Isten, áldd meg a magyart
De Viquipèdia
Isten, áldd meg a magyart és l’himne nacional d’Hongria. Adoptat el 1844, la música és de Ferenc Erkel escrita en 1840 sobre un poema de Ferenc Kölcsey. Tot i tenir vuit estrofes normalment només es canta la primera.
[edita] Original de la primera estrofa en hongarès
Isten, áldd meg a magyart
Jó kedvvel, bőséggel,
Nyújts feléje védő kart,
Ha küzd ellenséggel;
Bal sors akit régen tép,
Hozz rá víg esztendőt,
Megbűnhődte már e nép
A múltat s jövendőt!
[edita] Traducció al català
Beneeix a l’Hongarès, Senyor,
que la abundància sia amb ell;
que trobi el teu braç protector
quan s’ enfronti a l’enemic;
que deixi enrere el seu advers destí,
i vegi el seu blat a la fi madur
aquest poble que ja ha pagat
pel seu passat i el seu futur.
