Paolo Lanfranchi – Dimme, Amore, vorestù tornare

«Dimme Amore; vorestú tornare da la mia parte a la donna mia?» «Sì, se tu vogli, ma ell’è follia: ché talor nòce lo troppo adastare.» «E lo meo core vi vol pur andare, e ti demanda en sua compagnia.» «Di presente me meterò en via dapo’ ch’eo veggio ch’a lui…

Read More

Paolo Lanfranchi – Ogni meo fatto per contrario faccio

Ogni meo fatto per contrario faccio e di mente d’intorno mi guardo: I’estate son più fred[d]o che no è ‘l ghiaccio, I’inverno de l[o] gran calor tut[t]o ardo. S’i’ ho let[t]era de gioia, sì la straccio; se di dolore, la repogno e guardo; ch[i]unca è mio amico, sì minaccio; se…

Read More

Paolo Lanfranchi – Un nobil e gentil imaginare

Un nobil e gentil imaginare sì mi dis[c]ese ne la mente mia: in verità (ch’eo alora dormia) el me paria con la mia don[n]a stare in un giardin, baciar e abracciare, remos[s]a ciascuna altra vil[l]ania. Ella dicea: «Tu m’hai in tua bailia; fa’ di me, o amor, ciò che ti…

Read More

Vida de Jaufre Rudel

Jaufres Rudels de Blaia si fo mout gentils hom, princes de Blaia. Et enamoret se de la comtessa de Tripol, ses vezer, per lo ben qu’el n’auzi dirc als pelerins que venguen d’Antiocha. E fez de leis mains vers ab bons sons, ab paubres motz. E per volontat de leis…

Read More

Alphonse Daudet – Salvette et Bernadou

I C’est la veille de Noël, dans une grosse ville de Bavière. Par les rues blanches de neige, dans la confusion du brouillard, le bruit des voitures et des cloches, la foule se presse, joyeuse, aux rôtisseries en plein vent, aux baraques, aux étalages. Frôlant avec un bruissement léger les…

Read More

Alphonse Daudet – Le “Cabecilla”

Le bon père achevait de dire sa messe, quand on lui amena les prisonniers. C’était dans un coin sauvage des monts Arichulégui. Une roche éboulée, où un figuier géant enfonçait sa tige tordue, formait une sorte d’autel recouvert – en guise de nappe – d’un étendard carliste aux franges d’argent….

Read More

Alphonse Daudet – Le singe

Samedi, soir de paye. Dans cette fin de journée, qui est en même temps une fin de semaine, on sent déjà le dimanche arriver. Tout le long du faubourg, ce sont des cris, des appels, des poussées à la porte des cabarets. Parmi cette foule d’ouvriers qui déborde du trottoir…

Read More