Floris e Blancheflour

Floris e Blancheflour é o nome de uma história romântica popular que foi dito nos Idade Média em muitos diferente linguagens e versões vernaculares. Ele aparece pela primeira vez na Europa em torno de 1160 em "aristocrático" francês . Aproximadamente entre o período de 1200 e 1350 foi um dos mais populares de todos os enredos românticos.

A história de Floris e Blancheflour

O seguinte é sinopse do original Old French versão "aristocrático" (Floire et Blancheflor) do final do século 12.

O Versão Inglês Médio do poema deriva de uma versão francesa "aristocrático" Old mas difere ligeiramente em detalhes. A seção de abertura a respeito de como os dois são nascidos está ausente das versões em inglês. Originalmente ele data de cerca de 1250 e foi chamado Floris e Blanchefleur.

Versão aristocrática francesa

Fenix, Rei de Al-Andalus ( Muçulmano Espanha ), em um dos seus empreendimentos em Galiza no noroeste da Espanha ataca uma banda de Peregrinos cristãos a caminho no Maneira de St James ao famoso santuário de peregrinação medieval de Santiago de Compostela. Entre os peregrinos são um cavaleiro francês e sua filha recém-viúva, que optou por dedicar o resto de sua vida para o santuário. O cavaleiro é morto, e sua filha é feito prisioneiro de Nápoles, onde ela é feita dama de companhia para a esposa de Fenix. Ambas as mulheres estão grávidas, e as crianças nascem no mesmo dia, Domingo de Ramos: Floris à Rainha muçulmano, e Blanchefleur a sua dama de companhia.

Floris ("pertencente à flor") e Blanchefleur ("flor branca") são criados juntos na corte e crescer perto. Rei Fenix teme que seu filho pode desejo de se casar com o "pagão" menina e decide que ela deve ser morto. No entanto, ele não pode levar-se a fazer o ato e em vez disso envia Floris embora para a escola, em seguida, vende Blanchefleur para comerciantes viajando no caminho para Cairo (chamado Babylon na história), onde ela é então vendido ao emir. Fenix constrói uma tumba elaborada para Blanchefleur e diz Floris ela morreu. A reação de Floris é tão grave que Fenix diz-lhe a verdade. Atormentado, mas incentivou ela ainda está viva, Floris define a encontrá-la.

Floris finalmente chega fora do Cairo, onde ele encontra os chamados diretor da ponte Daire que lhe diz sobre a torre do emir de donzelas. A cada ano o emir seleciona uma nova noiva de sua torre e mata sua esposa velha. Rumores dizem que Blanchefleur é cedo para ser seu próximo noiva escolhida. Para obter acesso à torre, Daire aconselha Floris a jogar xadrez com a torre de vigia, devolvendo todos os ganhos a ele até que o vigilante é obrigado a devolver o favor ao permitir-lhe a entrada para a torre. Floris derruba os vigias no xadrez, e de acordo com o plano, Floris é contrabandeado para a torre em uma cesta de flores, mas é erroneamente colocado na sala do amigo de Blanchefleur Claris. Claris organiza uma reunião entre os dois, mas eles são descobertos duas semanas mais tarde pelo emir.

O emir prende fora matá-los no local até que ele detém um conselho de assessores. Tão impressionado são os conselheiros na vontade dos jovens amantes para morrer um pelo outro que convencer o emir para poupar suas vidas. Floris é então nomeado cavaleiro, ele e Blanchefleur são casados, e Claris se casa com o emir (que promete Claris ela será sua última e única esposa, para sempre). Logo depois, a notícia da morte de Fenix atinge Cairo e Floris e Blanchefleur partem para a casa onde eles herdarão o reino, abraçar o cristianismo, e converter os assuntos também.

Alta versão Inglês Médio

O poema narra os problemas dos dois amantes de mesmo nome. Blancheflour ("flor branca") é uma princesa raptada por Christian Saracens e cresceu com o príncipe pagão Flores ("pertencente à flor"). Os dois se apaixonam e separado. Blancheflour dá Flores um anel que irá refletir seu estado, para que ele irá manchar se ela está em perigo.

Blancheflour está em um diferente califado de Flores, e lá ela é acusado falsamente e enviado como um escravo para uma Torre das Donzelas. O Emir tem dentro de seu jardim uma "Árvore do Amor" que determina uma nova esposa para ele a cada ano. Sua flor cairá sobre a donzela com destino a partir do harém, e ainda assim ele também pode magicamente manipular a árvore de lançar sua flor em cima de um favorito. Ele decidiu fazê-la cair em Blancheflour, pois ela é a mais bela virgem no harém. Flores, sabendo que Blancheflour está prestes a ser tomada pelo Emir para a esposa, vem para resgatá-la de sua conta e risco. Os amantes reunidos são encontrados na cama (se fossem castamente juntos) pelo Emir na manhã seguinte. Quando ele ouve todo o seu conto de amor casto e longas promessas um ao outro, ele exige prova de sua virgindade por tê-la colocar suas mãos em uma água que vai manchar se ela foi com um homem. Ela é comprovada puro, ele perdoa os dois amantes, e está tudo bem.

Análise

A história contém elementos de ambas as sagas heróicas mais velhos e romance. Ao contrário dos Romances geralmente sangrentas e marciais no início do período (por exemplo, Havelok o Dane), este romance é, na verdade, romântico. A versão mais antiga original "aristocrático" não contém cavalaria combate, mas o "popular" versão francesa que viria mais tarde contém alguns elementos. A história contém temas de conflito entre paganismo e cristianismo. Além disso, ao contrário de outros romances, cada seção da história depende estritamente em cima da seção anterior, de modo que este poema tem um enredo linear. O poema também enfatiza o poder do amor romântico (em vez de amor cortês ou o favor divino) sobre a força dos braços para preservar a vida e garantir um bom final.

A versão Inglês Médio do poema deriva de uma versão francesa velha "aristocrático" (Floire et Blancheflor) do conto. A história tem análogos em Indiana literatura, em especial a Jatakas do início do quinto século. Muitos dos detalhes, tais como a Torre das Donzelas (ou seja, harem), guardas eunuco, e as odaliscas derivar de material transportado para o oeste via As Mil e Uma Noites. O conto poderia ser de origem francesa, ou, eventualmente, de origem oriental, ou uma síntese dos motivos.

Boccaccio conta uma versão do mesmo conto em seu "Filocolo" no Decameron. O conto tem sido um tema popular para recontagens posteriores, e ele foi tratado pelo poeta sueco Oskar Levertin na balada romântica " Flores och Blanzeflor "no och viseira coleção Legender (Lendas e Canções) em 1891.

Versões vernaculares

Não é uma lista completa.

• Old Floire French et Blancheflor, ca. 1160 um "popular" versão francesa aparece por volta de 1200.
• Renana Floyris, ca. 1170
• Konrad Fleck Alto alemão médio Florie und Blansheflur, ca. 1220
• Médio Baixo Flos alemão unde Blankeflos, depois de 1300
• Alto Médio Inglês Floris e Blancheflour, antes de 1250
• Diederic van Assenede de Médio ca. holandês Floris ende Blancefloer 1260
• Italiano Florio e Biancifiore, depois de 1300
• Old saga norueguesa Flores ok Blankiflúr, por volta de 1300
• Grego Florios kai Platziaflora, por volta de 1400