Mogadiscio – “A volte mi capita di incontrare persone che mi chiedano: dopo tanti anni, come fai ancora a sperare che la situazione in Somalia cambi?’ E io rispondo che qualcosa si sta muovendo negli ultimi mesi, ma, soprattutto che spero ancora perché ho fede in Dio e la fede mi permette di credere che… Leggi tutto »
Mogadischu – “Manchmal treffe ich Leute, die mich fragen: ‘Wie kannst du nach so vielen Jahren noch hoffen, dass sich die Situation in Somalia ändert?’ Und ich antworte, dass sich in den letzten Monaten etwas bewegt hat, aber vor allem, dass ich immer noch hoffe, weil ich an Gott glaube, und der Glaube erlaubt mir… Leggi tutto »
Mogadiscio – “Je rencontre parfois des personnes qui me demandent : après tant d’années, comment pouvez-vous encore espérer que la situation en Somalie va changer ?” Et je réponds que quelque chose est en train de bouger ces derniers mois, mais, surtout, que j’espère encore parce que j’ai foi en Dieu et que la foi… Leggi tutto »
Mogadishu – “Sometimes I meet people who ask me: after so many years, how can you still hope that the situation in Somalia will change?” And I reply that something has been moving in recent months, but, above all, I still hope because I have faith in God and faith allows me to believe that… Leggi tutto »
Mogadiscio – “A veces me encuentro con personas que me preguntan: ‘Después de tantos años, ¿cómo puedes seguir esperando que la situación en Somalia cambie?’ Y yo les respondo que algo se está moviendo en los últimos meses, pero, sobre todo, que sigo esperando porque tengo fe en Dios y la fe me permite creer… Leggi tutto »
Mogadiscio – ” Après l’accord politique conclu en Somalie à la fin du mois de mai, un vent d’optimisme prudent souffle sur la préparation des prochaines élections. Je voudrais insister davantage sur l’adjectif “prudent” que sur le substantif “optimiste”, car depuis que je suis en Somalie, ou du moins dans la Corne de l’Afrique, des… Leggi tutto »
Mogadischu – “Nach der Ende Mai in Somalia erzielten politischen Einigung herrscht ein vorsichtiger Optimismus mit Blick auf die bevorstehenden Wahlen. Ich setze dabei den Akzent eher auf das Adjektiv ‘vorsichtig’ als auf das Substantiv ‘Optimismus’, denn seit ich in Somalia oder jedenfalls am Horn von Afrika lebe und arbeite, habe ich viele solche Versuche,… Leggi tutto »
Mogadishu – “Following the political agreement reached in Somalia at the end of May, there is an air of cautious optimism in preparing for the upcoming elections. I would like to insist more on the adjective ‘cautious’ than on the noun ‘optimism’, because since I have been in Somalia, or in any case in the… Leggi tutto »
Mogadiscio – “Tras el acuerdo político alcanzado en Somalia a finales de mayo, mientras se preparan las próximas elecciones, se respira un aire de prudente optimismo. Me gustaría insistir más en el adjetivo ‘cauteloso’ que en el sustantivo ‘optimista’, porque desde que estoy en Somalia o en el Cuerno de África, intentos como estos, acabados… Leggi tutto »
Mogadiscio – “In seguito all’accordo politico raggiunto in Somalia a fine maggio, nel prepararsi alle prossime elezioni si respira un’aria di cauto ottimismo. Vorrei insistere più sull’aggettivo ‘cauto’ che sul sostantivo ‘ottimismo’, perché da quando sono in Somalia o comunque nel Corno d’Africa, tentativi come questi, finiti male, ne ho visti molti”. Mons Giorgio Bertin,… Leggi tutto »