Nemzeti Dal
De Viquipèdia
Nemzeti Dal és un dels poemes més importants i que més influència han tingut en la literatura hongaresa. Escrit per Sándor Petöfi el 15 de març de 1848 és una crida als magiars a recuperar la independència que havien perdut primer davant l'imperi otomà i després davant Àustria. Va ser llegit pel mateix Petöfi davant el Nemzeti Muzeum de Budapest
[edita] Original en hongarès (només la primera estrofa)
Talpra magyar, hi a haza!
Itt az idő, most vagy soha!
Rabok legyünk, vagy szabadok?
Ez a kérdés, válasszatok!
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
nem leszünk!
[edita] Traducció força literal al català
Dempeus hongaresos!
La pàtria us crida!
Serem esclaus o serem lliures?
Heu de respondre a aquesta pregunta!
Al Déu del magiars
Preguem,
Preguem, que mai més ,esclaus
tornem a ser.
