en to ru translation catalogue (88 entries)

en: You can only record streams
ru: Вы можете только записываь потокт

en: There was an error executing streamripper.
ru: Ошибка запуска сохранения потока

en: Streamripper is not running.
ru: Сохранение потока не запущено

en: No streamripper log available
ru: Нет доступного лога сохранения потока

en: Streamripper Log
ru: Лог сохранения потока

en: Add tracks to current playlist after importing
ru: Добавить дорожки к текущему списку воспроизведения после импорта

en: Remove Cover
ru: Удалить обложку

en: Podcast has not yet been downloaded
ru: Подкаст еще не был загружен

en: Open in new tab
ru: Открыть в новой закладке

en: Error logging into Last.fm.
ru: Ошибка регистрации на  Last.fm.

en: Sumitting track to Last.fm...
ru: Представление дорожки на  Last.fm...

en: Failed to submit track to Last.fm.
ru: Ошибка представления на Last.fm...

en: Create Playlist
ru: Создать список воспроизведения

en: Not connected
ru: Нет соединения

en: Error connecting to iPod
ru: Ошибка соединения с iPod

en: Downloading Podcasts
ru: Загрузка подкастов

en: Downloading...
ru: Загрузка...

en: Stopping...
ru: Остановка...

en: The 'Name' and 'URL' fields are required
ru: Требуются поля 'Название' и 'Адрес'

en: Scanning and adding files...
ru: сканирование и добавление файлов...

en: Cannot watch directories for changes. Install python2.4-gamin to use this feature.
ru: Нет возможности отслеживать изменения в директориях. Установите python2.4-gamin для использования этой функции.

en: Move the OSD window to the location you want it to appear when listening
ru: Перемеcтите окно OSD на то место, на котором вы хотите его видеть при появлении

en: Scanning and adding tracks to current playlist...
ru: Сканирование и добавление дорожек к текущему списку воспроизведения...

en: Toggle Queue
ru: Спмсок очереди

en: New Station
ru: Новая радиостанция

en: Add to Saved Stations
ru: Добавить к сохраненным радиостанциям

en: Enter the new name for this playlist
ru: Введите новое название для списка воспроизведения

en: Rename playlist
ru: Переименовать список воспроизведения

en: Close
ru: Закрыть

en: Save Playlist
ru: Сохранить список воспроизведения

en: _File
ru: _Файл

en: _New Playlist
ru: _Новый список воспроизведения

en: _Open Media
ru: _Открыть

en: Open _URL
ru: Открыть _адрес

en: Open _Disc
ru: Открыть _диск

en: _Import Directory
ru: _Импорт директории

en: _View
ru: _Просмотр

en: Go To Playing Track
ru: Перейти к воспроизводимой  дорожке

en: _Artist Information
ru: _Информация об исполнителе

en: Album _Information
ru: Информация об альбоме

en: _Lyrics
ru: _Текст

en: _Columns
ru: _Колонки

en: _Logs
ru: _Логи

en: Action _Log
ru: Лог _действий

en: _Stream Ripper Log
ru: _Лог сохранения потока воспроизведения

en: _Tools
ru: _Инструменты

en: Library _Manager
ru: Управление _фонотекой

en: _Rescan Collection
ru: _Повторное сканирование фонотеки

en: _Album Art Collector
ru: _Управление коллекцией обложек

en: _Blacklist Manager
ru: _Управление черным списком

en: _Clear Queue
ru: _Очистить очередь

en: _Queue Manager
ru: _Управление очередью

en: Cl_ear Playlist
ru: _Очистить список воспроизведения

en: Cl_ose Playlist
ru: _Закрыть список воспроизведения

en: _Help
ru: _Помощь

en: Rating:
ru: Рейтинг:

en: Fetches similar tracks from last.fm
ru: Запрашивать похожие композиции на Last.fm

en: Dynamic Playlist
ru: Динамический список воспроизведения

en: <b>{Title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
ru: <b>{Title}</b>
    {artist}
    из {album} - {length}

en: Save queue status
ru: Сохранить порядок очереди

en: General
ru: Общие

en: Watch directories for new songs (requires gamin)
ru: Выбор директории для новых песен (требуется gamin)

en: Directories excluded by watch (separated by spaces):
ru: Исключенные директории (разделенные пробелом):

en: Scan for new music every:
ru: Сканировать новые композиции каждые:

en: (minutes, use 0 to disable)
ru: (минут, используйте 0 для отключения)

en: Library
ru: Фонотека

en: Text Font:
ru: Выбор шрифта:

en: Text Color
ru: Цвет текста

en: Display Text:
ru: Показать текст:

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
ru: <b>{title}</b>
    {artist}
    из {album} - {length}

en: Hint: see http://www.exaile.org/markup.html for examples
ru: Совет: см. http://www.exaile.org/markup.html для примеров

en: Amazon Locale:
ru: Локаль Amazon:

en: Wikipedia Locale:
ru: Локаль Википедии:

en: us
ru: Точка монтирования:

en: Advanced
ru: Расширенные

en: Relay Port:
ru: Порт ретрансляции:

en: Save Location:
ru: Сохранить расположение:

en: Select A Directory
ru: Выбор директории

en: Kill any current streamripper process before starting a new one
ru: Прекращать все текущие процессы сохранения потока до старта нового

en: Streamripper
ru: Сохранение потока

en: Locale
ru: Локаль

en: <b>Miscellaneous</b>
ru: <b>Разное</b>

en: _Close
ru: _Закрыть

en: iPod Information
ru: Информация об iPod

en: <b>Model:</b>
ru: <b>Модель:</b>

en: <b>Space:</b>
ru: <b>Пробел:</b>

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: %d showing, %d in collection
ru: %d показано, %d в фонотеке
