Benjamin de Tudela
Você sabia ...
Crianças SOS, que corre cerca de 200 sos escolas no mundo em desenvolvimento, organizado esta selecção. SOS Children trabalha em 45 países africanos; você pode ajudar uma criança em África ?
Benjamin de Tudela (Binyamin MeTudela) foi um medieval Rabino Navarro e explorador que viajou pela Europa , Ásia e África no século 12. Suas descrições vívidas de Ásia ocidental precedeu os de Marco Polo por cem anos. Com sua ampla educação e vasto conhecimento de línguas, Benjamin de Tudela é uma figura importante na história da geografia e Judaísmo.
Jornada
Benjamin partiu em sua viagem ao redor 1165, no que começou como uma peregrinação ao Terra Santa. Ele pode ter a esperança de se estabelecer lá, mas há controvérsias sobre as razões para suas viagens. Tem sido sugerido que ele pode ter tido um motivo comercial, bem como um religioso. Por outro lado, ele pode ter a intenção de catalogar as comunidades judaicas na rota para a Terra Santa, de modo a fornecer um guia para onde a hospitalidade pode ter sido encontrado para os judeus que viajam para a Terra Santa. Ele levou o "longo caminho" parando com frequência, conhecer pessoas, visitando lugares, descrevendo ocupações e dando uma contagem demográfica dos judeus em cada cidade e país.
Pouco se sabe de sua vida adiantada, além do fato de que ele era da Cidade de Navarra Tudela. Hoje, uma rua no aljama (antigo bairro judeu) é nomeado após ele. Sua jornada começou na cidade de Zaragoza, na parte inferior do vale do Ebro, de onde ele passou para o norte para a França e, em seguida zarpou do porto de Marselha . Depois de visitar Roma e Constantinopla , ele partiu em toda a Ásia, visitando Síria e Palestina antes de chegar a Bagdá . De lá ele foi para a Pérsia , em seguida, cortar em toda a Península Árabe para o Egito e África do Norte , voltando ao Península Ibérica em 1173. Ao todo, ele visitou mais de 300 cidades, incluindo Roma, Constantinopla, Alexandria, Jerusalém, Damasco, Bagdá, e além.
Ele descreveu os seus anos no exterior em um livro, as viagens de Benjamin (מסעות בנימין, Masa'ot Binyamin, também conhecido como ספר המסעות, Sefer ha-Masa'ot, O Livro de Viagens). Este livro descreve os países que visitou, com ênfase nas comunidades judaicas, incluindo suas populações totais e os nomes dos líderes comunitários notáveis. Ele também descreveu os costumes da população local, tanto judeus e não-judeus, com ênfase na vida urbana lá. Há também descrições detalhadas dos locais e monumentos que ele passou ao longo do caminho, bem como edifícios importantes e praças. Benjamin é conhecido por não apenas contando fatos, mas citando suas fontes; historiadores consideram-no como altamente confiável.
O Voyages of Benjamin é um trabalho importante, não apenas como uma descrição das comunidades judaicas, mas também como uma fonte confiável sobre a geografia e etnografia da Idade Média. Bem alguns historiadores modernos creditar Benjamin como dando descrições muito precisas de vida quotidiana na Idade Média. Escrito originalmente em hebraico, foi traduzido para latim e depois traduzido para a maioria das principais línguas europeias, recebendo uma atenção considerável no século XVI.
Traduções de sua obra
- Benjamin de Tudela O Itinerário de Benjamin de Tudela:. Viaja na Idade Média. trans. Joseph Simon. Pangloss Press, 1993. ISBN 0-934710-07-4
- O Itinerário de Benjamin de Tudela. trans. Marcus Nathan Adler. 1907: inclui mapa de rota (p. 2) e comentário.
- Obras de Benjamin de Tudela no Projeto Gutenberg
Comemoração
O nome Benjamin de Tudela foi adotado por um viajante meados do século 19 e autor, conhecido como Benjamin II.
Uma das principais obras de Mendele Mocher Sforim, um grande escritor judeu russo do século 19, é o 1878 Masoes Benyomen Hashlishi (מסעות בנימין השלישי) (As Andanças de Benjamin III), que é considerado uma espécie de judeu Don Quixote e cujo título é claramente inspirado Benjamin do livro de Tudela.
Uma rua em Jerusalém bairro Rehavia 's, Rehov Binyamin Metudela (רחוב בנימין מטודלה), é nomeado após ele - como é uma rua no antigo bairro judeu de sua cidade natal Tudela.
O poeta israelense conhecido Nathan Alterman escreveu um poema sobre Benjamin de Tudela, que foi musicado por Naomi Shemer e muitas vezes foi ouvido na rádio israelense.
