Editorial elimina sección sobre personas transgénero en traducción rusa de libro de salud para adolescentes

 14 total views,  1 views today

El libro busca dar información inclusiva y de autoaceptación sobre la menstruación

The blank censored pages of the "Welcome to your period!" book. Photo by Andrey Konyaev on Twitter.

Páginas en blanco censuradas del «¡Bienvenida a tu menstruación!». Fotografía de Andrey Konyaev en Twitter.

La editorial rusa Belaya Vorona ha eliminado el contenido de dos páginas dedicadas a las personas transgénero de la edición rusa de una popular guía de salud dirigida a las adolescentes.

«¡Bienvenida a tu menstruación!» es un libro escrito por la periodista australiana Yumi Stynes y la doctora Melissa Kang que pretende dar información inclusiva y de aceptación del cuerpo sobre la menstruación y el periodo para chicas de entre 10 y 14 años.

La censura de la edición rusa fue notificada primero por el sitio web de noticias independiente Podyom. Tatiana Kormer, cofundadora de la editorial, dijo a Podyom que la decisión de eliminar las dos páginas se hizo tras recibir consejo legal en que se les advertía que podrían enfrentar problemas legales.

Знаете, как юристы всегда говорят? Существует правоприменительная практика, существует закон…  А потом нам радостно сказали: если вы опубликуете в таком виде, то мы бесплатно будем осуществлять вашу защиту. Мы подумали и решили, что очень тронуты такой заботой, но мы предпочитаем перестраховаться.

¿Sabes qué dicen siempre los abogados? Está el aplicar la ley, y luego está la ley… Y luego nos dijeron alegremente: «si lo publican tal y como está, los daremos defensa legal gratuita». Así que lo pensamos y decidimos que si bien apreciamos el gesto, preferimos ir a lo seguro.

Como resultado de la decisión de censura, el libro se publicó con dos páginas en blanco en lugar de la sección sobre las personas transgénero. Ahora la parte superior de una de las páginas dice:

Издательство вынуждено отказаться от публикации текста, размещенного на стр. 106-107 оригинала, чтобы избежать обвинений в нарушении российского законодательства.

La editorial ha tenido que abstenerse de publicar el texto localizado en las páginas 106-107 del original para evitar acusaciones de violar la legislación rusa.

Según una fotografía publicada de periodistas de Podyom en Twitter, en la edición en ucraniano de «¡Bienvenida a tu menstruación!», las páginas en cuestión se han preservado en su forma original.

Se han eliminado dos páginas del libro para adolescentes «Bienvenida a tu menstruación». Las páginas hablaban de personas transgénero.

Otra forma de evitar páginas en blanco habría sido marcar el libro «para mayores de 16″, pero Kormer planteó que impartir esta información a mayores de 16 años sería «muy tarde». Según Kormer, hacer que el libro estuviese disponible para adolescentes era más importante que «preservar la información eliminada».

No está claro a qué artículos en particular se referían Kormer y sus abogados cuando justificaron la decisión de la censura. Las personas transgénero sufren de discriminación en Rusia desde hace mucho tiempo, como clasificación como mentalmente enfermas y prohibición de conducir. En 2020, los legisladores rusos prepararon un proyecto de ley que prohibía a los transgénero cambiar legalmente su género, pero lo retiró después por la resistencia de activistas y organizaciones de los derechos humanos. El proyecto de ley tuvo como coautora a la senadora Yelena Mizulina, que también lideró la famosa ley rusa de 2003 que prohibía la «propaganda de la homosexualidad»

Este último acto de censura es parte de la aún vigente historia de represión contra comunidades LGBT en Rusia, como el caso de Yulia Tsvetkova, activista feminista LGBT que enfrenta pena de cárcel por publicar dibujos sobre la aceptación del cuerpo en sus redes sociales.

Activistas de derechos humanos han acusado a las autoridades de marginar aún más a la comunidad LGBT de Rusia con leyes que buscan la veneración de la familia tradicional mientras se pone a la diversidad LGBT como una amenaza para los menores. Tal defensa de los valores conservadores probablemente quieren fortalecer el apoyo al presidente Vladimir Putin tras dos décadas en el poder.

El propio Putin arremetió contra los «monstruosos» valores liberales occidentales en un reciente discurso en el Club Valdai, las comparó con el «razonable conservadurismo» de Rusia, y criticó la aceptación de las personas transgénero en particular:

People who dare to say that men and women still exist as a biological fact are almost ostracized… Not to mention the simply monstrous fact that children today are taught from a young age that a boy can easily become a girl and vice versa.

Quienes se atreven a decir que los hombres y las mujeres aún existen como un hecho biológico están casi marginadas… Por no mencionar el hecho, simplemente monstruoso, de que a los niños de hoy se les enseña desde muy pequeños que un chico puede fácilmente convertirse en una chica, y viceversa.

En un informe de octubre de 2021 del Consejo de Europa reveló que Rusia ha ignorado las recomendaciones de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia, y las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos con respecto a la abolición de la prohibición legal de dar información sobre la homosexualidad a los menores. Según el Consejo de Europa, las autoridades rusas indicaron que la Constitución Rusa vela por «el apoyo, el fortalecimiento, y la protección de la familia, [y] la preservación de los valores familiares tradicionales» como una de las tareas del Gobierno, pero que esos «valores familiares tradicionales» no incluyen la «promoción de la homosexualidad entre los menores».