Bíblia de Jerusalém

"A Bíblia de Jerusalém '
Nome completo:	A Bíblia de Jerusalém
Abreviatura:	JB
Bíblia completa publicada:	1966
Tipo de Tradução:	Católico
Status de direito autoral:	Direitos de autor 1966 Darton, Longman & Todd
Gênesis 1: 1-3 No princípio, Deus criou os céus ea terra. A terra era um vazio sem forma, houve trevas sobre a profundidade, eo espírito de Deus pairava sobre as águas. Deus disse: "Haja luz", e houve luz. Gênesis 1: 1 em outras traduções
João 3:16 Sim, Deus amou tanto o mundo que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna. João 3:16 em outras traduções

A Bíblia de Jerusalém (BJ) é um católico tradução da Bíblia que pela primeira vez foi introduzido no Inglês público -Falando em 1966 e publicado pela Darton, Longman & Todd. Como uma Bíblia católica, que inclui o deuterocanonical livros, juntamente com os sessenta e seis outras espécies incluídas em Bíblias protestantes, bem como notas de rodapé copiosas e introduções.

Em 1943 o Papa Pio XII emitiu um Carta Encíclica, Divino afflante Spiritu, que encorajou os católicos a traduzir as Escrituras a partir do original hebraico e grego , em vez de De Jerome Latina Vulgata. Como resultado, um número de Dominicanos e outros estudiosos no Escola Bíblica em Jerusalém traduziu as escrituras em francês . O produto desses esforços foi publicado como La Bíblia de Jerusalém em 1961 .

Esta tradução francesa serviu de base para uma tradução em Inglês em 1966, a Bíblia de Jerusalém. Para a maioria dos livros, a tradução em Inglês era uma tradução original do hebraico e grego; em passagens com mais de uma interpretação, o francês é geralmente seguido. Para um pequeno número de livros do Antigo Testamento, a primeira versão da tradução Inglês foi feita diretamente a partir do francês, e, em seguida, o Editor Geral produziu um projecto revisto, comparando esta palavra por palavra ao original hebraico ou aramaico. As notas de rodapé e apresentações de livros são traduções quase literais do francês.

A tradução em si utiliza uma abordagem literal tem sido admirada por suas qualidades literárias, talvez em parte devido à sua mais famosa contribuinte, JRR Tolkien (sua principal contribuição foi a tradução de Jonah) .. As introduções, notas de rodapé, e até mesmo a própria tradução, refletem uma abordagem acadêmica moderna, refletindo as conclusões de estudiosos que usam método histórico-crítico. Por exemplo, a introdução e notas rejeitar A autoria de Moisés do Pentateuco .

A Bíblia de Jerusalém foi a primeira amplamente aceito tradução católica Inglês da Bíblia desde o Douay-Rheims versão do século 17 . Ele carrega a Igreja de imprimatur como sendo correto em todas as questões de fé e doutrina. Isto significa que é uma Bíblia católica oficial. A Bíblia de Jerusalém foi considerado tão alta qualidade avançado Inglês tradução da Bíblia que a Santa Sé usou na liturgia Europeia ea Missa. O pedido de A Bíblia de Jerusalém pode ser encontrada na página de introdução do Católica Romana Missais como a fonte de referência para as leituras. Também tem sido amplamente elogiado por um muito elevado nível global de bolsa de estudos, e é amplamente admirado e por vezes utilizado por protestantes liberais e moderados. O texto global parece ter um pouco de um " Mid-Atlantic "a natureza, nem esmagadoramente Britânico nem particularmente americana , tornando-se aceitável para ambos os grupos na maioria dos casos. No geral, ele passou a ser considerado como uma das traduções melhor inglesas da Bíblia feitas no século 20 .

Em 1973 , a tradução francesa recebeu uma atualização. A terceira edição francesa foi produzido em 1998 .

Em 1985 , a tradução em Inglês foi completamente atualizado. Esta nova tradução - conhecido como o Nova Jerusalém Bíblia - foi recém-traduzidos das línguas originais e não vinculado a qualquer tradução francesa (exceto indiretamente, como ele manteve muitas das escolhas estilísticas e de interpretação da Bíblia de Jerusalém francês).