Web Analytics


«Калевала» морокерьк? - Википеди??ь

«Калевала» морокерьк?

Википеди??ь -нь пельде

Kalevala, 1849
Kalevala, 1849

«Калевала» морокерьк? (?уом. Kalevala) — те ?по?онь морокерьк? карел?тн?нь ды ?уомитнень кез??рень моро?т кувалма.

Потмок?

[витнеме-петнеме] «Калевала»-?ь — ?уоминь ды карел?нь ра?ькетнень ?юпавчи?т

Суоминь ды карел?нь ра?ькетнень туртов ?ын?т «Калевала?ь» – ра?ькень ?юпавчи?т. Суомитнень туртов ?он топавтызе ва?еньчинз?: пувтынзе-вельмевтинзе прев???т-?едей???т ра?ькень ёжомар?мотнень, вей??ндизе ды кемек?тызе ?уоминь наци?нть. 1917 ие?т? Суоми?ь карма?ь киде?к а аштиц? ма?торок?. Кавто войнатне?? Совет?кой импери?нть каршо «Калевала?ь» кемек?та?ь ?уоминь ра?ькенть ойме виенз?.

«Калевала?ь» кода ар?евк?-теевк? – шедевр, вадр?до?к вадр? невтевк? кода од литературатнень и?т? ка?озь литературатнень туртовгак. Сон ?аи мель кода ??ь вадр? форма?онзо?к и?т? ломанень вечкема пот?онзо?к. Сонз? ?рьва моропельк???ь, ?рьва лопине?ь – тёкшо? кепедезь по?зи?.

Ловныц?тне муить ?й??нз? кен?рк?онь ды оймень витема ли?ьмапр?. Кие карми ловномо ?еде пшти?т?, ?е не?ы, кода пек ламок?ть понгонить ?й??нз? валт, конатнень юро?т ?ёрмадови вейкеть?т?, кода ?уоминь, и?т? ?рз?нь кельтне???к. ?вейкетьк?чи?т ан??к вейке??: ?уоминь вало?ь ?ёрмадозь латин?нь ловноматешк??, а ?рз?н?е?ь – рузонь. Карадо каршо ?ёрмадовк?о?ь лезды ловныц?нтень ??ь ?ельм?? неем?: ?уоминь ды ?рз?нь кельтне (kieli) – пек малавик?т.

[витнеме-петнеме] «Калевала»-нь Чи

Эрьва ие, даволковонь 28 (ком?ькавк?овоце) чи?т?нть, тешк?тневи «Калевалань» Чи. Самай ?е чи?т?нть, 1835 ие?т?нть, те ине морокерьк??нь пурныц??ь-теиц??ь, ??ь пр?нзо ломанень икеле апак невтне, каштангалемавтомо, тешк?тызе-?ёрмад?тызе икельцвалонть ??ь лад?евк??нз?-теевк??нз? кавто ловноматешк??? – «E.L.». Теде мейле кедь???ёрмадовк?онзо ?он мак?ызе типографи??. 1835-1836 иетне?т? те морокерьк???ь ли??ь кавто книга?о пек вишкинька, ан??к 500 ?кземпл?ронь, тираж?о. Тень ланг? апак вано Лённрот поладызе важодеманзо по?манть ланг?о ?еде тов кемнилее иень перть. Педе пе? ?по?онь морокерьк???ь пр?дозель ды нолдазель ломанень ?ельме икелев 1849 ие?т?нть. Те шкантень ?онденз? карма?ть ?одамо Европанть келе?. XX пинге?т?нть ?й?т?денз? ?одавик?чи?ь ?равтов?ь ве?е Модама?торонть ланга.

[витнеме-петнеме] «Калевала»-cь ды ли? малавик? морокерьк?тн?

Тедеде педе пе? пр?дозь «Калевалантень» топоди 150 иеть. ?еть иетнень перть ?он ютавтозель 45 кель?. Кирт?зь ютавтовк?т лововить малав 150. «Калеваланть» ланг? ванозь ды ?онз? ёжонзо-виенз? мар?зь ламо ли??к ра?ькень ломанть карма?ть ловомо ?й??нз? невтемак? ра?ькеёжомар?монь кепедема шкатне?т?.

Лангозонзо ванозь пурнызь ??ь ра?ькень ?по?о?т: ??т??ь Ф. Крейцвальд – ??тононь «Калевипо?генть», американь цёра?ь Г.Лонгфелло – «Моронть Гайаватонь кувалма». «Калеваланть» оймез? певерьд?ь видметь Латышень ма?торонть ланг?как, ко?о латыше?ь ?.Пумпур пурна?ь латышень ?по? «Лачпле?и?». Эрз?тнененьгак ней ули мей?? каштангалем? – ?.М.Шаронов пурнызе ды теизе минек ра?ькенть ?по?онзо – «Ма?тораванть».

[витнеме-петнеме] Ва?енце моро?ь

Ушодома моро, ?тихтне 1-102. Менельава?ь валги иневедень толконпр??, ко?о пекии варманть ды веденть пельде ды тееви Ведьавак?, ?.103-176. Як??рго теи пиз? Ведьаванть кумажанзо ланг? ды канды алт, ?.177-212. ?лтн? кеверить пиз??т?нть ды тап?евить, пельк?кетне?т? тееви мода?ь, менеле?ь, чипае?ь, ково?ь, пельтне, ?.213-244. Ведьава?ь теи ведьулот, мода нерьть-чиреть, домка ды алка таркат иневедь??нть, ?.245-280. В?йн?мёйнен чачи Ведьаванть ?й?т?. Сонз? кувать кандтнить толконтн?. Окойники ?он лотки ды ли?и ведь?т?нть мода ланг?, ?.281-344.

Суоминь кель?? Эрз?нь кель??
Mieleni minun tekevi,

aivoni ajattelevi
lähteäni laulamahan,
saaani sanelemahan,
sukuvirttä suoltamahan,
lajivirttä laulamahan.
Sanat suussani sulavat,
puheet putoelevat,
kielleni kerkiävät,

Мель прев??м вельме?ь,

ар?ема теев?ь:
моро ?ерьгедем?,
валом певерьдем?,
минек ра?ькеденть,
кез?рь буеденть.
Кург?ом валт ?ола?ть,
кельбр?зом пурнав?ть,
кель?т?м певерить,

hampahilleni hajoovat. 10 к?навок? кеверить.
Veli kulta, veikkoseni,

kaunis kasvin kumppalini!
Lähe nyt kanssa laulamahan,
saa kera sanelemahan
yhtehen yhyttyämme,
kahtaalta käyttyämme!
Harvoin yhtehen yhymme,
saamme toinen toisihimme
näillä raukoilla rajoilla,

Седейбельк?кем, ?ырнень браткем,

?йкакшпингень вечкень ?лгам,
вей?? моро ?ерьгедт?но,
ёвтамо минь ушодтано,
бути мартот ва?товинек,
кавто ёндо вей? ютынек!
Пуромкшнет?но чуро?то,
чуро?то пр?нок нет?но
неть кажма?торонь ёнк?тн???

poloisilla Pohjan mailla. 20 чаво Похь?нь келетне??.
Lyökämme käsi kätehen,

sormet sormien lomahan,
lauloaksemme hyviä,
parahia pannaksemme,
kuulla noien kultaisien,
tietä mielitehtoisien,
nuorisossa nousevassa,
kansassa kasuavassa:
noita saamia sanoja,
virsiä virittämiä
vyöltä vanhan Väinämöisen,
alta ahjon Ilmarisen,
päästä kalvan Kaukomielen,
Joukahaisen jousen tiestä,
Pohjan peltojen periltä,

Кедьте кедь? минь кундатано,

?уронь ?ур минь ?ювордтано,
мазы морот таргатано,
пар?тине ?ын?т лад?ет?но,
кадык кун?олыть ?ын?т пар?те,
мель? ?ай?ызь ?еде домка?то,
минек ?ырнень од ломантне
ра?ькень пиже ка?овк?кетне:
?едикелень моронь валтн?нь
пурнызь-ван?тызь марал?тне
кез?рь В?йнё – ??ь карк??онзо,
горнань кург?о – Илмаринен,
торонь пр??о – Кавкомели?ь,
налчирьке?? – ?вкахайнен
Похь?нь пак??тнень томбальк???,

Kalevalan kankahilta. 35 Калевалань вирь??-каль??.
Niit ennen isoni lauloi

kirvesvartta vuollessansa;
niitä äitini opetti
väättessänsä värttinätä,
minun lasna lattialla
eessä polven pyöriessä,
maitopartana pahaisna,
piimäsuuna pikkaraisna.
Sampo ei puuttunut sanoja
eikä Louhi luottehia:
vanheni sanoihin sampo,
katoi Louhi luottehisin,
virsihin Vipunen kuoli,

Сын?т тень тет?м мор?илинзе,

узерькечкень валакалезь,
авам ?йз??т тонавт?ь ?й??м,
мушко ?уреть чить-веть штерьдезь,
?е?т?, з?рдо ?йкакшпинг?т?м
пильгалонзо налк?инь-велинь,
ульнинь вишка пот?кинек?,
лов?ов кургине т?кинек?.
Сампонть валонзо пек ламольть,
Ловхинть – пек ламольть кул?нзо.
Сампо?ь таштом?ь моро марто,
кул? марто ?ыред?ь Ловхи,
озолма?о куло?ь Випу,

Lemminkäinen leikkilöihin. 50 Лемминк?йнен – киштема?о.
Viel on muitaki sanoja,

ongelmoita oppimia:
tieohesta tempomia,
kanervoista katkomia,
risukoista riipomia,
vesoista vetelemiä,
päästä heinan hieromia,
raitiolta ratkomia,
paimenessa käyessäni,
lasna karjanlaitumilla,
metisillä mättähillä,
kultaisilla kunnahilla,
mustan Muurikin jälessä,
Kimmon kirjavan keralla.
Vilu mulle virttä virkkoi,
sae saatteli runoja.
Virttä toista tuulet toivat,
meren aaltoset ajoivat.
Linnut liitteli sanoja,
puien latvat lausehia.
Ne minä kerälle käärin,
sovittelin sommelolle.
Kerän pistin kelkkahani,
sommelon rekoseheni;

Улить ламо ли? морот,

ламо озк?валт ли?т ?одан,
конат - муезь ки чире?т?,
каль тарад?то конат ?аезь,
куро ютк?о муезь-?езнезь,
улить ка?овк??то?к тарг?езь,
?аезь - чов?езь тикше пр??то,
ки?т?-?н?то?к кепедезь,
?тадань ваномо ?кам?то,
з?рдо ракшань ?тадат ванынь,
медень к?тыень кочкамо?то,
вирень маней кужотнева,
Мурикки тетеренть марто,
ды мазыйка Киммонь вак??то.
Моронь валтн?нь мак??ь ?кшамо?ь,
вайгель лувтн?нь – пиземетне.
Ли? валтн?нь кандтне?ть вармат,
иневедень толкунт ёртне?ть.
?армунть- валтн?нь лад?изь морок?,
чувтонь пр?тне – теизь ёвк?ок?.
?ень мон кире? тапар?кшнынь,
ёвтнематнень пурнынь ке?ак?.
Озокке? ёвк?тынь киретнень,
ке?актн?нь – ??ь нурдынетне?;

vein kelkalla kotihin, 75 у?кинь нурд?о ??ь кудозом,
rekosella riihen luoksi;

panin aitan parven päähän
vaskisehen vakkasehen.

Viikon on virteni vilussa,
kauan kaihossa sijaisnut.
Veänkö vilusta virret,
lapan laulut pakkasesta,
tuon tupahan vakkaseni,
rasian rahin nenähän,
alle kuulun kurkihirren,
alle kaunihin katoksen,
aukaisen sanaisen arkun,
virsilippahan viritän,
kerittelen pään kerältä,

озокке?? – ??ь ригазом;

путынь утом? лав?? пр??
вачкинь пижень ваканка?.

Тарго ёвк?тн? - тарьк? тарка?о,
Чопода?о кувать аште?ть.
Пар?к, тарьк??т?нть ?овавтомат,
Кельмевк? морот, ёвтнематне?
Кудо? кептерне?ь ?овавтом?,
Эзембр?? ?онз? путома?
Козо кулозтнень путокшныть,
Мазый пазаватнень алов?
Эли панжом? валонь паргонть,
?втнематнень то?то таргам??
Тапарк?-кире?ь калавтома,

suorin solmun sommelolta? 90 Ке?ак ?юлмотне нолдтнемат?
Niin laulan hyvänki virren,

kaunihinki kalkuttelen
ruoalta rukihiselta,
oluelta ohraiselta.
Kun ei tuotane olutta,
tarittane taarivettä,
laulan suulta laihemmalta,
vetoselta vierettelen
tämän iltamme iloksi,

Мором виев?т? ?ерьгедь?а,

?еде мазый?т? полад?а,
бути мак?ыть тень розькшеде,
шуж пи? тень каиндерить.
? туевтт?до пи?до,
а ка?вттадо позадо,
ко?ьке-пи?ь кург?о?к моран,
вачонь пеке???к ёвтн?н,
те чокшненть туртов ды кен?рк?ок?,

päivän kuulun kunniaksi, 100 юты чинть туртов ды ?одавик?чи?,

[витнеме-петнеме] Сёрм.:

  • Эрюш Вежай. Эрз?нь мель??: ?втнемат, ар?емат, ?тихть, ютавтовк?т. — Саран?к: Тип. «Кра?. Окт.», 2003. — 64 ?. («Ратор» ?рз?нь од ломанень журналонть поладк?озо)