, y dijo: Tomad, comed: esto es mi cuerpo.

 27 Y tomando el vaso, y hechas gracias, dioles, diciendo: Bebed de el todos:

 28 porque esto es mi sangre del Nuevo Testamento, la cual es derramada por 
muchos para remision de los pecados:

 29 y os digo, [que] desde ahora no bebere mas de este fruto de la vid, hasta 
aquel dia, cuando lo tengo de beber nuevo con vosotros en el reino de mi 
Padre. 

 30 Y cuando hubieron dicho el himno, salieron al monte de las Olivas.

 31 Entonces Jesus les dice: Todos vosotros sereis escandalizados en mi esta 
noche: porque escrito esta: Herire al pastor, y las ovejas de la manada seran 
derramadas.

 32 Mas despues que haya resucitado, os esperare en Galilea.

 33 Y respondiendo Pedro, le dijo: Aunque todos sean escandalizados en ti, yo 
nunca sere escandalizado.

 34 Jesus le dice: De cierto te digo, que esta noche, antes que el gallo 
cante, me negaras tres veces.

 35 Dicele Pedro: Aunque me sea menester morir contigo, no te negare. Y todos 
los discipulos dijeron lo mismo.

 36 ENTONCES llego Jesus con ellos a la aldea, que se llama Gethsemane, y 
dice a sus discipulos: Sentaos aqui, hasta que vaya alli, y ore.

 37 Y tomando a Pedro, y a los dos hijos de Zebedeo, comenzo a entristecerse, 
y a angustiarse en gran manera.

 38 Entonces Jesus les dice: Mi alma esta muy triste hasta la muerte: quedaos 
aqui, y velad conmigo.

 39 Y yendose un poco mas adelante, se postro sobre su rostro, orando, y 
diciendo: Padre mio, si es posible, pase de mi este vaso: empero no como yo 
quiero, mas como tu.

 40 Y vino a sus discipulos, y los hallo durmiendo, y dijo a Pedro: ?No 
habeis podido velar conmigo una hora?

 41 velad y orad, para que no entreis en tentacion: el espiritu a la verdad 
esta presto, mas la carne enferma.

 42 Otra vez, fue segunda vez, y oro, diciendo: Padre mio, si no puede este 
vaso pasar de mi sin que [yo] lo beba, hagase tu voluntad.

 43 Y vino, y los hallo otra vez durmiendo: porque los ojos de ellos eran 
agravados.

 44 Y dejandolos, fue otra vez, y oro tercera vez, diciendo las mismas 
palabras.

 45 Entonces vino a sus discipulos, y les dice: Dormid ya, y descansad: he 
aqui, ha llegado la hora, y el Hijo del hombre es entregado en manos de 
pecadores:

 46 levantaos, vamos: he aqui, ha llegado el que me ha entregado.

 47 Y hablando aun el, he aqui, Judas, uno de los doce, vino, y con el mucha 
compania, con espadas y bastones, de parte de los principes de los 
sacerdotes, y de los ancianos del pueblo.

 48 Y el que le entregaba les habia dado senal, diciendo: Al que yo besare, 
aquel es: prendedle.

 49 Y luego que llego a Jesus, dijo: Tengas gozo, Maestro. Y le beso.

 50 Y Jesus le dijo: ?Amigo, a que vienes? Entonces llegaron, y echaron mano 
a Jesus, y le prendieron.

 51 Y he aqui, uno de los que [estaban] con Jesus, extendiendo la mano, saco 
su cuchillo, e hiriendo a un siervo del pontifice, le quito una oreja.

 52 Entonces Jesus le dice: Vuelve tu cuchillo a su lugar: porque todos los 
que tomaren cuchillo, a cuchillo moriran:

 53 o ?piensas que no puedo ahora orar a mi Padre, y el me daria mas de doce 
legiones de angeles?

 54 ?como pues se cumplirian las Escrituras, [de] que asi conviene que sea 
hecho?

 56 En aquella hora dijo Jesus a las companias: Como a ladron habeis salido 
con espadas y con bastones a prenderme: cada dia me sentaba con vosotros 
ensenando en el templo, y no me prendisteis.

 56 Mas todo esto se hace, para que se cumplan las Escrituras de los 
profetas. Entonces todos los discipulos huyeron, dejandole.

 57 Y ELLOS, prendido Jesus, le trajeron a Caifas sumo pontifice, donde los 
escribas y los ancianos  estaban juntos.

 58 Mas Pedro le seguia de lejos hasta el patio del sumo pontifice; y entrado 
dentro, se estaba sentado con los criados, para ver el fin.

 59 Y los principes de los sacerdotes, y los ancianos, y todo el concilio 
buscaban [algun] falso testimonio contra Jesus, para entregarle a la muerte,

 60 y no hallaban: aunque muchos testigos falsos se llegaban, no [lo] 
hallaron. Mas a la postre vinieron dos testigos falsos,

 61 que dijeron: Este dijo: Puedo derribar el templo de Dios, y reedificarle 
en tres dias.

 62 Y levantandose el sumo pontifice, le dijo: ?No respondes nada? que 
testifican estos contra ti?

 63 Mas Jesus callaba. Y respondiendo el sumo pontifice, le dijo: Te conjuro 
por el Dios viviente, que nos digas, Si eres tu el Cristo, Hijo de Dios.

 64 Jesus le dice: Tu [lo] has dicho: y aun os digo, que desde ahora habeis 
de ver al Hijo del hombre asentado a la diestra de la potencia [de Dios,] y 
que viene en las nubes del cielo.

 65 Entonces el sumo pontifice rasgo sus vestidos, diciendo: Blasfemado ha: 
?que mas necesidad tenemos de testigos? he aqui, ahora habeis oido su 
blasfemia:

 66 ?que os parece? Y respondiendo ellos dijeron: Culpado es de muerte.

 67 Entonces le escupieron en su rostro, y le dieron de bofetadas, y otros le 
herian con mojicones,

 68 diciendo: Profetizanos, oh Cristo, quien es el que te ha herido.

 69 Y Pedro estaba sentado fuera en el patio; y se llego a el una criada, 
diciendo: Y tu con Jesus el Galileo estabas.

 70 Mas el nego delante de todos, diciendo: No se lo que dices.

 71 Y saliendo a la puerta, le vio otra, y dijo a los que estaban alli: 
Tambien este estaba con Jesus Nazareno.

 72 Y nego otra vez con juramento, [diciendo:] No conozco a [ese] hombre.

 73 Y desde a un poco llegaron los que servian, y dijeron a Pedro: 
Verdaderamente tambien tu eres de ellos: porque aun tu habla te hace 
manifiesto.

 74 Entonces comenzo a anatematizarse, y a jurar, [diciendo:] No conozco a 
[ese] hombre. Y el gallo canto luego.

 75 Y se acordo Pedro de las palabras de Jesus, que le dijo: Antes que cante 
el gallo, me negaras tres veces. Y saliendose fuera, lloro amargamente.



CAPITULO 27

 1 Y VENIDA la manana, entraron en consejo todos los principes de los 
sacerdotes, y los ancianos del pueblo, contra Jesus, para entregarle a 
muerte.

 2 Y le trajeron atado, y le entregaron a Poncio Pilato presidente.

 3 ENTONCES Judas, el que le habia entregado, viendo que era condenado, 
volvio arrepentido las treinta [piezas] de plata a los principes de los 
sacerdotes, y a los ancianos,

 4 diciendo: [Yo] he pecado entregando la sangre inocente. Mas ellos dijeron: 
?Que [se nos da] a nosotros? vieraslo tu.

 5 Y arrojando las [piezas] de plata al templo, se partio, y fue, y se 
ahorco.

 6 Y los principes de los sacerdotes, tomando [las piezas] de plata, dijeron: 
No es licito echarlas en el arca de la limosna, porque es precio de sangre.

 7 Mas habido consejo, compraron de ellas el campo del Ollero, por sepultura 
para los extranjeros.

 8 Por lo cual fue llamado aquel campo: Haceldama, [Campo de sangre,] hasta 
el dia de hoy.

 9 Entonces se cumplio lo que fue dicho por el profeta Jeremias, que dijo: Y 
tomaron las treinta [piezas] de plata, precio del apreciado, que fue 
apreciado por los hijos de Israel:

 10 y las dieron para comprar el campo del Ollero, como me ordeno el Senor.

 11 Y JESUS estuvo delante del presidente, y el presidente le pregunto, 
diciendo: ?Eres tu el rey de los Judios? Y Jesus le dijo: Tu [lo] dices.

 12 Y siendo acusado por los principes de los sacerdotes, y por los ancianos, 
nada respondio.

 13 Pilato entonces le dice: ?No oyes cuantas cosas testifican contra ti?

 14 Y no le respondio ni una palabra, de tal manera que el presidente se 
maravillaba mucho.

 15 Y en el dia de la fiesta acostumbraba el presidente soltar al pueblo un 
preso cual quisiesen.

 16 Y tenian entonces un preso famoso, que se llamaba Barrabas.

 17 Y juntas ellos, les dijo Pilato: ?Cual quereis que os suelte? ?a 
Barrabas, o a Jesus, que se llama el Cristo?

 18 Porque sabia que por envidia le habian entregado.

 19 Y estando el sentado en el tribunal, su mujer envio a el, diciendo: No 
tengas que ver con aquel justo: porque hoy he padecido muchas cosas en suenos 
por causa de el.

 20 Mas los principes de los sacerdotes, y los ancianos, persuadieron al 
pueblo, que pidiese a Barrabas, y a Jesus matase.

 21 Y respondiendo el presidente, les dijo: ?Cual de los dos quereis que os 
suelte? Y ellos dijeron: A Barrabas.

 22 Pilato les dijo: ?Que pues hare de Jesus que se llama el Cristo? Dicenle 
todos: Sea crucificado.

 23 Y el presidente [les] dijo: Pues ?que mal ha hecho? Mas ellos gritaban 
mas, diciendo: Sea crucificado.

 24 Y viendo Pilato que nada aprovechaba, antes se hacia mas alboroto, 
tomando agua lavo sus manos delante del pueblo, diciendo: Inocente soy yo de 
la sangre de este justo: vedlo vosotros.

 25 Y respondiendo todo el pueblo, dijo: Su sangre [sea] sobre nosotros, y 
sobre nuestros hijos.

 26 Entonces les solto a Barrabas; y habiendo azotado a Jesus, le entrego 
para ser crucificado.

 27 ENTONCES los soldados del presidente tomando a Jesus a la audiencia, 
juntaron a el toda la cuadrilla.

 28 Y desnudandole, cercaronle de un manto de grana.

 29 Y pusieron sobre su cabeza una corona tejida de espinas, y una cana en su 
mano derecha: e hincando la rodilla delante de el, burlaban de el diciendo: 
Tengas gozo, rey de los Judios.

 30 Y escupiendo en el, tomaron la cana, y le herian en la cabeza.

 31 Y despues que le hubieron escarnecido, le desnudaron el manto, y le 
vistieron de sus vestidos, y le llevaron para crucificarle.

 32 Y saliendo, hallaron a un Cireneo que se llamaba Simon: a este cargaron 
para que llevase su cruz.

 33 Y como llegaron al lugar que se llama Golgotha, que es dicho, el lugar de 
la Calavera,

 34 le dieron a beber vinagre mezclado con hiel; y gustando, no quiso 
beberlo.

 35 Y despues que le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando 
suertes: para que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta: Se 
repartieron mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.

 36 Y le guardaban, sentados alli.

 37 Y pusieron sobre su cabeza su causa escrita: ESTE ES JESUS, EL REY DE LOS 
JUDIOS.

 38 Entonces crucificaron con el dos ladrones: uno a la derecha, y otro a la 
izquierda.

 39 Y los que pasaban, le decian injurias, meneando sus cabezas,

 40 y diciendo: Tu, el que derribas el templo [de Dios,] y en tres dias [le] 
reedificas, salvate a ti mismo: si eres Hijo de Dios, desciende de la cruz.

 41 De esta manera tambien los principes de los sacerdotes escarneciendo, con 
los escribas, y los Fariseos, y los ancianos, decian:

 42 A otros salvo, a si no se puede salvar: si es el rey de Israel, descienda 
ahora de la cruz, y creeremos en el:

 43 confia en Dios: librele ahora, si le quiere: porque ha dicho: Soy Hijo de 
Dios.

 44 Lo mismo tambien le zaherian los ladrones que estaban crucificados con 
el.

 45 Y desde la hora de las seis fueron tinieblas sobre toda la tierra, hasta 
la hora de las nueve.

 46 Y cerca de la hora de las nueve Jesus exclamo con grande voz, diciendo: 
Eli, Eli, ?lamma sabachthani? esto es: Dios mio, Dios mio, ?por que me has 
desamparado?

 47 Y algunos de los que estaban alli, oyendole, decian: A Elias llama este.

 48 Y luego corriendo uno de ellos tomo una esponja, y la lleno de vinagre, y 
poniendola en una cana, le daba para que bebiese.

 49 Y los otros decian: Deja, veamos si vendra Elias a librarle.

 50 Mas Jesus habiendo otra vez exclamado con grande voz, dio el espiritu.

 51 Y he aqui, el velo del templo se rasgo en dos, de alto a bajo; y la 
tierra se movio; y las piedras se hendieron;

 52 y los sepulcros se abrieron, y muchos cuerpos de santos, que habia 
dormido, se levantaron.

 53 Y salidos de los sepulcros, despues de su resurreccion, vinieron a la 
santa ciudad, y aparecieron a muchos.

 54 Y el centurion, y los que estaban con el guardando a Jesus, visto el 
terremoto, y las cosas que habian sido hechas, temieron en gran manera, 
diciendo: Verdaderamente Hijo de Dios era este.

 55 Y estaban alli muchas mujeres mirando de lejos, las cuales habian seguido 
de Galilea a Jesus, sirviendole:

 56 entre las cuales era Maria Magdalena, y Maria de Jacobo, y la madre de 
Joses, y la madre de los hijos de Zebedeo.

 57 Y COMO fue la tarde del dia, vino un hombre rico de Arimathea, llamado 
Joseph, el cual tambien habia sido discipulo de Jesus.

 58 Este llego a Pilato, y pidio el cuerpo de Jesus. Entonces Pilato mando 
que el cuerpo se [le] diese.

 59 Y tomando Joseph el cuerpo, le envolvio en una sabana limpia,

 60 y le puso en un sepulcro suyo nuevo, que habia labrado en pena; y 
revuelta una grande piedra a la puerta del sepulcro, se fue.

 61 Y estaban alli Maria Magdalena, y la otra Maria, sentadas delante del 
sepulcro.

 62 Y el siguiente dia, que es despues de la preparacion [de la Pascua,] se 
juntaron los principes de los sacerdotes y los Fariseos a Pilato,

 63 diciendo: Senor, nos acordamos que aquel enganador dijo, viviendo aun: 
Despues de tres dias resucitare.

 64 Manda, pues, fortificar el sepulcro hasta el dia tercero: porque no 
vengan sus discipulos de noche, y le hurten, y digan al pueblo: Resucito de 
los muertos: y sera el postrer error peor que el primero.

 65 Pilato les dice: La guardia teneis: id, fortificad como entendeis.

 66 Y yendo ellos, fortificaron el sepulcro con la guardia, sellando la 
piedra.



CAPITULO 28

 1 Y LA vispera de los sabados, que amanece para el primero de los sabados, 
vino Maria Magdalena, y la otra Maria, a ver el sepulcro.

 2 Y he aqui, fue hecho un gran terremoto: porque el angel del Senor 
descendiendo del cielo y llegando, habia revuelto la piedra de la puerta [del 
sepulcro,] y estaba sentado sobre ella.

 3 Y su aspecto era como un relampago; y su vestido blanco como la nieve.

 4 Y del miedo de el los guardas fueron asombrados, y fueron vuelto como 
muertos.

 5 Y respondiendo el angel, dijo a las mujeres: No temais vosotras: porque yo 
se que buscais a Jesus, [el que fue] crucificado:

 6 no esta aqui, porque ha resucitado, como dijo: venid, ved el l