Valerio Di Stefano (1964) è scrittore, filologo, linguista, traduttore e curatore di classici della letteratura italiana e straniera in edizione cartacea, elettronica e in versione audiolibro. Tra la sua produzione saggistico-critica figurano edizioni di Folgóre da San Gimignano, Compiuta Donzella, Cenne de la Chitarra e Giovanni Verga, nonché il recente “Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla” dedicato a Antonio Machado. Come narratore è autore di La voce nel deserto, tradotto in inglese e spagnolo, Malinverno, Debito formativo, Caldo! e del fortunato (a suo mal grado) racconto lungo Nunc et in hora mortis nostrae. Ha tradotto opere di García Lorca, Alfonsina Storni e Fernando Pessoa.
Indice generale:
Indici alfabetici:
| Aganor Pompilij, Vittoria – Domani |
| Aganor Pompilij, Vittoria – Finalmente |
| Aganor Pompilij, Vittoria – La bella bimba dai capelli neri |
| Alighieri, Dante – Guido, I’ vorrei che tu e Lapo ed io |
| Alighieri, Dante – Inferno |
| Alighieri, Dante – Lo meo servente core |
| Alighieri, Dante – O voi che per la via d’amor passate |
| Alighieri, Dante – Per una ghirlandetta |
| Alighieri, Dante – Piangete, amanti, poi che piange amore |
| Alighieri, Dante – Sonar brachetti |
| Alighieri, Dante – Tanto gentile e tanto onesta pare |
| Alighieri, Dante – Ulisse – Frammento Inf. XXVI |
| Alighieri, Dante – Un di si venne a me malinconia |
| Alighieri, Dante – Vede perfettamente onne salute |
| Alighieri, Dante – Vita nuova |
| Angiolieri, Cecco – S’i fosse foco |
| Aretino, Pietro – Dubbi Amorosi |
| Argensola, Bartolome Leonardo de – Dime, Padre comun, pues eres justo |
| Argensola, Bartolome Leonardo de – Yo os quiero confesar Don Juan Primero |
| Artusi, Pellegrino – La scienza in cucina e l’arte di mangiar bene – Lettura incompleta |
| Augustini, Delmira – Lo inefable |
| Bacio Terracina, Laura – Veggio il mondo fallir, veggiolo stolto |
| Balzac, Honore de – Eugenie Grandet – Traduzione di Grazia Deledda |
| Battiferri, Laura – Quando nell’ocean l’altera fronte |
| Battiferri, Laura – Sonno ch’al dolor mio puoi sol dar pace |
| Becquer, Gustavo Adolfo – Besa el aura que gime blandamente |
| Becquer, Gustavo Adolfo – Como la brisa que la sangre orea |
| Becquer, Gustavo Adolfo – Cuando miro el azul horizonte |
| Becquer, Gustavo Adolfo – Del salon en el angulo oscuro |
| Becquer, Gustavo Adolfo – Espiritu sin nombre |
| Becquer, Gustavo Adolfo – Gigante voz que el caos |
| Becquer, Gustavo Adolfo – Los invisibles atomos del aire |
| Becquer, Gustavo Adolfo – No digais que agotado su tesoro |
| Becquer, Gustavo Adolfo – Sacudimiento extrano |
| Becquer, Gustavo Adolfo – Saeta Voladora |
| Becquer, Gustavo Adolfo – Volveran las oscuras golondrinas |
| Becquer, Gustavo Adolfo – Yo se un himno gigante y extrano |
| Becquer, Gustavo Adolfo – Yo soy ardiente yo soy morena |
| Belli, Giuseppe Giachini – Li Soprani der monno vecchio |
| Belli, Giuseppe Gioachino – La bbona famijia |
| Beltrami, Pietro G. – Fatto di cronaca |
| Beltrami, Pietro G. – Trent’anni dopo |
| Beltrami, Pietro G.- La palla di cannone |
| Beltrami, Pietro, G – Poesia del susino |
| Beltrami, Pietro, G – Poesia della minestra |
| Bertran de Born – Non tardo a fare un sirventese |
| Bertran de Born – Un sirventese senza sbagli |
| Bibbia – Luzzi – Cantico dei Cantici |
| Bibbia – Luzzi – Habacuc |
| Bibbia – Luzzi – Salmi 1-50 |
| Bibbia – Luzzi – Vangelo secondo Luca |
| Bibbia – Luzzi – Vangelo secondo Marco |
| Bibbia – Luzzi – Vangelo secondo Matteo |
| Boccaccio, Giovanni – Su la poppa |
| Buonarroti, Michelangelo – Grato e felice ai tuoi feroci mali |
| Campana, Dino – Buenos Aires |
| Campana, Dino – Chimera |
| Campana, Dino – Donna genovese |
| Campana, Dino – I piloni fanno il fiume piu bello |
| Campana, Dino – Tre giovani fiorentine camminano |
| Campoamor, Ramon de – La vida humana |
| Carducci, Giosue – Nevicata |
| Carducci, Giosue – Pianto antico |
| Carducci, Giosue – San Martino |
| Castro, Rosalia de – Detente un punto pensamiento inquieto |
| Cavalcanti, Guido – Chi e’ questa che ven, ch’ogn’om la mira |
| Cino da Pistoia – Io fui in su l’alto e sul beato monte |
| Collodi – Carlo Lorenzini – Le avventure di Pinocchio |
| Colonna, Vittoria – A quale strazio la mia vita adduce |
| Colonna, Vittoria – Ovunque giro gli occhi o fermo il cuore |
| Colonna, Vittoria – Quand’io riguardo il mio si’ grave errore |
| Corazzini, Sergio – Sonata in bianco minore |
| Costa Ronaca, Margherita – Deve la bella donna esser sagace |
| Costa Ronaca, Margherita – Donne mie poi ch’ho provato |
| Costa Ronaca, Margherita – Son pur finiti ingrato i miei tormenti |
| D’Annunzio, Gabriele – La pioggia nel pineto |
| D’Annunzio, Gabriele – La sabbia del tempo |
| D’Annunzio, Gabriele – O falce di luna calante |
| D’Annunzio, Gabriele – Settembre |
| Da Vinci, Leonardo – Il mucchietto di neve |
| Da Vinci, Leonardo- La pulce |
| Dario, Ruben – Oracion por Antonio Machado |
| De Amicis, Edmondo – Cuore |
| De Amicis, Edmondo – Il piccolo patriota padovano |
| De Amicis, Edmondo – Il piccolo scrivano fiorentino |
| De Amicis, Edmondo – L’infermiere di Tata |
| De Amicis, Edmondo – Sangue Romagnolo |
| De Amicis, Edmondo – Valor Civile |
| Deledda, Grazia – Uomini fragili come canne |
| Di Stefano, Valerio – De profundis clamavi |
| Di Stefano, Valerio – La scuola a pezzi |
| Di Stefano, Valerio – Nunc et in hora mortis nostrae |
| Garcia Lorca, Federico – A Catalina Barcena |
| Garcia Lorca, Federico – Divan del Tamarit |
| Garcia Lorca, Federico – La Lola |
| Garcia Lorca, Federico – Llanto por Ignacio Sanchez Mejias |
| Garcia Lorca, Federico – Saeta |
| Garcia Lorca, Federico – Sobre el cielo verde |
| Garcia Lorca, Federico – Sonetos del amor oscuro |
| Garcia Lorca, Federico – Zorongo |
| Giaconi Luisa – Dianora |
| Giaconi, Luisa – Il Vento |
| Giaconi, Luisa – L’alba |
| Giaconi, Luisa – Senz’ombra d’amore |
| Gongora, Luis de – A Cordoba |
| Gongora, Luis de – La dulce boca que a gustar convida |
| Gongora, Luis de – Mientras por competir con tu cabello |
| Gozzano, Guido – Il filo |
| Guerrieri, Olindo – Argia Sblenfi – In ricordo |
| Guerrini, Olindo – I Postuma di Lorenzo Stecchetti |
| Guido delle Colonne – Gioiosamente canto |
| Machado, Antonio – A Jose Maria Palacio |
| Machado, Antonio – Era una manana y abril sonreia |
| Machado, Antonio – La muerte del nino herido |
| Machado, Antonio – Oh si conmigo vais campos de Soria |
| Machado, Antonio – Recuerdo infantil |
| Machado, Antonio – Soledades – 1903 |
| Machado, Antonio – Soledades, Galerias y otros poemas – 1899-1907 |
| Machado, Antonio – Vida |
| Manrique, Jorge – Recuerde el alma dormida |
| Manzoni, Alessandro – Il cinque maggio |
| Manzoni, Alessandro – Marzo 1821 |
| Maratti Zappi, Faustina – Bacio l’arco e lo strale e bacio il nodo |
| Maratti Zappi, Faustina – Dov’e’ dolce mio amato figlio |
| Maratti Zappi, Faustina – Poiche’ narro la mal sofferta offesa |
| Marino, Giambattista – Donna che cuce |
| Marino, Giovan Battista – Donna che si pettina |
| Marti, Jose – Cultivo una rosa blanca |
| Matraini, Chiara – Smarrissi il cor ghiacciossi il sangue quando |
| Matraini, Chiara – Zafiro spira e tremolar d’intorno |
| Pascoli, Giovanni – In capannello |
| Pascoli, Giovanni – La tessitrice |
| Pascoli, Giovanni – Novembre |
| Pascoli, Giovanni – Ultimo canto |
| Perrault, Charles – Barbablu – Traduzione di Federico Verdinois |
| Pessoa, Fernando – Sognai confuso e il sonno fu disperso |
| Petrarca Francesco – Solo e pensoso i piu’ deserti campi |
| Petrarca, Francesco – Erano i capei d’oro a l’aura sparsi |
| Petrarca, Francesco – Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono |
| Pirandello, Luigi – Ciaula scopre la luna |
| Pirandello, Luigi – Il crollo |
| Pirandello, Luigi – La giara |
| Pugliese, Giacomino – Morte, perché m’hai fatta sì gran guerra |
| Salgari, Emilio – Ai direttori dei quotidiani torinesi |
| Salgari, Emilio – Miei cari figli |
| Serao, Matilde – Novella d’amore |
| Stallman, Richard – Il Progetto GNU |
| Stampa, Gaspara – Scelta dai Sonetti d’Amore |
| Storni, Alfonsina – Borrada |
| Storni, Alfonsina – Presentimiento |
| Storni, Alfonsina – Que diria |
| Storni, Alfonsina – Tu me quieres blanca |
| Storni, Alfonsina – Un recuerdo |
| Storni, Alfonsina – Vado a dormire |
| Svevo, Italo – La madre |
| Unamuno – Leer, leer, leer, vivir la vida |
| Unamuno, Miguel de – Leer, leer, leer, vivir la vida |
| Unamuno, Miguel de – Morir sonando si mas si se suena |
| Unamuno, Miguel de – Oracion del ateo |
| Unamuno, Miguel de – San Manuel Bueno Martire |
| Unamuno, Miguel de – Vuelve hacia atras la vista caminante |