Kigo

Cerejeiras do Japão em torno da bacia maré em Washington, DC.

Kigo (palavra de estação (s), a partir do 語季 japonês, kingyo) são palavras ou frases que estão associados a uma determinada temporada . Kigo são utilizados na forma já ligada ao verso conhecido como renga (incluindo haikai não renga), bem como em haicais , para indicar a estação quando o sub-rotina é definido. Eles são valiosos no fornecimento de economia de expressão.

História da kigo

Representação e referência para as estações sempre foi importante em japonês cultura e poesia. A primeira antologia de poesia japonesa, a meados do século oitavo Man'yōshū, teve várias secções dedicadas às estações . Até o momento do primeiro japonês imperial antologia, a Kokinshū, um século e meio mais tarde (AD Seções 905) da estação havia se tornado uma parte muito maior do que antologia. Ambas estas antologias também teve seções para outras categorias, como poemas de amor e diversos (ZO) poemas.

A escrita dos versos de ligações renga começou no meio de Período Heian (aproximadamente 1000) e desenvolvido através da era medieval. Até o século 13 , havia regras muito definidas para a escrita de renga, e a estrutura formal da renga especificou que cerca de metade da estrofes foram deve incluir uma referência a um específico temporada , dependendo de seu lugar no renga. De acordo com estas regras, a hokku (a estrofe do renga abertura) deve incluir uma referência à época em que a renga estava sendo escrito. Uma forma mais leve de renga chamada haikai não renga ("brincalhão" uniu verso) foi introduzido perto do final do século 15; assim haikai era a prática uniu verso seguido e elevado por Matsuo Basho e outros até a era Meiji (1867-1912). Perto do final do século 19, o hokku, o verso de abertura, foi completamente separado do contexto de haikai não Renga por Masaoka Shiki e revista e escrito como uma forma de verso totalmente independente, embora mantendo o kigo. Na Era Taisho (1912-1925) um movimento começou a soltar os kigo inteiramente. Hoje, no entanto, a maioria dos haicais japoneses ainda contêm um kigo, embora alguns possam omiti-lo. Muitos haiku escrito em japonês que não pode omitir kigo idiomas.

Kigo e estações

Um jack-o'-lantern iluminado por uma vela dentro.

Kigo são palavras ou frases que podem ser fortemente associados com uma determinada época, ou, por vezes, a associação pode ser mais sutil. Pumpkins (kabocha), por exemplo, são um inverno polpa que está associada com a queda da colheita . Além disso, para as pessoas que vivem no Estados Unidos , abóboras também estão associados com a Jack-o'-lanternas de Halloween . Um pouco mais tarde nas abóboras anos também estão associados com a tortas de abóbora, que são muitas vezes parte do Jantar Thanksgiving Day junto com o peru e cranberries.

A lua cheia como fotografado pelo Sonda Galileo.

Mas porque é que a lua (tsuki) um kigo outono uma vez que é no céu durante todo o ano? outono é quando os dias estão ficando mais curtos e as noites estão ficando mais tempo, mas ainda estão quentes o suficiente para ficar fora, por isso é mais provável de notar a lua. Muitas vezes, o céu da noite estará livre de nuvens, para que também ajuda a perceber com a lua. Outono é também o momento em que a lua cheia pode ajudar os agricultores a trabalhar sob a luz da lua para suas colheitas (ver Harvest Moon). [Para saber mais sobre a lua como um kigo ver abaixo ].

Temporadas japonesas

No Calendário japonês, estações seguido tradicionalmente o calendário lunisolar com o solstícios e Equinócios no meio de uma temporada. Tendo as estações centradas nos solstícios e equinócios também costumavam ser a tradição europeia com midsummer equivalente ao solstício de verão (geralmente 21 de junho), e Dia Midsummer ( 24 jun) como um dia trimestre em Inglaterra , País de Gales e Irlanda . (A definição astronômica de estações ., no entanto, tem as estações que começam em um solstício ou equinócio) As estações japonesas tradicionais são:

Flores de cerejeira ( sakura), muitas vezes chamado simplesmente de flores (hana) são um kigo comum primavera.

Spring: 4 fevereiro- 05 de maio

Verão: 6 Maio- 07 de agosto

Outono: 8 Agosto- 06 de novembro

Inverno: 7 Novembro- 03 de fevereiro

Para kigo, cada estação é então dividido em precoce, médio e períodos de atraso. Para a primavera, estes seriam:

Early Spring: 4 fevereiro- 05 de março (fevereiro)

Mid-Spring: 6 Março- 04 de abril (março)

Primavera Tardia: 5 Abril- 05 de maio (abril)

Saijiki

Um girassol , um sinal típico de verão.

A cúpula de bomba atômica em Hiroshima foi perto do Marco Zero em agosto de 1945.

Poetas haiku japoneses costumam usar um livro chamado um saijiki, que é como um dicionário ou almanaque para kigo. Uma entrada em um saijiki geralmente inclui uma descrição da própria kigo, além de uma lista de palavras semelhantes ou relacionados, e, em seguida, alguns exemplos de haiku que incluem que kigo. O saijiki estão divididos nas quatro estações do ano (e saijiki moderno geralmente incluem uma seção para o Ano Novo e outra secção para seasonless (Muki) palavras). Essas seções são divididas em um conjunto padrão de categorias, e em seguida, o kigo são classificados dentro de sua categoria apropriada. As categorias mais comuns (com alguns exemplos de ambos kigo japonesa e internacional de verão) seria:

Verão

• A Estação - midsummer; dias de cão
• O Sky e céus - pôr do sol, arco-íris , o Pleiades na madrugada
• A Terra - cachoeira, campo do verão ou no verão prado (ou seja, a abundância de flores silvestres verão)
• Humanity - sesta ou siesta, sushi, tomar banhos de sol , nudez, piscina
• Observâncias - A-Bomb Anniversary ( 06 de agosto), Dia Dominion ( 01 de julho, Canadá )
• Animais - medusa, mosquito, cobras, cuco
• Plantas - flor de lótus, flores de laranjeira, lírio, girassol

Observe que, apesar de haiku são muitas vezes consideradas como poemas sobre a natureza, que duas das sete categorias são principalmente sobre as atividades humanas (Humanidade e observâncias).

Kigo comum em haiku japonês

Japão é longa de norte a sul, de modo que as características sazonais variam de lugar para lugar. A sensação de temporada em kigo no entanto é baseada em Kyoto e seus arredores, uma vez que a literatura clássica do Japão desenvolveu-se principalmente nesta área, especialmente até o início do Período Edo (início do século 17 ). [Para obter uma lista maior de ambos os kigo japoneses e internacionais, consulte o Lista de kigo artigo.]

[Nota: Um asterisco (*) após o nome japonês para o kigo indica um link externo para uma entrada saijiki para o kigo com exemplo haiku que faz parte do " Haiku japonês: um site tópica dicionário "].

Mola

• Primavera (Haru) - o nome da estação é uma palavra kigo ou temporada. Outras combinações são Primavera começa (Haru tatsu), Signs of Spring (haru meku), Mar, na Primavera (Haru no Umi), Primavera ter ido (Yuku haru). Higan da Primavera (春彼岸, haru higan, literário para além da fronteira deste mundo), uma semana em torno Equinócio da Primavera (shunbun) tem um período significativo para os budistas para acalmar as almas dos seus antepassados e sepultura-visita, bem como Higan de Outono.
• Fevereiro (Gast ou nigatsu), março (yayoi ou Sangatsu) e abril (Uzuki ou Shigatsu). O terceiro mês (Sangatsu) no Calendário japonês é equivalente aproximadamente a abril no Calendário gregoriano, portanto, final de março (yayoijin) é igual ao final da Primavera (Haru no ódio).
• Quentes (atatakashi ou nurumu) - Todos os primavera - como as mudanças climáticas do frio de inverno, algum aquecimento é notado. Também a água fica quente (nurumu mizu).
• Mola neblina ou Primavera embaçamento (kasumi) - toda a primavera - o embaçamento do dia da primavera. A neblina nocturno durante a primavera que pode obscurecer a lua é chamado oboro. Haruichiban, o primeiro forte vento sul da primavera é usado como kigo no haiku moderno.
• flor de ume - início da primavera
• uguisu (鶯, Toutinegra arbusto japonês (às vezes traduzido como Japonês rouxinol ), Cettia diphone) - início da primavera - o pássaro é usado como um exemplo de sons doces. Uguisu foram mencionados no prefácio à Kokinshū. Ela é freqüentemente associada com flores de ume e um novo crescimento no início de japonês waka e é considerado como um prenúncio da primavera (春告鳥, harutsugedori, "pássaro que anuncia a chegada da primavera" literária).
• flores de cerejeira ( sakura) e flor de cerejeira de visualização ( hanami) - o final da primavera (abril) - para o japonês, flores de cerejeira são um tema tão comum que em apenas mencionar flores (hana) em haiku presume-se que são as flores de cerejeira Blossom-visualização é uma ocasião para festejar com os amigos ou colegas de trabalho. .
• Hanamatsuri (Blossom Festival), budista festival que celebra o nascimento de Buda , em 8 de Abril.
• rãs (kawazu) - toda a primavera (fevereiro-abril) - conhecida por seu canto alto
• cotovias (hibari) - Todos os primavera - conhecidos por suas canções em voo, andorinhas (Tsubame) meados de primavera, twitters (Saezuri) - Todos os primavera - o chilrear dos pássaros
• Hinamatsuri (Dia da menina) Boneca Festival e Hina (boneca) - um festival tradicional japonês para meninas na 3 de Março.

O cigarra (semi) é um kigo final do verão comum.

Verão

koinobori - ornamento do tango nenhum sekku. Início do verão.

• Verão (Natsu); outras combinações são verão veio (kinu natsu), Fim do verão (natsu nenhum ódio). Férias de Verão (Natsu Yasumi) significa principalmente o de férias escolares.
• Maio (satsuki ou Gogatsu), junho (Minazuki ou Rokugatsu), Julho (fumizuki, fuzuki ou Shichigatsu)
• quente (Atsushi), gostosura (atsusa) e dia quente (Atsuki oi); também, qualquer coisa relacionada ao calor, incluindo suor (ASE) e no haiku contemporâneo, ar condicionado (reibō)
• glicínias (fuji), tachibana hana (flores de laranjeira selvagem) e iris (ayame) - início do verão (maio), lótus (hasu ou hachisu) - meados e final do verão.
• Estação chuvosa (tsuyu) - a estação das chuvas japonês, geralmente começando em meados de Junho.
• Hototogisu (Little Cuckoo - C. poliocephalis) - durante todo o verão (maio-julho) - o Hototogisu é um pássaro na Cuckoo família conhecida por sua música
• cigarra (semi) - final do verão (julho) - conhecido por seus gritos
• Tango festival não sekku tradicional para meninos em Maio 5. Veja Hinamatsuri na Primavera para o festival meninas. Festival (matsuri) é aplicada a festivais de verão de Xintoísmo para pulification. Tradicionalmente, significou o fest de Kamo Shrine em Kyoto, no entanto como kigo ele pode ser aplicado a cada festival local Shinto.

Outono

Uvas (Budo) são uma fruta tipicamente colhida no outono.

• Autumn (aki); outras combinações são outono veio (tatsu aki), Outono está terminando (aki tsuku), Outono ter ido (yuku aki).
• Agosto (hazuki ou hachigatsu), setembro (nagatsuki ou kugatsu) e outubro (jūgatsu ou kamnazuki). O nono mês (kugatsu) no Calendário japonês é equivalente aproximadamente a outubro no Calendário gregoriano, portanto, final de setembro (kugatsujin) é igual ao fim do outono (kure nenhum aki).
• Tufão (Taifu ou nowaki), trovão (kaminari)
• Milky Way (Amanogawa, lit. "rio no céu"), porque no outono é mais visível no Japão. Ela está associada com Tanabata.
• Lua (tsuki) - todos outono (agosto-outubro), e vendo-moon (tsukimi) meados do Outono (Setembro) - a palavra "lua" por si só é assumido como sendo uma lua cheia no outono. (Lua-visualização e de visualização de folha (momijimi ou Momijigari) no outono (juntamente com (Yukimi) no inverno e cherry-blossom visualização (hanami ou sakuragari) na primavera) são atividades de grupo comuns no Japão de visualização de neve.)
• Insetos (mushi), principalmente implica cantando insetos. Também grilos (Korogi) - todos outono (agosto-outubro) - anotado para o canto dos machos

espantalho em campo de arroz no início do outono.

• Nashi pêra (梨nashi), Chaenomeles (boke não mi), pêssego (momo), caqui (kaki), maçãs (Ringo) e uvas (Budo) são exemplos de frutas que são usados como kigo outono.
• folhas coloridas (momiji) - final do outono (outubro) - um tema muito comum para haiku juntamente com temas relacionados, como primeiras folhas coloridas (hatsu momiji) meados de outono, as folhas brilhantes (momiji teri) tarde de outono, folhas de viragem (usumomiji) meados de outono, as folhas começam a cair (momiji katsu chiru) final do outono, etc. Folha de visualização (Momijigari) é uma atividade de grupo comum.
• Espantalho (kakashi), arroz recorte (inekari) - colheita de arroz e relevantes coisas são significativas para a vida japonês.
• Outono Festival (akimatsuri) - festival do outono é principalmente no efeito da ação de graças pela colheita. Outras festas no Outono, incluindo Tanabata (o festival da donzela tecelã eo pastor na Corte Celestial), Grave-Visitando (mairi haka), e Bon Festival (espíritos dos antepassados voltar para casa para compartilhar o tempo cerimonial e festival com a família descendente, urabon-e) - todos no início do outono (agosto) - são kigo, bem como ornamentos associados e atividades como pequena fogueiras chamados Mukae-bi (welcome-fogo para os espíritos dos antepassados) e danças folclóricas (bon odori).

Inverno

Folhas caídas (Ochiba), um símbolo de inverno.

• Inverno (fuyu), usando o "inverno" em um haicai acrescenta uma sensação de frieza (literal e figurativamente), desolação, e reclusão para o poema.
• Novembro (Shimotsuki ou jūichigatsu), Dezembro (shiwasu ou jūnigatsu) e janeiro (Mutsuki ou ichigatsu)
• Frio (samushi) e Frieza (samusa).
• folhas caídas (Ochiba) e folhas secas (Kareha) - todo o inverno (novembro-janeiro) - assim como as folhas coloridas são um sinal claro de outono, folhas caídas são um sinal de inverno.
• -visualização neve (Yukimi) - final do inverno (janeiro) - uma atividade em grupo popular no Japão. Também primeira neve (hatsu yuki) meados de inverno, neve (Yuki) final do inverno e gelo (kōri) final do inverno.
• fugu sopa (fugujiru), ensopado de tamboril ou mar-diabo (Ankō nabe), ostra (kaki) - pratos sazonais.
• Natal - este é um kigo moderna. Não foi utilizado no período Edo, quando o cristianismo foi proibido.
• Calendário fornecedor (koyomiuri) - preparação para o novo ano.
• Véspera de Ano Novo ( ōmisoka ou Toshi não yo, literalmente "O fim do ano"), e do partido da véspera de Ano Novo (toshiwasure).
• Kan (kan), dias de 5 ou 06 de janeiro até 4 ou 05 de fevereiro (literalmente frieza) - derivado originalmente de os chineses 24 períodos sazonais. Também Daikan (grande frieza) um dia ao redor 20 de janeiro de ou começo de temporada Kan (kan não iri, 5 ou 06 de janeiro).

Ano novo

Este grupo de kigo é uma invenção moderna. Antes Japão começou a usar o Calendário gregoriano (em 1873 ), o Ano Novo japonês foi no início da primavera.

• Japonês Ano Novo (正月, dōchū do) * Como em muitas outras culturas, o japonês Ano Novo é um momento importante do ano para celebrações e há muitas atividades associados que podem ser mencionados em haiku, incluindo alguns "primeiros": primeiro sol (hatsuhi), primeiro riso (waraizome), e primeiro caligrafia (Kakizome). Também há Dia de Ano Novo (ganjitsu).
• primeiro pardal (hatsu-suzume) * - O primeiro pardal ajuda saudar o Ano Novo.
• Dia costumes de Ano Novo: kadomatsu * (A decoração tradicional geralmente feito de pinho e bambu que é o lugar no portão ou porta exterior), otoshidama (o costume de dar dinheiro de bolso para as crianças), toso (um ritual mulled saké única bebido no dia de Ano Novo).
• osechi (comida japonesa tradicional Dia de Ano Novo): Zoni * (A caldo de legumes tradicional com bolos de arroz mochi-pegajoso. Os ingredientes para Zoni variam muito entre as regiões no Japão.), Sete ervas (NanaKusa) e mingau de arroz com sete ervas ( NanaKusa gayu), comido na noite de 07 de janeiro ( jinjitsu).

Disputa na atribuição

Switching do velho Calendário japonês para o Calendário gregoriano em 1873 provocou inúmeras mudanças na vida no Japão. Mesmo eventos tradicionais foram afetados por essa alteração. Desde kigo são filiados com eventos sazonais, vários poetas haiku modernas tiveram que reconsiderar a construção de kigo ea respectiva associação a temporada. Uma das maiores mudanças foi a criação de uma peça de "Ano Novo" como um corte sazonal de kigo.

Um exemplo típico é o caso de Tanabata. Tradicionalmente, a data de Tanabata é sétimo dia do sétimo mês do calendário japonês, portanto, em agosto daquele gregoriano. Hoje, em muitos lugares é comemorado em 7 de julho, portanto, há uma disputa sobre se Tanabata deve ser tratado como um kigo verão.

Kigo fora do Japão

Embora haiku começou como uma forma de poesia japonesa, agora é escrito em todo o mundo em muitas línguas diferentes. William J. Higginson "Haiku World" (1996), que é o primeiro saijiki internacional, tem mais de 1.000 poemas, com mais de 600 poetas de 50 países que escrevem em 25 idiomas. A escrita de haiku em todo o mundo só tem aumentado com o advento da internet, onde se pode ainda encontrar exemplos de haiku escritos em latim , esperanto , e Klingon, bem como inúmeros exemplos em línguas mais comuns.

Esses poetas haiku internacionais tiveram de se adaptar a idéia de kigo às suas condições e locais de cultura . Muitos fenómenos que possam ser utilizados como kigo são semelhantes em todo o mundo, tais como o floração de flores e árvores na primavera, ea migração das aves na Primavera e no Outono. Mesmo se as árvores e aves não são os mesmos que no Japão, os conceitos ainda são os mesmos.

Por outro lado, as condições climáticas muitas vezes pode ser muito diferente do que os japoneses estão acostumados. Os trópicos , por exemplo, são muito diferentes dos do clima temperado do Japão e, geralmente, só tem um ou molhado Estação da monção, e um estação seca. O Área Tornado Alley do Estados Unidos tem a sua temporada de furacão (com um pico do inverno atrasado até meados do verão, dependendo de latitude). As áreas com um Clima mediterrâneo, como a Western Austrália , no litoral da Califórnia , e Espanha têm o seu verão Fogo Época. Por outro lado, no Caribe e do Norte Atlântico , além de áreas adjacentes, é Hurricane Season durante os meses de verão e outono.

Há muitas culturas locais ao redor do mundo, mas ainda é possível encontrar semelhanças e diferenças. Uma semelhança é que muitas áreas têm colheita festivais com fogueiras. Uma diferença entre os locais é que, para um pássaro que migra, alguns lugares vão ver esse pássaro como um residente de inverno, ou como uma primavera e no verão criador, ou como um outono e na primavera migrante .

Para alguns exemplos de kigo não-japoneses, aqui estão alguns do sul da Califórnia:

• Heaven: Ventos de Santa Ana (ventos quentes e secos que normalmente acontecem no inverno), Gloom junho (nuvens pesadas que normalmente é encontrado na costa), Smog (um camada de inversão através da Bacia Los Angeles faz com que a poluição atmosférica pior durante o verão)
• A Terra: "época de incêndios" e Incêndios florestais (a partir do mês muito secos de Julho e Agosto através das primeiras chuvas de inverno há o perigo de incêndios nas colinas e montanhas locais)
• Humanidade: Surfar , Vôlei de praia, Patins, e Skateboarding (embora estas são actividades que agora são feitas em todo o mundo, sua popularidade começou no sul da Califórnia)
• Observâncias: serviços nascer do sol de Páscoa no Hollywood Bowl, Tournament of Roses Parade (em Manhã do dia de Ano Novo antes do Rose Bowl college jogo de futebol). El diâmetro de los muertos (o mexicano Dia da celebração inoperante em 1 e 02 de novembro)

Um grande Jacaranda árvore em plena floração.

• Animais: Grunion (um peixe de tamanho sardinha-que gera colocando seus ovos na areia na maré alta próximo à meia-noite), Observação de baleias ( Pacific baleias cinzentas pode ser visto a partir da costa ou na observação de baleias passeios de barco como eles vão de e para a sua reprodução em lagoa Baja California.)
• Plantas: Jacaranda (uma árvore ornamental introduzido encontrado em muitos bairros mais antigos que tem uma abundância de flores azul-violeta em meados de primavera), wildflowers do deserto (os desertos próximas, como Joshua Tree National Park pode ser um tapete de flores silvestres depois de um bom período chuvoso)

Kigo e haiku: um exemplo

Um australiano sapo (kawazu).

No famoso haiku por Matsuo Basho abaixo, " sapo "é um kigo toda a primavera. Haiku tinha sido tradicionalmente escrito sobre o canto de acasalamento das rãs, mas Bashō escolheu para se concentrar em um som muito diferente.

Haiku deve incluir uma kigo?

No pré- Era Meiji (antes de 1868 ), quase todos os haiku continha uma kigo. Por exemplo, os especialistas japoneses têm apenas cerca de 10 dos classificados Matsuo Basho ( 1644- 1694) hokku na zo) categoria Diversos ((de cerca de 1.000 hokku). Tal como acontece com a maioria dos poetas pré-Meiji, Bashō foi principalmente um haikai nenhum poeta renga (isto é, ele compôs versos com outros poetas ligados), para que ele também escreveu muito variado e amor estrofes para as linhas interiores de uma renga. Normalmente, cerca de metade das estrofes em uma renga não fazem referência a uma estação.

Um pouco mais tarde Kobayashi Issa ( 1763 - 1828 ) (que escreveu principalmente haiku e não renga) escreveu 109 haiku sem palavras temporada (de cerca de 20.000 haiku).

O poeta era Meiji Masaoka Shiki ( 1867 - 1902 ), que recomendou várias reformas importantes para a escrita de hokku e tanka, incluindo uma expansão no assunto e vocabulário, ainda incluído kigo em sua revisão do hokku, que ele renomeou haiku. Especialistas classificam algumas centenas de haiku de Shiki na categoria variado (de alguns milhares a que ele escreveu). Seu seguidor Takahama Kyoshi, que foi o poeta de haiku mais influente na geração depois de Shiki, também enfatizou kigo. No entanto, na primeira parte do século 20 , houve uma série de poetas japoneses, tal como Kawahigashi Hekigoto, Ogiwara Seisensui, Noguchi Yonejiro, Taneda Santoka, Ozaki Hōsai, Nakatsuka Ippekirō, e Natsuishi Ban'ya que estavam menos preocupados com as tradições do haiku, tais como a inclusão de kigo. Alguns, como Hekigoto e Seisensui, opôs-se à insistência em kigo, mas mesmo estes kigo muitas vezes incluído em seus haicais.

A maioria dos japoneses, e muitos ocidentais, haicais escritos hoje ainda seguem a tradição através da inclusão de um kigo. Muitos grupos de haiku e editores de publicações haiku insistem que haiku incluem um kigo. Para alguns tradicionalistas haiku, qualquer coisa que não tem uma kigo é outra coisa, ou senryu (haikai em quadrinhos) ou zappai (haikai diversos). Até alguns saijiki moderna acrescentou a categoria variado, qualquer haiku seasonless não teria sido incluído como um exemplo haiku em um saijiki, que são as principais referências para poetas haiku no Japão.

A Pardal de árvore (suzume).

Há, no entanto, alguns reformadores que fizeram sugestões como o uso da idéia de palavras-chave (o que incluiria kigo como um subconjunto). Palavras-chave são palavras, tais como amanhecer, bolo de aniversário, onda do mar, mendigo ou cão , com as associações fortes, mas que não são necessariamente associada a uma determinada época. Os pássaros que não migram, como pombos ou pardais , são exemplos adicionais de palavras-chave não-sazonais.