Aus Wikipedia
[edit] Sumario
Description |
latina: Marius Ru/ctini f(ilius) mile/s cohortis / montanoru/m primae stip/endiorum XXV / h(ic) s(itus) est / Montanus h(eres) p(osuit)
english: Tombstone of the roman soldier Marius Ructinus Filius, from the Cohors I Montanorum at Magdalensberg in Carinthia, Austria, who died in his 25th year of service. The unit was stationed there in the 1st century AD. See also the two edelweiss blossoms at the top.
castellano: Epitafio del legionario romano Marius Ructinus Filius de la unidad Cohors I Montanorum, en el Magdalensberg, Carintia, Austria, quien murió en el año 25 de su servicio militar. Esa unidad era estacionado alla en el siglo I dC. Vea los flores "Edelweiss" arriba.
deutsch: Der Grabstein des römischen Legionärs Marius Ructinus Filius von der Cohors I Montanorum, am Magdalensberg in Kärnten/Österreich, welcher im 25. Jahr seiner Dienstzeit verstarb. Diese Einheit war hier im ersten Jahrhundert n. Chr. stationiert. Interessant auch die beiden Edelweiss ganz oben.
boarisch: Da Gråbschdõa fum römischn Legionea Marius Ructinus Filius fu da Cohors I Montanorum am Magdalénsbeag in Keantn, dea wo im 25. Joa fu saina Milideazaid doat gschdoam is. Dé Ainhaid woa im easchdn Joahundat nåch Grisdus doat schdazioniat. Intressant san a de zwoa Édlwais gãns om!
|
Source |
self-made, with help from the reenactment group http://www.legXIII.at at Vienna/Austria
|
Date |
November 27th, 2007
|
Author |
El bes with help from: Leg XIII Gemina et Coh I It C R, Exercitus Pannonia Superior, Gesellschaft für römische Geschichtsdarstellung in Österreich
|
Permission
(Reusing this image) |
See below.
|
Other versions |
detailed photo information and inscription translation at: http://www.legxiii.at/forum/viewtopic.php?t=217 |
[edit] Licensing
I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following licenses:
You may select the license of your choice.
|
Dateiversionen
Klicke auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.
| Version vom | Benutzer | Maße | Dateigröße | Kommentar |
aktuell | 02:00, 27. Nov. 2007 | El bes | 538×1.024 | 107 KB | {{Information |Description= '''latina''': Text:Marius Ru/ctini f(ilius) mile/s cohortis / montanoru/m primae stip/endiorum XXV / h(ic) s(itus) est / Montanus h(eres) p(osuit) <br/> '''english''': Tombstone of the roman soldier Marius Ructinus Filius, from |
Verwendung
De Seitn benutzen de Datei: