Benutzer:FerdiBf/Isaacs Sturm

Übersetzung und Ergänzung für die deutschsprachige Fassung


← Nächstältere VersionVersion vom 13. Mai 2019, 06:07 Uhr
Zeile 1:Zeile 1:
 
{{Importartikel}}
 
{{Importartikel}}
 +
”’Issacs Sturm, Ein Mann und sein Kampf gegen den schrecklichsten Hurrikan der Geschichte”’ ist ein [[The New York Times|New York Times]]-[[The New York Times Best Seller list|Bestseller]] von [[Erik Larson (Schriftsteller)|Erik Larson]], veröffentlicht im September 1999.<ref name=”:0″>{{Cite web|url = http://www.randomhouse.com/features/isaacsstorm/|title = Isaac’s Storm|date = |accessdate = 3. März 2015|website = Isaac’s Storm|publisher = [[Random House (Verlag)]]|last = |first = }}</ref><ref>[https://archive.nytimes.com/www.nytimes.com/books/99/11/28/bsp/besthardnonfiction.html New York Times Bestsellers, 31. Isaacs Storm]</ref> Im Stile einer [[Fiktion#Fiktion im Verhältnis zu nicht-fiktionalen Darstellungen|nicht-fiktionalen]] [[Erzählung]], eines [[Tatsachenroman]]s, verfolgt das Buch die Geschehnisse unmittelbar vor, während und nach dem [[Galveston-Hurrikan (1900)]]. Im Februar 2000 erschien die von [[Bettina Abarbanell]] ins Deutsche übertragene Fassung.<ref>Erik Larson: ” Issacs Sturm”, [[S. Fischer Verlag]], ISBN 3-10-044806-5</ref>
 +
 +
Das Buch spielt in [[Galveston (Texas)]], einer geschäftigen Hafenstadt, zur Zeit der Jahrhundertwende, und richtet sein Hauptaugenmerk auf die Rolle von [[Isaac Cline]] während der Zerstörung Galvestons durch den Hurrikan.
 +
 +
== Inhalt ==
 +
Das Buch beginnt mit einem ruhelosen Isaac Cline in der Nacht vom Freitag, den 7. September 1900, dem Abend bevor der Hurrikan das Land erreichte. Trotz aller gegenteiligen meteorologischen Anzeichen beschlich Isaac das ungute Gefühl, das irgendetwas nicht stimme. Larson lässt diesem Prolog einen Blick auf die Wissenschaft der Hurrikane und die ungewöhnlichen Umstände dieser Hurrikan-Saison folgen. Zum Ursprung des Sturms spekuliert Larson über die Entstehung von Hurrikanen. Er verfolgt den Weg des Sturms bis hin nach Galveston und beschreibt dabei die Menschen in Galveston und die Lebenskraft der Stadt. Die Erzählung wird durch das Einstreuen von Briefen und Telegrammen rund um das Sturmereignis belegt. Die besonderen Fähigkeiten [[kuba]]nischer [[Meteorologie|Meteorologen]] werden herausgestellt, sie werden aber vom selbstsicheren [[National Weather Service|US-Wetterdienst]] und seinen Meteorologen völlig ignoriert. Der Hurrikan passiert Kuba und die Kubaner sagen ein Weiterziehen in Richtung [[Texas]] voraus, das Wetteramt hingegen glaubt an ein Auftreffen auf [[Florida]]. Larson beleuchtet währenddessen die Lebensumstände einiger Galvestoner Bürger am Vorabend des Sturm, insbesondere Isaac Clines.
 +
 +
Der Sturm zieht auf und beginnt die Straßen zu fluten. Das ist zunächst kein ungewöhnliches Vorkommnis, aber die Bedingungen verschlechtern sich zusehends und das Wasser steigt weiter. Plötzlich reißt die Verbindung zum Festland ab, keine Nachrichten oder Telegramme dringen mehr durch. Mittlerweile hat der Sturm die halbe Insel buchstäblich entwurzelt, Tausende getötet und den Überlebenden schwerste Zerstörungen hinterlassen. Auf dem Festland kommen Gerüchte auf und bald wird das volle Ausmaß der Schreckens sichtbar. Die Insulaner stehen vor den Trümmern ihrer zerstörten Stadt. Isaac hat seine schwangere Frau verloren und zweifelt an sich. Die Stadt wird zwar, um einige Meter erhöht, wieder errichtet, aber der Glanz vergangener Tage kehrt nicht mehr zurück, Houston hat Galvestons Rolle des bedeutendsten Hafens in Texas übernommen.
 +
 +
Als Quellen gibt der Autor Clines veröffentlichte Erinnerungen ”Storms, Floods and Sunshine”, Archive des Wetteramtes, erhaltene Briefe, Telegramme und Photographien, sowie Berichte Überlebender an, die sich mit Seitenbezügen zum Haupttext anschließen.
 +
 +
== Isaac Cline ==
 +
{{Hauptartikel|Isaac Cline}}
 +
Isaac Monroe Cline (1861 – 1955) war von 1889 bis 1901 Chefmeteorologe in Galveston, der Texaner Abteilung des US-amerikanischen Wetterdienstes. Cline hatte durch einen von ihm verfassten Artikel in den Galveston Daily News, in dem er die Vorstellung nennenswerter Schäden durch einen Hurrikan in Galveston als „verrückte Idee“ verspottete, einen bedeutenden Einfluss auf die späteren Zerstörungen. Dieser Artikel hatte eine wichtige Rolle bei der Entscheidung gespielt, dass eine nach der Zerstöung des konkurrierenden Hafens von [[Indianola (Texas)|Indianola]] durch den [[Indianola-Hurrikan (1886)]] geplante Schutzmauer nicht gebaut worden war.
 +
 +
Cline ist gutzuschreiben, dass er während des 1900er Hurrikans entgegen der Politik des Wetterdienstes eigenmächtig eine Hurrikanwarnung herausgab, diese Warnung kam allerdings zu spät für eine Evakuierung der Insel. Während des Hurrikans kehrte Isaac zurück nach Hause zu seiner schwangeren Frau, seinen drei Töchtern und seinem jüngeren Bruder Joseph. Die Clines versuchten dort den Sturm zu überstehen, aber die Wasserfluten hoben das Haus an und die Familie wurde von Clines Frau Cora, die schließlich ertrank, getrennt
 +
 +
== Rezension ==
 +
Das Buch wurde 2002 von der amerikanischen meteorologischen Gesellschaft mit dem ”Louis J. Battan Author’s Award” ausgezeichnet.<ref>[http://eriklarsonbooks.com/about-the-author About the author Erik Larson]</ref><ref>[https://www.librarything.com/bookaward/Louis+J.+Battan+Author%27s+Award+-+Adult Louis J. Battan Author’s Award]</ref>
 +
 +
Allgemein wird der packende Erzählstil gelobt<ref>[https://www.perlentaucher.de/buch/erik-larson/isaacs-sturm-ein-mann-und-sein-kampf-gegen-den-schrecklichsten-hurrikan-der-geschichte.html Perlentaucher Kulturmagazin]</ref><ref>[https://www.washingtonpost.com/wp-srv/style/books/reviews/isaacsstorm0919.htm??noredirect=on Washington Post Book Reviews: Isaac’s storm]</ref>, die Vermengung von Fakten und geschilderten Emotionen stößt aber ebenso auf Kritik wie die vereinfachte Darstellung von Technologiegläubigkeit und Hybris.<ref>[https://www.welt.de/print-welt/article503203/Die-Grenzen-der-Parabel.html Wieland Freund (Die Welt) Die-Grenzen-der-Parabel]</ref><ref>[https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensionen/belletristik/rezension-belletristik-hurrikaniaden-110137-p2.html FAZ Rezensionen Belletristik: Hurrikinaden]</ref>
 +
 +
== Einzelnachweise ==
 +
<references />
 +
 +
[[Kategorie:Literarisches Werk]]
 +
[[Kategorie:Sachliteratur]]
 +
 +
 +
 +
 
{{infobox book | <!– See Wikipedia:WikiProject_Novels or Wikipedia:WikiProject_Books –>
 
{{infobox book | <!– See Wikipedia:WikiProject_Novels or Wikipedia:WikiProject_Books –>
 
| name = Isaac’s Storm
 
| name = Isaac’s Storm