Ogni anno entrano in pubblico dominio, non più soggette a copyright, numerose opere di autrici ed autori, di traduttrici e traduttori. Quest’anno la schiera comprende anche Topolino! La Disney ha precisato che nel 2024 è scaduto il copyright sulla primissima versione di Mickey Mouse, in italiano Topolino, che vedete qui: un topetto diverso da come si è evoluto negli anni. Ma nell’anima è sempre lui, intelligente, deciso e coraggioso, onesto e generoso. Chissà che Liber Liber, che quest’anno compie 30 anni, non s’inventi un primo fumetto sul Topolino originale, una storia breve, magari rielaborazione di un racconto classico preso dalla nostra biblioteca. Sarebbe divertente. Sarebbe anche il primo libro a fumetti di Liber Liber. Se qualcuno/a vuole cimentarsi…
Come ogni anno, Liber Liber dedica una parte consistente della sua attività a restituire alla libera lettura le opere di autrici ed autori entrate in quell’anno nel pubblico dominio. Volontarie e volontari dei progetti Manuzio (per gli ebook), Griffo (per gli epub) e Libro parlato (per gli audiolibri) lavorano su testi assolutamente disomogenei, sulle più diverse discipline e generi, accomunati soltanto dal fatto di essere ormai liberi da copyright. Principalmente si tratta di opere di autori ed autrici italianə ma non solo. Oltre all’attività diretta di scrittrici e scrittori, infatti, si vuole infatti valorizzare il loro eventuale lavoro di traduttrici e traduttori.
È un’operazione di memoria ‘attiva’ che, nel corso degli anni, ha restituito alla libera consultazione opere che a volte, per mille e mille motivi, erano finite oscurate tra l’infinità di libri che ogni hanno vengono pubblicati o che giacciono, non più letti, nelle nostre più belle biblioteche. In molti casi si rinvengono vere preziose perle – è un momento emozionante – ed è con molto piacere pensare e fare in modo che possano di nuovo essere rese disponibili al pubblico. Le opere digitalizzate e gratuite, con un loro corredo di sinossi, sono accompagnate anche da biografie di chi le ha composte e tornano così vive e presenti persone che con il loro genio, la loro creatività hanno arricchito il nostro passato culturale prossimo.
Ecco un primo elenco di autrici e autori che al primo gennaio 2024 sono entrati nel pubblico dominio e di loro testi e opere, alla digitalizzazione delle quali volontarie e volontari di Liber Liber stanno lavorando. Sembra, e ne siamo felicə, che la pubblicazione di questo elenco, sia un evento volentieri atteso dalle persone che abitualmente frequentano il sito.
Se volete sapere come collaborare con Liber Liber vi rimandiamo a questa pagina.
Arnaldo BARILLI – letterato, storico e storico dell’arte
Saggi parmensi
Hilaire BELLOC- scrittore francese naturalizzato inglese, con interessi in vari campi
Saggio sull’indole dell’Inghilterra contemporanea (trad. Pietro Bottini)
Vittorio BERTOLDI – linguista glottologo
Il linguaggio umano
La parola quale mezzo d’espressione
Ugo BETTI – poeta e notevole drammaturgo, ma anche magistrato
Una strana serata
Frana allo scalo Nord
L’aiuola bruciata
Il re pensieroso
Novelle edite e rare
Canzonette : La morte
Dante Livio BIANCO – Avvocato e partigiano; fondatore, insieme con Duccio Galimberti, del gruppo Italia libera
Guerra partigiana
Aldo BIZZARRI – scrittore e sceneggiatore; direttore di vari Istituti italiani di cultura all’estero
Origine e caratteri dello stato nuovo portoghese
Proibito vivere
Dante nella storia delle idee politiche
Il problema è la persona (contiene anche Mathausen città ermetica)
Enrico DAMIANI – slavista e traduttore; dal 1927 al 1950 fu direttore della Biblioteca della Camera dei deputati
Storia letteraria dei popoli slavi
traduzioni:
Jan Kochanowski – Lamenti
Leone Trotzky – L’esercito rosso
Leone Trotzky – Il fallimento della seconda internazionale
Ivan Vasov – Cuore Bulgaro
Lev Tolstoj – Il diavolo
Luigi DAMIANI – giornalista e saggista anarchico
Maratona
La mia bella anarchia
Bianca DE MAJ (alias Agnese Miglio) – scrittrice; molto attiva anche nel campo dell’editoria
Il mio ladro
Madri nell’ombra
Signorine di studio
Piccolo esploratore
Il falco sul nido
Il gioco dei cuori
Pagare e tacere
Adolfo FAGGI – filosofo e psicologo
La psicologia moderna
Ippazia d’Alessandria
Pasquale FANCELLO – anarchico
Il Vino
Paul FROLICH – storico, giornalista e politico tedesco
La repubblica bavarese dei consigli operai (con pseudonimo Paul Werner)
Andor GABOR – scrittore e giornalista ungherese
L’ora azzurra
Antonio GAMBERI – poeta e scrittore
Poesie per un liberato mondo
Maria GINANNI – giornalista ed editrice futurista (alias Maria Crisi Ginanni)
Il poema dello spazio
Denti di grandine
Montagne trasparenti
Antonio GRAZIADEI – economista e politico
Capitale e salari
Capitale e colonie
Federico HERMANIN – storico e critico d’arte
L’arte in Roma dal sec. VIII al XIV
La vita nelle vecchie stampe italiane
Giambattista Piranesi
Vecchie storielle romane
Il mito di Giorgione
Michele LESSONA (1894-1953) – critico musicale, musicista, traduttore curatore di collane UTET
Federico Chopin
traduzioni:
George Sand – Consuelo
Alexis de Toqueville – L’antico regime e la rivoluzione
Honoré de Balzac – Tre racconti
Arthur de Gobineau – Ricordi di viaggio
Mario Maria MARTINI – scrittore e giornalista
Il cuore del tempo
Affreschi
Mercanti e navigatori liguri
Il centauro innamorato
traduzioni:
Torahiko Kori – Yoshitomo
Francesco Saverio NITTI – politico, economista e saggista
Eroi e briganti
La trasformazione sociale
Laura ORVIETO – scrittrice anche di libri per l’infanzia (alias Laura Cantoni Orvieto)
Storie di bambini molto antichi
Leo e Lia
La nascita di Roma
Storie della storia del mondo
Nuove strade per nuovi uomini
Luigi PARPAGLIOLO – amministratore dedito alla valorizzazione del patrimonio artistico e naturale italiano, scrittore e traduttore (nonno della etnomusicologa e cantautrice Giovanna Marini)
Itinerario Spirituale
traduzioni:
Carmen Sylva – I racconti del Pelesch
Maria PASCOLI – sorella del poeta Giovanni, archivista delle memorie di lui
Lettere a Giovanni Ricci (Giovanni e Maria Pascoli)
Giovanni Pascoli Traduzioni e riduzioni, raccolte e riordinate da Maria
Francesco PASTONCHI – poeta, critico letterario
Il violinista
Le Trasfigurazioni
Belfonte
Ferruccio QUINTAVALLE – storico
Cronistoria della guerra mondiale
Un mese di rivoluzione a Ferrara
RACHILDE – pseudonimo Marguerite Eymery, scrittrice francese
L’Animale – traduzione di Decio Cinti (di pubblico dominio al 01-01-2025)
Enrico RICCIARDI – poeta dialettale marchigiano
Fior d’Appennino e l’altro
Maria RYGIER – attivista politica
Cesare Battisti
La donna italiana
Arthur Von SACHER MASOCH – scrittore e giornalista austriaco
Il diritto della “Pustza” (novella in “Le opere e i giorni” 1938 n.3-4)
Rocco SCOTELLARO – scrittore, poeta e uomo politico
Tutte le opere
Enrico SOMARÉ – poeta, critico d’arte e gallerista, traduttore
traduzioni:
Jean Henri Fabre – 3 opere: Gli Ausiliari – La vita degli insetti – Le meraviglie dell’istinto degli insetti
Heinrich Heine – Che cos’è la Germania
Luigi SORRENTO – filologo, linguista e critico letterario
In Ispagna, impressioni e studi
Giovanni VACCA – matematico, storico della scienza e sinologo
Ideali della Cina Moderna
Origini della scienza
Adversus mathematicos (Articolo su “Leonardo” in Internet Archive)
In difesa della matematica (Articolo su “Leonardo” in Internet Archive)
traduzioni:
Euclide – Il primo libro degli elementi
Alessandro VARALDO – giornalista, scrittore e drammaturgo
Il sette bello
Il falco
Il chiodo Rosso
Mio zio il diavolo
Il covo
L’invito al sogno
L’ultimo peccato
Il primo libro dei trittici (con Malfettani e Giribaldi)
La gatta persiana
Le scarpette rosse
traduzioni:
Diderot – Paradosso sull’attor comico
Ida VASSALINI – filosofa, poetessa, indologa
Le liriche del dubbio
In Memoriam
traduzioni:
Tagore – Nazionalismo
Bkagavadgītā
Ma oltre alle autrici e agli autori e alle loro opere sopra indicate, sulle quali i lavori sono in corso, ci sono altre autrici, altri autori e anche altre opere frutto delle persone già citate, in pubblico dominio dal primo gennaio 2024 ma per i quali non abbiamo ancora programmato alcuna digitalizzazione. In alcuni casi, segnalati, non siamo riusciti a trovare testi disponibili: sono assai gradite le vostre segnalazioni.
A parte il vincolo del pubblico dominio, Liber Liber lascia a volontarie e volontari la libertà di scegliere e proporre testi di loro interesse, che naturalmente siano di importanza sociale e culturale e strumento di valorizzazione del patrimonio culturale. In particolare, Liber Liber si propone di favorire l’utilizzazione consapevole delle tecnologie informatiche in campo umanistico e di avvicinare la cultura umanistica e quella scientifica.
Invitiamo chiunque a contribuire con il suo lavoro volontario agli scopi di Liber Liber, prestando un po’ del suo tempo e, per gli audiolibri, un po’ della sua voce, per allargare la biblioteca digitale la quale già oggi conta circa 100.000 contatti al mese.
In questo elenco qui sotto sono, come detto, autrici e autori e testi (alcuni già presenti in formato immagine su Internet Archive) sui quali non si sta ancora lavorando:
Alfredo ACITO – filosofo fascista
Mario ANELLI – geologo
Gaetano BALLARDINI – storico dell’arte
Note di critica ceramica
Mario BATTISTINI – storico e storico della scienza, della medicina
Ettore BIGNONE – filologo e letterato
Empedocle
Epicuro
Ivan BUNIN – poeta e scrittore russo, premio Nobel letteratura 1933
Nota: è necessario verificare la presenza di traduzioni di pubblico dominio
Raffaele CALZINI – scrittore e critico d’arte
La tela di Penelope
Il debutto di Don Giovanni
La Fedeltà
La Diva
Filippo CAVAZZA – biologo ornitologo
Per una classificazione elementare dei passeracei, rampicanti e trogoni
Leone CIPRELLI – poeta romanesco
Giovanni COLLETTO – scrittore, storiografo e presbitero
Henriette DAUX – pittrice e scrittrice
Nota: occorre verificare se esista qualche testo di pubblico dominio
Vincenzo De BARTHOLOMAEIS – filologo
Le origini della poesia drammatica italiana
Liriche antiche dell’alta Italia
Jorge Mateus DE LIMA – scrittore e poeta brasiliano
Nota: occorre verificare se esista qualche testo di pubblico dominio
Valentine DE SAINT POINT – scrittrice e poetessa francese
Nota: occorre verificare se esista qualche testo di pubblico dominio
Jean EPSTEIN – regista, teorico del cinema e romanziere
Nota: non sembra esistere niente in italiano di pubblico dominio. Sono gradite le segnalazioni
Richard EURINGER – scrittore tedesco
Nota: anche in questo caso non sembra esistere niente in italiano di pubblico dominio. Sono gradite le segnalazioni
Nikolaj EVREINOV – drammaturgo e regista russo
Nota: è necessaria una ricerca di suoi testi nelle biblioteche
Adolfo FAGGI – filosofo e psicologo
Nota: Autore già citato nel primo elenco. Numerosi altri suoi testi, oltre a quelli già in lavorazione, sono disponibili su Internet Archive
Luigi FONTANA RUSSO – economista
Trattati di commercio
Cesare GIARRATANO – filologo classico e latinista
Maria GIUDICE – giornalista femminista e attivista (madre di Goliarda Sapienza)
Nota: occorre cercare nelle biblioteche Piccole curiosità non inutili a sapersi, contenuto nel volume di Angelica Balabanoff Il traditore Mussolini
Antonio GRAZIADEI – economista e politico
Prezzo e sovraprezzo nell’economia capitalistica: critica alla teoria del valore di Carlo Marx
Hans GRIMM – scrittore tedesco
Nota: non abbiamo ancora trovato nulla in italiano
Emilio GUARINI – fisico e inventore
Charles LALO – filosofo francese
Nota: non abbiamo ancora trovato nulla in italiano
Rudolf LEONHARD – scrittore tedesco
Nota: non abbiamo ancora trovato nulla in italiano
Alessandro LEVI – giurista e filosofo
Per un programma di filosofia del diritto
Contributi a una teoria filosofica dell’ordine giuridico
Alexander LOZZA – poeta svizzero
Nota: non abbiamo ancora trovato nulla in italiano
Sergio MOCHI ONORY – storico
Studi sulle origini storiche dei diritti essenziali della persona
Nota: occorre cercare il testo nelle biblioteche
Francesco Saverio NITTI – politico, economista e saggista
Nota: Autore già citato nel primo elenco. Numerosi altri suoi testi, oltre a quelli già in lavorazione, sono disponibili su Internet Archive
József NYÍRÓ – scrittore ungherese fascista
Popolo mio, traduzione di Silvino Gigante
Nota: occorre cercare il testo nelle biblioteche
Michele PANE – poeta dialettale calabrese
Giuseppe PASSIGNI – giornalista, politico
Francesco PASTONCHI – poeta e critico letterario
Nota: Autore già citato nel primo elenco. Numerosi altri suoi testi, oltre a quelli già in lavorazione, sono disponibili su Internet Archive
Alfredo POCHETTINO – fisico
Giuseppe POMETTA – scrittore svizzero
RACHILDE – pseudonimo Marguerite Eymery, scrittrice francese
Nota: esiste qualche altro romanzo pubblicato negli anni ’20 in traduzione anonima da cercare nelle biblioteche. Inoltre ci sono L’ora sessuale (trad. Ernesto Daquanno † 1945) ed. Facchi 1920; Il Signor Venere (trad. Antonio Crisi, del quale però non abbiamo potuto accertare la data di morte) ed. Facchi 1919; La torre dell’amore (trad. Decio Cinti; sarà di pubblico dominio nel 2025) ed. Mondadori 1935.
Marjorie Kinnan RAWLINGS – scrittrice americana
Il cucciolo, traduzione di Carlo Coardi
Nota: non siamo riusciti a individuare gli estremi biografici del traduttore ed è persino in dubbio che sia il suo nome e non, forse, uno pseudonimo. Del testo di Rawlings non abbiamo ancora trovato altre traduzioni italiane di pubblico dominio. Sono gradite le segnalazioni
Lepido ROCCO – storico
Noëlle ROGER – pseudonimo di Hélène Dufour, scrittrice svizzera di lingua francese
Nota: occorre fare ricerche nelle biblioteche
Iosif Vissarionovič STALIN – politico e militare sovietico
Dylan THOMAS – poeta
Nota: purtroppo sembra non esistano traduzioni italiane di pubblico dominio. Sono assai gradite le segnalazioni
Domenico TINOZZI – politico umanista
Emilio VEGGETTI – politico e letterato
Nota: occorre fare ricerche nelle biblioteche
Achille VOGLIANO – grecista e papirologo
