A los 94 años muere novelista barbadense George Lamming, uno de los principales escritores de experiencia colonial caribeña

di | 06/23/2022

Personificaba esa voz y ese espíritu que gritaba Barbados y el Caribe.

Barbadense George Lamming habla de su mundialmente conocida novela «En el castillo de mi piel». Captura de pantalla de un vídeo de YouTube publicado por el NCF Barbados.

El reconocido novelista barbadense George Lamming falleció el sábado 4 de junio a los 94 años. Se le celebró un funeral oficial en su isla natal.

La primera ministra de Barbados, Mia Mottley, dijo que había planeado visitar al autor cuando cumpliera 95 años, apenas cuatro días después. Observó:

Wherever George Lamming went, he epitomised that voice and spirit that screamed Barbados and the Caribbean. And while he has written several novels and received many accolades, none of his works touches the Barbadian psyche like his first — In The Castle of My Skin, written back in 1953, but which today ought still to be required reading for every Caribbean boy and girl.

Barbados will miss George Lamming — his voice, his pen, and of course, his signature hairstyle — but I pray that the consciousness of who we are that he preached in all that he wrote will never fade from our thoughts.

Allá donde iba George Lamming, personificaba esa voz y ese espíritu que gritaban Barbados y el Caribe. Y aunque ha escrito varias novelas y ha recibido muchos elogios, ninguna de sus obras toca la psiquis de los barbadenses como la primera, En el castillo de mi piel, escrita en 1953, pero que hoy en día debería seguir siendo lectura obligatoria para todos los niños […] del Caribe.

Barbados echará de menos a George Lamming –su voz, su pluma y, por supuesto, su característico peinado–, pero rezo para que la conciencia de quiénes somos que predicó en todo lo que escribió nunca se desvanezca de nuestros pensamientos.

Lamming nació en Carrington Village, Barbados, el 8 de junio de 1927, y asistió a la Roebuck Boys’ School. Luego obtuvo una beca para la histórica Combermere School. Su profesor Frank Collymore (el «Hombre de las Artes de Barbados» y editor de la revista literaria BIM) fue su mentor, y lo inició en su pasión por la lectura; empezó a escribir poesía. En 1946 se fue a Trinidad, donde fue profesor de escuela durante cuatro años en El Collegio de Venezuela, en Puerto España. Después emigró a Inglaterra, donde trabajó brevemente en una fábrica. En 1951, se convirtió en locutor del Servicio Colonial de la BBC.

En 1967 entró en el mundo académico como escritor residente y profesor en el Centro de Artes Creativas y el Departamento de Educación de la Universidad de las Indias Occidentales. Luego fue profesor visitante y escritor residente en la City University de Nueva York, y profesor y catedrático en la Universidad de Texas en Austin y en la Universidad de Pensilvania. También fue profesor visitante distinguido en la Universidad de Duke y profesor visitante de Estudios Africanos y Artes Literarias en la Universidad de Brown. A lo largo de su vida, también dio clases o conferencias en universidades de Tanzania, Dinamarca y Australia.

Aunque afirmaba ser un «escritor lento», Lamming escribió un total de seis novelas y cuatro libros de no ficción. Entre sus novelas destacan «Los emigrantes» (1954), «De la edad y la inocencia» (1958), «Temporada de aventuras» (1960) y «Agua con bayas» (1971). Entre sus obras de no ficción se cuenta una colección de ensayos titulada «Los placeres del exilio«, que explora cómo la cultura, la política y la identidad individual fueron moldeadas por el colonialismo.

Sin embargo, Lamming no se limitó a escribir libros. Durante la década de 1960, colaboró con otros escritores en una serie radiofónica titulada «El nuevo mundo del Caribe», que analizaba el lugar de la región en el mundo. Como profesor y catedrátivo, su voz se oyó (y se escuchó) en todo el Caribe y más allá.

El periodista trinitense Wesley Gibbings lo expresó con sencillez:

A #Caribbean giant has left us only physically. George #Lamming will always be a part of us t.co/9maPLySWCo

— Wesley Gibbings (@wgibbings) June 5, 2022

George Lamming sobre el arte y los artistas.
Serie Tesoros culturales de Barbados – Programa nacional de historia oral.
————
Un caribeño gigante nos ha dejado solo físicamente. George #Lamming siempre será parte de nosotros.

En realidad, Lamming era muy conocido y querido en toda la región. Su aclamada primera novela, «En el castillo de mi piel» (1953), escrita en Inglaterra a los 23 años, era bien conocida por los lectores caribeños. Muchos la estudiaron en la secundaria. En una entrevista, Lamming describió su conmovedora novela de madurez más allá de un «asunto de Barbados», describió una infancia y adolescencia moldeadas por una «formación imperial colonial» que tuvo lugar en todo el Caribe anglófono y que estaba «decidida a convertirte en este proyecto particular».

El joven economista jamaicano Keenan Falconer publicó:

Oh no. RIP George Lamming. In the Castle of my Skin is still one of my favourite books to this day. t.co/GWBuQ1dd6b

— Keenan Falconer (@keenanfalconer) June 4, 2022

ÚLTIMO MINUTO – El destacado novelista y poeta barbadense George Lamming falleció a los 94 años. Fue célebre ícono literario y conocido por obras como «En el castillo de mi piel», «Los emigrantes» y «Agua con bayas».
————
Oh, no. QEPD George Lamming. «En el castillo de mi piel» sigue siendo uno de mis libros favoritos hasta el día de hoy.

Un escritor trinitense observó que Lamming no temía comentar la política regional:

Some writers ran away from politics and expanding their knowledge of the context of development. George Lamming went towards it, even cautioning the young revolutionaries in Grenada. Salute pic.twitter.com/C9sRm7dvID

— Amílcar Sanatan (@AmilcarSanatan) June 4, 2022

Algunos escritores huyeron de la política y ampliaron sus conocimientos sobre el contexto del desarrollo. George Lamming se acercó, hasta advirtió a los jóvenes revolucionarios de Granada.
Saludos.

La comentarista social y activista jamaicana Carol Narcisse también rindió homenaje a la influencia de Lamming:

A colossus has left us. Ululation. Salute to George Lamming and his generation of Caribbean creators, thought leaders, identity shapers, and truth speakers. Gratitude, respect and thanksgiving. t.co/U6Mn69J2mZ

— Carol Narcisse (@CarolNarcisse) June 5, 2022

Honorable George Lamming

CITACIÓN PARA LA ORDEN DE LA COMUNIDAD DEL CARIBE 2008
————
Un coloso nos ha dejado. Ululación. Saludo a George Lamming y a su generación de creadores caribeños, líderes del pensamiento, forjadores de la identidad y oradores de la verdad. Gratitud, respeto y agradecimiento

Incluyó un enlace a la citación de Lamming para la Orden de la Comunidad del Caribe (CARICOM) en 2008, que concluye:

In conferring on George William Lamming the Order of the Caribbean Community, CARICOM is honouring fifty-five years of extraordinary engagement with the responsibility of illuminating Caribbean identities, healing the wounds of erasure and fragmentation, envisioning possibilities, transcending inherited limitations. In recognizing this son and ancestor, CARICOM is applauding intellectual energy, constancy of vision, and an unswerving dedication to the ideals of freedom and sovereignty.

Al conceder a George William Lamming la Orden de la Comunidad del Caribe, la CARICOM honra 55 años de extraordinario compromiso con la responsabilidad de iluminar las identidades caribeñas, curar las heridas de eliminar y fragmentar, vislumbrar posibilidades y trascender las limitaciones heredadas. Al reconocer a este hijo y antepasado, CARICOM aplaude la energía intelectual, la constancia de la visión y una dedicación inquebrantable a los ideales de libertad y soberanía.

Ese mismo año, la escuela primaria George Lamming de Barbados recibió su nombre.

La secretaria general de la CARICOM, Carla Barnett, expresó:

The region has lost a literary icon and one of its most authentic voices. Rest in peace the Hon. George Lamming, OCC#OrderOfTheCaribbeanCommunity #CARICOM pic.twitter.com/Eh3XTc35rR

— CARICOM Secretary General (@SG_CARICOM) June 5, 2022

La región ha perdido un ícono literario y una de sus voces más auténticas. Descanse en paz el Hno. George Lamming, OCC

Escritores y académicos rindieron homenaje a Lamming en las redes sociales. En una publicación de Facebook, el historiador guyanés Richard Drayton publicó un emotivo vídeo de 2017, con el mensaje:

I just received the sad news that George Lamming today left us to join the ancestors. George was part of my life from the earliest childhood, and after my parents I can’t think of anyone who made a greater impact on me. His contributions to Barbados, the Caribbean, the Caribbean diaspora in Britain, and the world are measureless. He lived and struggled with such grace and generosity
Rest in power George
The ceremony of souls is never at an end

Acabo de recibir la triste noticia de que George Lamming nos ha dejado hoy para unirse a los ancestros. George formó parte de mi vida desde la más tierna infancia, y después de mis padres no puedo pensar en nadie que me haya impactado más. Sus contribuciones a Barbados, al Caribe, a los caribeños en Gran Bretaña y al mundo son incontables. Vivió y luchó con tanta gracia y generosidad
Descansa en poder, George
La ceremonia de las almas nunca termina

La poetisa, dramaturga y activista cultural trinitense Eintou Pearl Springer, excompañera de Lamming, publicó un triste video de homenaje en Facebook y expreó:

Moments before my presentation this evening, I got the news that my dear friend and mentor George Lamming had transitioned. Thanks to Jouvayfest Caribbean Heritage Month for giving me the time to pour a libation to this giant of literary and revolutionary work in our region.

Momentos antes de mi presentación de esta noche, recibí la noticia de que mi querido amigo y mentor George Lamming había pasado a mejor vida. Gracias al Mes del Patrimonio Caribeño de Jouvayfest por darme el tiempo de homenajear a este gigante de la obra literaria y revolucionaria en nuestra región.

Curiosamente, «En el castillo de mi piel» está incluido en la lista de lectura «Big Jubilee Read» de 70 libros de toda la Commonwealth, creada por BBC Arts y The Reading Agency para celebrar los 75 años de la reina Isabel II. La lista ha sido elaborada por bibliotecarios, libreros y expertos en literatura a partir de las recomendaciones de los lectores de 31 países. Es una de las cinco novelas caribeñas que representan la primera década del reinado de la Reina (1952-1961).

Para un escritor tan consciente y sensible a las múltiples capas del legado del colonialismo en el Caribe que examinó a través de sus escritos y su enseñanza, esto puede parecer irónico. Sin embargo, Lamming fue una inspiración para las futuras generaciones caribeñas en muchos sentidos. Un joven escritor de Santa Lucía tuiteó una cita de «El pueblo de las Indias Occidentales» de 1966, reto inspirador que todavía parece relevante:

«The architecture of our future is not only unfinished; the scaffolding has hardly gone up.»

– George Lamming

— Rehani Isidore (@RehaniWrites) June 5, 2022

La arquitectura de nuestro futuro no solo está inacabada, sino que apenas se han levantado los andamios.
– George Lamming

Read More

Creative Commons LicensedUnless otherwise stated, all content created by Global Voices is published under a Creative Commons Attribution-Only license.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.