Noblesse oblige
Contexte des écoles Wikipédia
Arrangeant une sélection Wikipedia pour les écoles dans le monde en développement sans internet était une initiative de SOS Enfants. Voulez-vous savoir sur le parrainage? Voir www.sponsorachild.org.uk
 | Chercher noblesse oblige dans Wiktionary, le dictionnaire libre. |
Noblesse oblige est un Français expression signifie littéralement " noblesse oblige ".
Le Dictionnaire de l'Académie française définit ainsi:
- Celui qui prétend être noble doit se conduire noblement.
- (Sens figuré) Il faut agir d'une manière qui est conforme à sa position, et avec la réputation que l'on a gagné.
Le Oxford English Dictionary dit que le terme «ascendance noble suggère contraint à un comportement honorable; privilège implique la responsabilité." Être un noble signifiait qu'il fallait responsabilités à diriger, gérer et ainsi de suite. On ne était pas simplement de passer une temps à des activités d'inactivité.
Signification et variantes
"Noblesse oblige" est généralement utilisé pour signifier que la richesse, pouvoir et le prestige venir responsabilités. L'expression est parfois utilisée par dérision, dans le sens de la responsabilité sociale condescendant ou hypocrite. En anglais américain en particulier, le terme est parfois appliqué plus largement à suggérer une obligation générale pour les plus chanceux d'aider les moins fortunés.
Dans éthique discussion, il est parfois utilisé pour résumer une économie morale dans laquelle privilège doit être équilibrée par devoir envers ceux qui manquent de tel privilège ou qui ne peuvent pas effectuer un tel devoir. Enfin, il a été utilisé récemment surtout de se référer à des responsabilités publiques de la riche, célèbre et puissant, notamment pour fournir de bons exemples de comportements ou de dépasser les normes minimales de la décence. Il a également été utilisé pour décrire une personne de prendre le blâme pour quelque chose dans le but de résoudre un problème ou de sauver quelqu'un d'autre.
La signification que dérivé de l'introduction du livre "Face au Mont Kenya" par Jomo Kenyatta, alors prof. d'anthropologie B. Malinowski du Département d'anthropologie Université de Londres en 1965 a écrit que ... "La mauvaise gestion de la« Incident chinois "est Unir le monde des gens de couleur contre l'influence occidentale et surtout contre la Grande-Bretagne et les États-Unis , car même à celui qui est noir, brun ou jaune. "Noblesse Oblige". qui indique aux autres qui ne étaient pas de ces mondes mentionnés avaient l'obligation de la personne Blanc comme Nobles. Sur le contexte sur le même comme vu dans les yeux de l'Europe médiévale les roturiers avaient l'obligation dans les sociétés de classe qu'ils vivaient alors en pour traiter la Terre Propriétaires Nobles en raison de leur richesse de la vertu et de la classe debout.
Histoire et exemples
Une instance début de ce concept dans la littérature peut être trouvée dans l'Iliade d'Homère. Dans le livre XII, le prince troyen Sarpédon prononce un discours célèbre dans lequel il exhorte son camarade Glaucus se battre avec lui dans les rangs de bataille. Dans la traduction du pape, Sarpédon exhorte Glaucus ainsi: «nôtre Tis, la dignité qu'ils donnent à la grâce / Le premier de valeur, comme le premier en place; / Que lorsque des yeux émerveillés nos bandes martiaux / Vois nos actes transcender nos commandes, / tels, ils peuvent pleurer, méritent l'État souverain, / Qui ceux que l'envie ne osent pas imiter! "
Dans "Le Lys dans la vallée", écrit en 1835 et publié en 1836, Honouré de Balzac recommande certaines normes de comportement à un jeune homme, de conclure: «Tout ce que je viens de vous dire peut être résumée par un vieux mot: noblesse oblige" Ses conseils avaient inclus des commentaires comme "autres vous respecter pour les personnes détestant qui ont fait des choses détestables," mais rien sur la générosité ou la bienveillance. Il comprend plus tard, l'exhortation qu'une personne noble acquitte de services pour d'autres non pour un gain ou de la reconnaissance, mais simplement parce que ce était la bonne chose à faire.
Il a également été enregistrée dans une lettre de 1837 FA Kemble: "Pour être sûr, si noblesse oblige, redevance doit faire encore plus ".
L'expression est utilisée comme devise pour le National Honour Society, qui cite son but est de transmettre "l'accomplissement de leurs obligations par le service à d'autres."
William Faulkner utilise plusieurs fois terme dans ses romans et nouvelles, dont le célèbre Le Bruit et la Fureur et " A Rose for Emily ".
"En effet, vous pouvez habituellement dire quand les concepts de démocratie et de citoyenneté se affaiblissent Il ya une augmentation dans le rôle de la charité et dans le culte du bénévolat Celles-ci représentent l'imitation de noblesse oblige du citoyen élite;.. Ce est de prétendre être aristocrates ou oligarques, plutôt que d'être des citoyens ". - John Ralston Saul
Dans le Film de Disney Mary Poppins, M. Banks chante une chanson intitulée "La vie que je mène" avec les paroles: «Je traite mes sujets / serviteurs, les enfants, épouse / Avec un ferme mais douce main / Noblesse oblige!"
Le musical Moi et My Girl contient une scène où le Bill Cockney Snibson mis-lit sa devise de famille de noblesse oblige. La duchesse Maria le corrige et lui rappelle de nouvelles obligations comme un aristocrate. Maintenant ivre, les portraits de ses ancêtres semblent se réveiller, chantant une chanson lui rappelant ses devoirs, un refrain de Noblesse Oblige formant le chœur.
Noblesse oblige est la devise de Calasanzio College (Irlande) et Collège de Colvin Taluqdars (Inde). La dernière strophe du Collège Song Colvin est "Oubliant pas notre devise pour effectuer nobles actions; de poursuivre notre objectif et répondre aux besoins de notre nation; Colvinians faites votre devoir, être loyal, juste et vrai; Notre Collège et notre pays se attendent à cela de vous. "
Dans le premier acte de Johann Strauss, l'opérette de Jr. Die Fledermaus, quand la femme de Gabriel Eisenstein, Rosalinde, montre la confusion à son intention de porter des vêtements robe du soir à la prison, il se écrie: "Noblesse oblige!"
Dans le Robert A. Heinlein roman Au-delà du crépuscule, le Dr Johnson dit: «Est-ce que votre homme commune comprendre la chevalerie? Noblesse oblige? Règles aristocratiques de conduite? La responsabilité personnelle pour le bien de l'Etat? On peut ainsi rechercher fourrure sur une grenouille." Heinlein aborde également la notion de Glory Road, où son étoile de Sagesse, impératrice des Vingt univers observe à son champion que «Noblesse oblige est une émotion ressentie que par le vraiment noble."
Juge en chef des États-Unis John Roberts utilise l'expression désobligeante dans son opinion de la majorité concernant l'affirmation du gouvernement selon laquelle il poursuivre sélectivement vidéos de cruauté envers les animaux en fonction de leur propre interprétation du premier amendement en United States v. Stevens.
Le personnage de la baronne Orczy The Scarlet Pimpernel utilise souvent l'expression pour décrire son sens du devoir de protéger la noblesse de France, en particulier lorsqu'on aborde la crapuleux Paul Chauvelin en 1982 London Film Productions film.
Dans le film 1972 La classe dirigeante, inspecteur Brockett conclut son enquête sur l'assassiner de Lady Claire au Domaine Gurney en annonçant à ses hôtes: «Vous me avez montré ce que« noblesse oblige »signifie vraiment." La ligne est prononcé après le majordome arrêté sur la base de sa possession d'écrits communistes. L'effet global est de dépeindre les autorités comme des laquais à une aristocratie téméraire.
Dans un spectacle de Anime japonais "Eden of the East", Juiz, un secrétaire robotique se termine toujours un appel téléphonique avec "Noblesse Oblige, je prie pour votre service continue comme un sauveur" après que quelqu'un ferait une demande.
