Langue bengali

Bangla
বাংলা Bangla
Le mot «Bangla" dans le script Bengali
Originaire de	Bangladesh , Inde (principalement dans Bengale occidental); des communautés importantes en Royaume-Uni, États-Unis, le Pakistan, l'Arabie saoudite, la Malaisie, Sierra Leone, Singapour, Emirats Arabes Unis, l'Australie, la Birmanie, le Canada
Locuteurs natifs	205 millions (2010)
famille de langue	Indo-européen Indo-iranien Indo-aryenne Est Assamais-Bengali Bangla
Système d'écriture	Bengali alphabet ( Brahmic) Bengali Braille
Le statut officiel
Langue officielle dans	Bangladesh , Inde ( Bengale occidental, Tripura et Barak Valley) (comprenant les districts du sud Assam- Cachar, Karimganj et Hailakandi)
Réglementé par	Bangla Academy ( Bangladesh ) Paschimbanga Bangla Akademi ( Bengale occidental)
Les codes de langue
ISO 639-1	bn
ISO 639-2	ben
ISO 639-3	ben
Linguasphere	59-AAF-u (y compris Sylheti etc), 30 variétés: 59-AAF-ua ... 59-AAF-uk
Zone de langue bengalie
Cette page contient Texte Indic. Sans le soutien de rendu, vous pouvez voir le positionnement de la voyelle irrégulière et un manque de propositions conjointes. Plus ...
Cette page contient IPA symboles phonétiques Unicode. Sans bon rendant soutien, vous pouvez voir points d'interrogation, des boîtes, ou d'autres symboles à la place de Caractères Unicode.

Bengali (Bangla বাংলা [Baŋla]) est une orientale Langue indo-aryenne. Il est originaire de la région de l'est Asie du Sud connu sous le nom Bengale, qui comprend aujourd'hui le Bangladesh , l'État indien du Bengale occidental, et une partie des États indiens du Tripura et Assam. Il est écrit en utilisant la Manuscrit bengali. Avec environ 193 millions d'indigènes et environ 230 millions de locuteurs au total, le bengali est l'un des la plupart des langues parlées (sixième rang) dans le monde. Le Chanson nationale et le l'hymne national de l'Inde, et de la hymne national du Bangladesh ont été composées en bengali.

Avec autre Est langues indo-aryennes, le bengali évolué vers 1000-1200 CE de l'Est Dialectes indo-aryen moyen comme le Magadhi et Pali, qui se est développée à partir d'un dialecte ou un groupe de dialectes qui étaient proches, mais pas identiques, à védique et classique sanscrit . Littéraire bengali vu emprunts du sanskrit classique, en préservant l'orthographe tout en se adaptant prononciation à celle du bengali, pendant la période de bengali et le Moyen- Renaissance du Bengale. La forme littéraire moderne bengali a été développé au cours des 19e et début du 20e siècle sur la base du dialecte parlé dans le Nadia région, un dialecte bengali centre-ouest. Aujourd'hui, la forme littéraire et dialectes de Bengali constituent la principale langue parlée au Bangladesh et la deuxième langue la plus parlée en Inde.

Avec une riche tradition littéraire découlant de la Renaissance du Bengale, le bengali relie une culturellement diversifiée région et est un contributeur important à Le nationalisme bengali. Dans l'ex- Bengale oriental (aujourd'hui le Bangladesh ), la forte conscience linguistique conduit à la Bengali Mouvement Langue, au cours de laquelle le 21 Février 1952, plusieurs personnes ont été tuées lors des manifestations pour obtenir sa reconnaissance en tant que langue officielle de l'époque Dominion du Pakistan et de maintenir son écriture dans le script bengali. La journée a été observé depuis que Langue Jour Mouvement au Bangladesh, et a été proclamé la Journée internationale de la langue maternelle par l'UNESCO le 17 Novembre de 1999.

Rabindranath Tagore

Histoire

Shaheed Minar ou le monument des Martyrs, dans Dhaka , commémore la lutte pour la langue bengali.

Pages de la Charyapada.

Bengali appartient au groupe oriental des langues indo-aryennes, ici en jaune.

Comme les autres Est langues indo-aryennes, le bengali surgi de l'Est Dialectes indo-aryennes milieu du sous-continent indien. Magadhi et Pali, le premier enregistré langues parlées dans la région et la langue de Gautama Bouddha , a évolué dans le Jain prâkrit ou Ardhamagadhi "Half Magadhi" dans la première partie de la première CE de millénaire. Ardhamagadhi, comme avec tous les prâkrits l'Inde du Nord, a commencé à céder la place à ce qu'on appelle Apabhraméa (la «grammaire corrompu") langues juste avant la fin du premier millénaire. La langue apabhraméa locale du sous-continent de l'Est, ou Purvi apabhraméa Abahatta (les «sons dénués de sens»), a finalement évolué en dialectes régionaux, qui à son tour formé trois groupes: le Bihari, le Oriya langues et les langues Assamais-bengali. Certains soutiennent que les points de divergence se est produite beaucoup plus tôt-même remontant à 500, mais la langue ne était pas statique: différentes variétés coexistaient et auteurs ont écrit souvent dans de multiples dialectes. Par exemple, Magadhi est soupçonné d'avoir évolué en Abahatta autour du 6ème siècle qui a rivalisé avec l'ancêtre du bengali pour une période de temps.

Habituellement trois périodes sont identifiés dans l'histoire de Bengali:

1. Old Bengali (900 / 1000-1400) comprennent -texts Charyapada, chants dévotionnels; émergence de pronoms Ami, tumi, etc .; verbe inflexions - ila, - IBA, etc. Assamais (Ahomiya) se ramifie dans cette période et Oriya juste avant cette période (8ème siècle-1300). Les scripts et les langues au cours de cette période ont été principalement influencés par la langue Kamrupi (script Kamrupa prâkrit) que l'ensemble de région Assam, Bengale et parties de Bihar et Orissa était sous le règne Kamrupa (maintenant connu comme l'Assam).
2. Moyen bengali (1400-1800) -Principaux textes de la période comprennent Chandidas de Shreekrishna Kirtana; élision du mot-finale sonore ô; propagation de verbes composés; Influence perse. Certains chercheurs divisent encore cette période en périodes intermédiaires précoces et tardives.
3. New bengali (depuis 1800) -shortening des verbes et des pronoms, entre autres changements (par exemple tahar → tar «son» / «son»; koriyachilô → korechilo il elle eu fait).

Historiquement proche de Pali, le bengali a vu une augmentation de sanscrit influence au Moyen bengali ( Chaitanya Mahaprabhu era) et aussi pendant la Renaissance du Bengale. De la modernité Langues indo-européennes en Asie du Sud, le bengali et ses voisins, et Oriya Assamais (Ahomiya), dans l'est de maintenir un Pali / base de vocabulaire largement sanscrit, comme le fait Marathi dans le centre-ouest.

Il faut noter que parlé hindi et l'ourdou parlé sont identiques à la base. Cependant, la forme littéraire norme actuelle de Hindi emploie beaucoup de vocabulaire sanscrit importés, tandis que la forme littéraire de l'ourdou est remplie d'emprunts de l'arabe et le persan.

Jusqu'au 18ème siècle, il n'y avait aucune tentative de documenter bengali grammaire. Le bengali dictionnaire / grammaire première communication écrite, Vocabolario em idioma Bengalla, e duas Portuguez dividido em contradictoire, a été écrit par le Portugais missionnaire Manuel da Assumpção entre 1734 et 1742 alors qu'il servait dans Bhawal Estate. Nathaniel Brassey Halhed, un britannique grammairien, a écrit une grammaire bengali moderne (A Grammaire de la langue du Bengale (1778)) qui a utilisé le bengali types en version imprimée pour la première fois. Ram Mohan Roy, le grand réformateur bengali, a également écrit une «grammaire de la langue bengali" (1832).

Pendant cette période, la forme Choltibhasha, en utilisant inflexions simplifiées et d'autres changements, a été sortie de Shadhubhasha (forme plus) que la forme de choix pour le bengali écrite.

Bengali a fait l'objet, en 1951-1952, de la Mouvement langue bengali (Bhasha Andolon) dans ce qui était alors Bengale oriental (aujourd'hui le Bangladesh ). Bien que la langue bengali a été parlée par la majorité de la population du Bengale oriental, Urdu a été légiféré comme seule langue nationale du Dominion du Pakistan. Le 21 Février 1952, les étudiants et les militants qui protestaient ont essuyé des tirs par des militaires et de la police dans le Université de Dhaka et trois jeunes étudiants et plusieurs autres personnes ont été tuées. Plus tard en 1999, l'UNESCO a déclaré le 21 Février que le Journée internationale de la langue maternelle en reconnaissance de la mort. Dans un événement séparé le 19 mai 1961, la police en Silchar, Inde, a tué onze personnes qui manifestaient contre la législation qui exigeaient l'utilisation de la Assamais.

Répartition géographique

L'étendue de l'intérieur bengali Bangladesh.

Bengali est originaire de la région de l'est Asie du Sud connu sous le nom Bengale, qui comprend le Bangladesh , l'État indien du Bengale occidental et certaines parties de Assam et Tripura. Outre cette région, il est également parlé par la majorité de la population dans le territoire de l'union Îles Andaman et Nicobar. Il ya aussi des communautés de langue bengalie significatives:

• le Moyen-Orient (à savoir, EAU, Arabie Saoudite, Bahreïn et le Koweït)
• Europe
• Amérique Du Nord
• Asie du Sud-Est: Singapour
• Pakistan (Karachi, voir Bangladeshis au Pakistan)

Le statut officiel

Bengali est la langue nationale et officielle du Bangladesh , et l'un des 23 langues officielles reconnues par la République de l'Inde . Ce est la langue officielle des Etats de Bengale occidental et Tripura. Ce est aussi une langue majeure dans le territoire de l'Union indienne de Îles Andaman et Nicobar. Ce est aussi la langue co-officielle de l'Assam, qui a principalement trois Districts Sylheti langue du sud de l'Assam, Cachar, Karimganj et Hailakandi bengali est une deuxième langue officielle de la Etat indien du Jharkhand à partir de Septembre 2011. Ce est aussi une langue secondaire reconnu dans la ville de Karachi au Pakistan. En Décembre 2002, le président de la Sierra Leone Ahmad Tejan Kabbah a également nommé le bengali comme une «langue officielle» en reconnaissance du travail de 5300 les troupes du Bangladesh dans le Mission des Nations Unies en vigueur de maintien de la paix en Sierra Leone. Les hymnes nationaux des deux Inde et Bangladesh ont été écrites en bengali par le lauréat Nobel bengali Rabindranath Tagore . En 2009, des représentants élus dans le Bangladesh et du Bengale occidental ont appelé à bengali à fait une langue officielle de l'Organisation des Nations Unies.

Dialectes

Les variations régionales à l'oral constitue un Bengali continuum dialecte. Linguiste Suniti Kumar Chatterjee regroupé ces dialectes en quatre grandes grappes-Rarh, Banga, Kamarupa et Varendra; mais de nombreux régimes de groupement de substitution ont également été proposées. Les dialectes du sud-ouest (Rarh) constituent la base de la norme bengali familier, tout en Bangal est le groupe de dialecte dominante au Bangladesh. Dans les dialectes répandues dans une grande partie de l'est et du sud-est du Bangladesh ( Barisal, Chittagong, Dhaka et Divisions Sylhet du Bangladesh), un grand nombre des arrêts et affriquées entendues dans le Bengale occidental sont prononcées comme fricatives. Occidental alvéolo-palatine affriquées চ [ tɕ], ছ [ tɕʰ], জ [ dʑ] correspondre à l'est চ'[ts], ছ় [s], জ'[dz] ~ [z]. L'influence de Langues tibéto-birmanes sur la phonologie bengali de l'Est est vu à travers le manque de nasalisées. Certaines variantes de Bengali, en particulier Chittagong et Chakma Bangla, ont contrastive ton; différences dans la hauteur de la voix de l'orateur peuvent distinguer les mots. Rajbangsi, Kharia Thar et Mal Paharia sont étroitement liés aux dialectes bengalis occidentale, mais sont généralement classés comme des langues distinctes. De même, Hajong est considéré comme une langue à part entière, même si elle part des similitudes avec des dialectes du Nord bengalis.

Au cours de la normalisation des bengali dans le 19ème siècle et début du 20e siècle, le centre culturel du Bengale était dans la ville de Calcutta (Kolkata maintenant), fondée par les Britanniques. Ce qui est accepté comme la forme standard aujourd'hui à la fois l'ouest du Bengale et au Bangladesh est basé sur le dialecte du Centre-Ouest de Nadia, un quartier indien situé sur la frontière du Bangladesh . Il ya des cas où les locuteurs de la norme bengali au Bengale occidental seront utilisent un mot différent d'un haut-parleur de la norme bengali au Bangladesh, même si les deux mots sont d'origine autochtone bengali. Par exemple, à midi (sel) dans l'ouest correspond à Lobón à l'est.

Parlée et variétés littéraires

Expositions Bengali triglossie diglossie, bien notion largement attaquée certains chercheurs ont proposé ou même n-glossia ou hétéroglossie entre les formes écrites et orales de la langue. Deux styles d'écriture, impliquant quelque peu différents vocabulaires et la syntaxe, ont vu le jour:

1. Shadhu bhasha (সাধু shadhu = 'chaste »ou« sage »; ভাষা bhasha =' langage ') était la langue écrite avec de plus longues inflexions verbales et plus d'un Pali / sanscrit -derived (তৎসম tôtshômo) vocabulaire. Des chansons telles que l'hymne national de l'Inde Jana Gana Mana (par Rabindranath Tagore ) et chant national Vande Mataram (par Bankim Chandra Chattopadhyay) ont été composées dans Shadhubhasha. Cependant, l'utilisation de Shadhubhasha dans l'écriture moderne est rare, limitée à certains signes et documents officiels au Bangladesh ainsi que pour obtenir des effets littéraires particuliers.
2. Cholito bhasha (Bengali: চলিত ভাষা) (চলিত Cholito = 'actuelle' ou 'ouvert'), connu par les linguistes comme Manno Cholit Bangla (Standard Colloquial Bengali), est un style écrit en bengali présentant une prépondérance de langage familier et formes verbales raccourcies, et constitue la norme pour le bengali écrit maintenant. Cette forme était en vogue vers la fin du 19ème siècle, promu par les écrits de Peary Chand Mitra ( Alaler Gharer Dulal, 1857), Pramatha Chowdhury (Sabujpatra, 1914) et dans les écrits de Rabindranath Tagore . Il est calqué sur le dialecte parlé dans le Région dans Shantipur District de Nadia, Bengale occidental. Cette forme de Bengali est souvent désigné comme la «norme Nadia» ou «Bangla Shantipuri".

Alors que la plupart écriture est dans la norme Colloquial Bengali, dialectes parlés (langue défait de l'orateur captive présentent une plus grande variété. Sud-Est du Bengale occidental, y compris Kolkata, parlent dans la norme Colloquial Bengali. D'autres parties du Bengale occidental et l'ouest du Bangladesh parlent dialectes des variations mineures, telles que la Medinipur dialecte caractérisée par quelques mots et constructions uniques. Cependant, une majorité au Bangladesh parle notamment dans les dialectes différents de Standard Colloquial Bengali. Certains dialectes, en particulier ceux de la Région Chittagong, portent seulement une ressemblance superficielle à la norme Colloquial Bengali. Le dialecte dans la région Chattagram est moins bien comprise par l'ensemble des Bengalis. La majorité des Bengalis sont capables de communiquer dans plus d'une variété, souvent, les orateurs parlent couramment colitobhasha (Standard Colloquial Bengali) et un ou plusieurs dialectes régionaux. Pour certaines contre-vues, on peut parcourir quelques articles différents.

Même dans la norme Colloquial Bengali, Musulmans et Hindoue utiliser des mots différents. En raison de traditions culturelles et religieuses, les hindous et les musulmans pourraient utiliser, respectivement, Pali / sanscrit dérivés et les mots Perso-arabe. Quelques exemples de lexical alternance entre ces deux formes sont:

• bonjour: nômoshkar (S) correspond à Assalamualaikum / slamalikum (A)
• invitation: nimontron / nimontonno (S) correspond à daoat (A)
• l'eau: jol (S) correspond à PAANI (S)
• père: baba (P) correspond à Abbou / abba (A)

(ici S = dérivées du sanskrit et / ou Pali, P = dérivés du persan, A = dérivé de l'arabe)

Phonologie

Le inventaire des phonèmes de la norme Bengali se compose de 28 consonnes et 13 voyelles, dont 6 nasalisées. L'inventaire est énoncée ci-dessous Alphabet phonétique international (de graphème supérieure dans chaque boîte) et romanisation (graphème inférieur).

Bengali est connu pour sa grande variété de diphtongues, combinaisons de voyelles se produisant dans le même syllabe.

Stress

Dans jarif standard, le stress est principalement initiale. Bengali mots sont pratiquement tous trochaïque; la contrainte principale tombe sur la première syllabes du mot, alors que le stress secondaire tombe souvent sur toutes les syllabes impaires par la suite, donner des chaînes telles que Shô -Ho- jo -gi- ta «coopération», où le gras représente le stress primaire et secondaire.

Groupes consonantiques

Bengali (tôdbhôbo) mots indigènes ne permettent pas initial groupes de consonnes; la structure est maximale syllabique CVC (par exemple une voyelle d'une consonne flanquée de chaque côté). De nombreux intervenants de Bengali limitent leur phonologie à ce modèle, même en utilisant le sanskrit ou emprunts anglais, tels que গেরাম geram (CV.CVC) pour গ্রাম gramme (CCVC) «village» ou ইস্কুল iskul (VC.CVC) pour স্কুল skul (CCVC ) «école».

Système d'écriture

Le script est un Bengali abugida , un script avec des lettres pour les consonnes, les signes diacritiques pour les voyelles, et dans lequel une voyelle «inhérent» est supposé si aucun ne est écrit. Le script est une variante de la / Bengali Script Assamais utilisé à travers le Bangladesh et l'Inde orientale ( Assam, Bengale occidental et de la Région de Mithila Bihar). Le / Bengali Script Assamais est censé avoir évolué à partir d'une version modifiée Scénario Brahmic autour de 1000 CE et est similaire à la Devanagari abugida utilisé pour le sanskrit et beaucoup moderne Langues indiennes (par exemple, Hindi, Marathi et Népalais). Le script bengali entretient des relations historiques particulièrement étroits avec le Scénario Assamais, et Mithilakshar (le script natif pour Maithili langue) et une certaine ressemblance avec le Oriya scénario (bien que cette relation ne est pas évidente en apparence fortement).

Le script est un Bengali cursive avec onze graphèmes ou des signes indiquant neuf voyelles et deux diphtongues, et trente-neuf graphèmes représentant consonnes et d'autres modificateurs. Il n'y a pas distincte formes des lettres majuscules et minuscules. Les lettres vont de gauche à droite et les espaces sont utilisés pour séparer mots orthographiques. Comme Devanagari, le script bengali a une ligne horizontale distinctive qui longe les sommets des graphèmes qui relie ensemble appelés মাত্রা matra (à ne pas confondre avec son Hindi apparenté matra, qui désigne les formes dépendantes de voyelles en hindi).

Depuis le script Bengali est un abugida, ses graphèmes consonnes ne représentent habituellement pas phonétique segments, mais portent une voyelle «inhérent» et sont donc syllabique dans la nature. La voyelle inhérente est généralement une voyelle arrière, soit [ɔ] comme dans মত [m ɔ T] «opinion» ou [o], comme dans মন [m o n] "l'esprit", avec des variantes comme le plus ouvert [ɒ] . Pour représenter catégoriquement une consonne sans voyelle inhérente attachée à elle, un signe diacritique spécial, appelé le hôshonto (্) (cf. Arabe Sukun), peut être ajouté en dessous du graphème consonne de base (comme dans ম্ [m]). Ce signe diacritique, cependant, ne est pas commun, et est principalement utilisé comme un guide pour la prononciation. La nature abugida des bengalis graphèmes consonnes ne est pas conforme, cependant. Souvent, graphèmes consonnes syllabiques-finale, mais pas marquée par une hôshonto, ne peuvent porter aucun voyelle inhérente (comme dans le ন finale মন [m o n] ou l'ম médial dans গামলা [ɡamla]).

Une consonne suivie par certains voyelle autre que l'inhérente [ɔ] est orthographe réalisé en utilisant une variété de voyelle allographes dessus, en dessous, avant, après, ou autour du signe consonne, formant ainsi la consonne-voyelle omniprésente ligature. Ces allographes, appelés kar s (cf. Hindi matra s) dépendent, diacritique formes de voyelles et ne peut pas se tenir debout sur leur propre. Par exemple, le graphique মি [km] représente la consonne [m] suivie par la voyelle [i], où [i] est représenté comme le allographe diacritique ি (appelé i-kar) et est placé avant le signe consonne par défaut. De même, les graphiques মা [MA], মী [km], মু [mu], মূ [mu], মৃ [IRM], মে [moi] ~ [mæ], মৈ [Moj], মো [mo] et মৌ [ tondre] représentent le même consonne ম combinée avec sept autres voyelles et diphtongues deux. Il convient de noter que dans ces ligatures consonne-voyelle, la soi-disant voyelle «inhérent» [ɔ] est d'abord effacée de la consonne avant d'ajouter la voyelle, mais cette expulsion intermédiaire de la voyelle inhérente ne est pas indiqué de quelque manière visuel sur le signe consonne de base ম.

Les graphèmes vocaliques en bengali peuvent prendre deux formes: la forme indépendante trouvé dans l'inventaire de base du script et le, abrégée, la forme de allographe dépend (comme discuté ci-dessus). Pour représenter une voyelle dans l'isolement de toute précédant ou suivant consonne, la forme indépendante de la voyelle est utilisé. Par exemple, dans মই [Moj] «échelle» et ইলিশ [iliɕ] "poissons de Hilsa", la forme indépendante de la voyelle ই est utilisé (cf. la forme dépend ি). Une voyelle au début d'un mot est toujours réalisé en utilisant sa forme indépendante.

En plus de la hôshonto inhérente-voyelle-suppression, trois autres signes diacritiques sont couramment utilisés en bengali. Ce sont les côndrobindu superposée (ঁ), désignant un suprasegmental pour nasalisation des voyelles (comme dans চাঁদ [tɕãd] "lune"), le onushshôr postposée (ং) indiquant la vélaire nasale [n] (comme dans বাংলা [baŋla] "bengali") et le bishôrgo postposée (ঃ) indiquant la fricative sourde glotte [h] (comme dans উঃ! [euh] "aïe!") ou de la gémination de la consonne (comme dans দুঃখ [Duko] "tristesse") à la suite.

Le Bengali groupes consonantiques (যুক্তব্যঞ্জন de juktobênjon en bengali) sont généralement réalisées en ligatures (যুক্তাক্ষর juktakkhor), où la consonne qui vient en premier est de mettre sur le dessus ou à gauche de celui qui le suit immédiatement. Dans ces ligatures, les formes des signes de consonnes constituantes sont souvent contractés et parfois même déformés delà de la reconnaissance. En bengali système d'écriture, il ya près de 285 de ces ligatures dénotant groupes consonantiques. Bien qu'il existe quelques formules visuels pour construire certains de ces ligatures, beaucoup d'entre eux doivent être appris par cœur. Récemment, dans le but d'alléger ce fardeau sur les jeunes apprenants, des efforts ont été faits par les établissements d'enseignement dans les deux principales régions de langue bengalie (Bengale occidental et au Bangladesh) pour aborder la nature opaque de nombreux groupes de consonnes, et, par conséquent, moderne manuels bengalis commencent à contenir des formes de plus en plus "transparents" graphiques des groupes de consonnes, dans lequel les consonnes constitutifs d'un cluster sont clairement dans la forme graphique. Cependant, puisque ce changement ne est pas aussi répandu et ne est pas suivie de manière aussi uniforme dans le reste de la littérature bengali imprimés, les enfants bengali apprentissage d'aujourd'hui seront éventuellement doivent apprendre à reconnaître à la fois la nouvelle "transparent" et les anciennes formes «opaques» , qui revient finalement à une augmentation de la charge de l'apprentissage.

Signes de ponctuation bengali, en dehors de la descente dari (|), l'équivalent d'un Bengali arrêt complet, ont été adoptées à partir de scripts occidentales et leur utilisation est similaire.

Alors que dans son exécution de l'Ouest (latin, cyrillique, etc.), les formes de lettres se tiennent sur une base invisible, les formes de lettres bengali pendent d'un headstroke horizontale visible appelé le matra (à ne pas confondre avec son Hindi apparenté matra, qui désigne le formes dépendantes de Hindi voyelles). La présence et l'absence de cette Matra peuvent être importantes. Par exemple, la lettre ত [tɔ] et le chiffre 3 "3" ne se distinguent que par la présence ou l'absence du matra, comme ce est le cas entre le groupe consonantique ত্র [trɔ] et la voyelle indépendante এ [e]. Les formes de lettres emploient également les concepts de lettre largeur et la lettre-hauteur (l'espace vertical entre le matra visible et une base invisible).

Il est encore d'être une norme uniforme séquence de classement (ordre de tri) des graphèmes bengalis. Experts en Inde et au Bangladesh travaillent actuellement vers une solution commune pour ce problème.

Signature de Rabindranath Tagore l'exemple de de la calligraphie en bengali.

Profondeur orthographique

Le script bengali en général a une relativement orthographe peu profonde, ce est à dire, dans la plupart des cas, il existe une correspondance un-à-un entre les sons (phonèmes) et les lettres (graphèmes) de bengali. Mais incohérences graphème-phonème se produisent dans certains cas.

Un type d'incohérence est due à la présence de plusieurs lettres dans le script pour le même son. En dépit de certaines modifications dans le 19ème siècle, le système d'orthographe bengali continue d'être basé sur celui utilisé pour le sanskrit, et donc ne prend pas en compte certaines fusions sonores qui ont eu lieu dans la langue parlée. Par exemple, il ya trois lettres (শ, ষ et স) pour la sans voix alvéolo-palatine fricative [ɕ], bien que la lettre স ne conserve la sans-voix son fricative alvéolaire [s] lorsqu'il est utilisé dans certaines propositions conjointes consonnes comme dans স্খলন [kɔlon] "tomber", স্পন্দন [spɔndon] "battu", etc. La lettre ষ fait également conserver le fricative rétroflexe sans voix [ʂ] sonne lorsqu'il est utilisé dans certaines propositions conjointes consonnes comme dans কষ্ট [kɔʂʈo] «souffrance», গোষ্ঠী [ɡoʂʈʰi] "clan", etc. De même, il ya deux lettres (জ et য) pour la Exprimé affriquée alvéolo-palatine [dʑ]. En outre, ce qui était autrefois prononcé et écrit comme une nasale rétroflexe ণ [ɳ] est maintenant prononcée comme un alvéolaire [n] lorsque dans la conversation (la différence est considérée entendu lors de la lecture) (sauf avec un autre conjoint rétroflexe consonne comme ট, ঠ, ড et ঢ), bien que l'orthographe ne reflète pas ce changement. Le Voyelle pré-ouverte antérieure non arrondie [æ] est orthographe réalisé par de multiples moyens, comme on le voit dans les exemples suivants: এত [AETO] "tellement", এ্যাকাডেমী [ækademi] «académie», অ্যামিবা [æmiba] "amibe", দেখা [ d̪ækʰa] "pour voir", ব্যস্ত [bæst̪o] "occupé", ব্যাকরণ [bækɔron] «grammaire».

Un autre type d'incohérence est préoccupé par la couverture incomplète de l'information phonologique dans le script. La voyelle inhérente attachée à chaque consonne peut être soit [ɔ] ou [o] en fonction de la L'harmonie vocalique (স্বরসঙ্গতি) avec la voyelle précédente ou suivante ou sur le contexte, mais cette information phonologique ne est pas capturée par le script, crée une ambiguïté pour le lecteur. En outre, la voyelle inhérente ne est souvent pas prononcée à la fin d'une syllabe, comme dans কম [kɔm] «moins», mais cette omission ne est généralement pas reflétée dans le script, ce qui rend difficile pour le nouveau lecteur.

Beaucoup de groupes de consonnes ont des sons différents de leurs consonnes constituantes. Par exemple, la combinaison des consonnes ক্ [k] et ষ [ʂɔ] est graphiquement réalisé que ক্ষ et est prononcé [KO] (comme dans রুক্ষ [Ruko] "robuste") ou [KO] (comme dans ক্ষতি [Koti] «perte») ou même [kɔ] (comme dans ক্ষমতা [kʰɔmot̪a] «pouvoir»), selon la position de la grappe dans un mot. Le système d'écriture bengali est donc pas toujours un véritable guide pour la prononciation.

Pour une liste détaillée de ces incohérences, consultez Manuscrit bengali.

Utilisations

Le script bengali, avec quelques petites modifications, est également utilisé pour l'écriture Assamais. Autres langues connexes dans la région font également l'utilisation de l'alphabet bengali. Meitei, un Langue sino-tibétain utilisée dans l'État indien du Manipur, qui a été écrit dans le bengali abugida pendant des siècles, bien Meitei Mayek (l'Meitei abugida) a été promu dans la période récente. Le script bengali a été adoptée pour l'écriture Langue Sylheti ainsi, en remplacement de l'utilisation de l'ancien script Sylheti Nagori.

Romanisation

Plusieurs conventions existent pour écrire langues indiennes, y compris le bengali en alphabet latin, y compris "l'Alphabet international du sanskrit translittération» ou IAST (basé sur les signes diacritiques), "langues indiennes translittération» ou ITRANS (utilise alphabets majuscules adaptés à ASCII claviers), et de la Bibliothèque nationale à Calcutta romanisation.

Dans le contexte de Bengale Romanization, il est important de faire la distinction translittération à partir transcription. Translittération est orthographe exacte (ce est à dire l'orthographe originale peut être récupérée), alors que la transcription est phonétiquement précise (la prononciation peut être reproduite). Puisque l'anglais n'a pas les sons de bengali, et, depuis la prononciation ne reflète pas complètement l'orthographe, être fidèle à la fois ne est pas possible.

Bien qu'il pourrait être souhaitable d'utiliser un système de translittération où l'orthographe d'origine bengali est récupérable à partir du texte latin, mots bengalis sont actuellement romanisés sur Wikipedia en utilisant un phonémique transcription, où la prononciation est représenté sans référence à la façon dont il est écrit. Le régime Wikipedia romanisation est donnée dans le tableau ci-dessous, avec le Transcriptions IPA utilisé ci-dessus.

Grammaire

L'égalité des noms Bengali ne sont pas affectés, ce qui conduit à changement minime des adjectifs ( inflexion). Toutefois, les noms et pronoms sont très diminué (modifiée en fonction de leur fonction dans une phrase) en quatre tout cas verbes sont fortement conjugué.

En conséquence, contrairement à l'hindi, le bengali verbes ne changent pas de forme en fonction du sexe des noms.

L'ordre des mots

Comme un langue tête-finale, le bengali suit sujet-objet-verbe l'ordre des mots, bien que des variations sur ce thème sont communs. Bengali fait usage de postpositions, par opposition à la prépositions utilisées dans d'autres langues anglais et européens. Déterminants suivent le nom, tout en chiffres, adjectifs, et possesseurs précèdent le nom.

Oui-pas de questions ne nécessitent pas de changement à l'ordre des mots de base; à la place, le bas (L) le ton de la syllabe finale dans l'énoncé est remplacée par une chute (HL) ton. En outre option particules (par exemple কি -ki, না -na, etc.) sont souvent encliticized sur le premier ou le dernier mot d'une question oui-non.

Wh-questions sont formés par face de la wh-mot concentrer la position, qui est généralement le premier ou le second mot de l'énoncé.

Noms

Noms et pronoms sont infléchis pour cas, y compris nominatif, objectif, génitif (possessif), et locative. Le motif de marquage cas pour chaque nom étant infléchi dépend du degré de le substantif animacy. Lorsqu'un article défini comme -টা -tâ (au singulier) ou -গুলা -gula (au pluriel) est ajouté, comme dans les tableaux ci-dessous, les noms sont également infléchis pour Numéro.

Lorsque compté, les noms prennent une d'un petit ensemble de mesure mots. Comme dans beaucoup Langues d'Asie orientale (par exemple chinois, japonais, Thaï, etc.), les noms en bengali ne peut être compté en ajoutant le chiffre directement adjacente au substantif. Mesure la parole du nom (MW) doit être utilisé entre le chiffre et le nom. La plupart des noms prennent le mot de mesure générique -টা -tâ, bien que d'autres termes de mesure indiquent classes sémantiques (par exemple -জন -Jon pour les humains).

Mesure noms en bengali sans leurs mots de mesure correspondante (par exemple আট বিড়াল aţ Biral lieu de আট টা বিড়াল AT TA Biral "huit chats») seraient généralement considérées comme agrammaticale. Toutefois, lorsque la classe sémantique du nom est entendu à partir du mot de mesure, le nom est souvent omis et seul le mot mesure est utilisée, par exemple শুধু এক জন থাকবে. Shudhu ek- jon thakbe. (Lit. "Seulement un MW remain.") would be understood to mean "Only one person will remain.", given the semantic class implicit in -জন -jon .

En ce sens, tous les noms en bengali, contrairement à la plupart des autres langues indo-européennes, sont semblables àdes noms de masse.

Verbes

Verbes se divisent en deux classes: finis et non finis. Verbes non finis ont aucune inflexion pour tendu ou personne, tandis que les verbes finis sont entièrement infléchis par personne (premier, deuxième, troisième), tendue (présent, passé, futur), aspect (simple, parfait, progressif), et l'honneur (intime , familier, et formelle), mais pas pour le nombre. conditionnel, impératif, et d'autres inflexions particulières pour l'humeur peuvent remplacer les suffixes temps et l'aspect. Le nombre d'inflexions sur de nombreuses racines verbales peut totaliser plus de 200.

Suffixes flexionnels dans lamorphologie de Bengali varient de région à région, avec des différences mineures dans syntaxe.

Bengali diffère de la plupart des langues indo-aryennes dans la copule zéro, où le copule ou conjonctif soit fait souvent défaut dans le temps présent. Ainsi, «il est un enseignant" est -elle Shikkhok , (littéralement «il enseignant"). À cet égard, le bengali est similaire à russe et hongrois.

Vocabulaire

Sources de mots Bengali modernes

 Tôdbhôbo (natif)

 Tôtshômo (Les reborrowings sanskrit)

 Deshi (prêts indigènes) et Bideshi (emprunts étrangers)

Bengali a autant que 100.000 mots séparés, dont 50 000 sont considérés commetôtshômo(de reborrowings directs du sanskrit), 21 100 sonttôdbhôbo(mots indigènes avec cognates sanskrit), et le reste étantBideshi(des emprunts à l'étranger) etdeshi(emprunts austroasiatiques) mots.

Toutefois, ces chiffres ne prennent pas en compte le fait qu'une grande proportion de ces mots sont archaïques ou très technique, en minimisant leur utilisation réelle. Le vocabulaire utilisé productive dans les œuvres littéraires modernes, en fait, est composé principalement (67%) des tôdbhôbo mots, tandis que tôtshômo ne représentent que 25% du total. Deshi et Bideshi mots forment ensemble les 8% restants du vocabulaire utilisé dans la littérature bengali moderne.

Grâce à des siècles de contact avec les Européens, les Moghols , les Arabes , les Turcs, les Perses , les Afghans et les Asiatiques de l'Est, le bengali a incorporé beaucoup de mots de langues étrangères. Le plus commun emprunts à des langues étrangères proviennent de trois différents types de contact. Un contact étroit avec les peuples voisins facilité l'emprunt de mots à partir Hindi, indigènes Assamais et plusieurs langues austroasiatiques (comme Santali). du Bengale. Après des siècles d'invasions de la Perse et de la Moyen-Orient , de nombreux perse, arabe , turc et mots pachtounes ont été absorbés en bengali. portugais , français, néerlandais et anglais mots étaient des ajouts ultérieurs au cours de la période coloniale.