Noblesse oblige
Fundo para as escolas Wikipédia
Arranjar uma seleção Wikipedia para as escolas no mundo em desenvolvimento sem internet foi uma iniciativa da SOS Children. Você quer saber sobre o patrocínio? Veja www.sponsorachild.org.uk
Procurar noblesse oblige em Wiktionary, o dicionário livre. |
Noblesse oblige é um francês a frase significa literalmente " nobreza obriga ".
O Dictionnaire de l'Académie Française define assim:
- Quem afirma ser nobre deve comportar-se nobremente.
- (Figurativamente) Deve-se agir de uma forma que está de acordo com sua posição, e com a reputação que se ganhou.
O Dicionário de Inglês Oxford diz que o termo "sugere ascendência nobre constrange a comportamento honrado; privilégio implica a responsabilidade." Ser um nobre significava que um tinha responsabilidades para liderar, gerenciar e assim por diante. Não era simplesmente gastar seu tempo em atividades ociosas.
Significado e variantes
"Noblesse oblige" é geralmente usado para implicar que com a riqueza, poder e prestígio vêm responsabilidades. A frase é usada às vezes ironicamente, no sentido de responsabilidade social condescendente ou hipócrita. Em Inglês americano, especialmente, o termo é aplicado às vezes de forma mais ampla para sugerir uma obrigação geral para os mais afortunados para ajudar os menos afortunados.
Em ética discussão, muitas vezes é utilizada para resumir uma economia moral em que o privilégio deve ser equilibrada por dever para com aqueles que não têm tal privilégio ou que não podem executar tal dever. Finalmente, ele tem sido usado recentemente, principalmente para se referir a responsabilidades públicas dos ricos, famosos e poderosos, nomeadamente para fornecer bons exemplos de comportamento ou excedem os padrões mínimos de decência. Ele também tem sido usado para descrever uma pessoa levando a culpa por algo, a fim de resolver um problema ou salvar alguém.
O significado, como decorre da introdução do livro "Facing Mount Kenya" por Jomo Kenyatta, em seguida, o prof. de Antropologia B. Malinowski, do Departamento de Antropologia da Universidade de Londres, em 1965, escreveu que ... "a má gestão do" Incidente chinês "está unindo o mundo das pessoas de cor contra a influência ocidental e, sobretudo, contra a Grã-Bretanha e os Estados Unidos , pois mesmo para aquele que é preto, marrom ou amarelo. "Noblesse Oblige". O que indica para os outros que não estavam a partir desses mundos mencionados tinha a obrigação de a pessoa branca como Nobres. No contexto sobre a mesma, como visto na aos olhos da Europa Medieval os plebeus tinham a obrigação em sociedades de classe que então viviam em tratar a Terra conosco Nobles devido à sua riqueza virtude e classe de pé.
História e exemplos
Uma instância início deste conceito na literatura pode ser encontrada na Ilíada de Homero. No Livro XII, o príncipe de Tróia Sarpedon oferece um famoso discurso em que exorta seu camarada Glaucus para lutar com ele nas fileiras da frente de batalha. Na tradução do Papa, Sarpedon exorta Glaucus assim: "'nosso Tis, a dignidade que eles dão para a graça / O primeiro em valor, como o primeiro no lugar; / Que quando com olhos querendo saber nossas bandas marciais / Eis que nossos atos transcender nossos comandos, / tal, eles podem gritar, merecem o Estado soberano, / Quem aqueles que a inveja não se atrevem a imitar! "
Em "Le Lys dans la vallée", escrito em 1835 e publicado em 1836, Honouré de Balzac recomenda certos padrões de comportamento para um jovem, concluindo: "Tudo o que eu acabei de dizer pode ser resumido por uma palavra velha: noblesse oblige" Seus conselhos tinha incluído comentários como "outros irão respeitá-lo por detestar as pessoas que fizeram coisas detestáveis", mas nada sobre a generosidade ou benevolência. Mais tarde, ele inclui a exortação que uma pessoa nobre executa serviços para os outros e não para ganho ou reconhecimento, mas simplesmente porque era a coisa certa a fazer.
Ele também foi gravado em uma carta de 1837 FA Kemble: "Para ter certeza, se noblesse oblige, royalty devem fazê-lo ainda mais ".
A frase é usada como lema para o Nacional Sociedade da honra, que cita a sua finalidade é transmitir "cumprimento das suas obrigações através do serviço aos outros."
William Faulkner usa o termo muitas vezes em seus romances e contos, incluindo o famoso O Som ea Fúria e " Uma Rosa para Emily ".
"Na verdade, você pode geralmente dizer quando os conceitos de democracia e cidadania estão enfraquecendo Há um aumento no papel de caridade e na adoração de voluntariado Estes representam imitação do cidadão élite de noblesse oblige;.. Isto é, de fingir ser aristocratas ou oligarcas, ao contrário de serem cidadãos. " - John Ralston Saul
No Filme da Disney Mary Poppins, o Sr. Banks canta uma canção intitulada "A vida que eu levo", com as letras: "Eu trato meus súditos / servos, filhos, esposa / Com um firme, mas gentil mão / Noblesse oblige!"
O musical Me and My Girl contém uma cena em que o Cockney Bill Snibson mis-lê o lema da família de noblesse oblige. A duquesa Maria corrige-o e lembra-o de novas obrigações como um aristocrata. Agora bêbado, os retratos de seus ancestrais parecem despertar, cantando uma canção lembrando-o das suas funções, um refrão de noblesse oblige formando o refrão.
Noblesse oblige é o lema da Calasanz College (Irlanda) e Colégio Colvin Taluqdars '(Índia). A estrofe final de de Colvin Colégio canção é "não esquecendo o nosso lema para realizar ações nobres; de perseguir nosso objetivo e atender às necessidades de nossa nação; Colvinians fazer o seu dever, ser leal, justo e verdadeiro; Nosso Colégio e nosso país esperam de você. "
No primeiro ato de Johann Strauss, opereta do Jr. Die Fledermaus, quando a esposa de Gabriel Eisenstein, Rosalinde, mostra confusão em sua intenção de usar um vestido de noite roupas para a prisão, ele exclama: "Noblesse oblige!"
No Robert A. Heinlein romance Para navegar além do por do sol, o Dr. Johnson diz: "Será que o seu homem comum entender cavalheirismo? Noblesse oblige? Aristocráticas regras de conduta? A responsabilidade pessoal pelo bem-estar do Estado? Pode-se também procurar pele em um sapo." Heinlein também discute o conceito de Glory Road, onde sua sabedoria Star, Empress of Twenty Universos observa a seu campeão que "Noblesse oblige é uma emoção sentida apenas pela verdadeiramente nobre."
Chefe de Justiça dos Estados Unidos John Roberts usa a frase depreciativa em sua opinião maioria relativa afirmação do governo de que ele irá processar seletivamente animais crueldade vídeos com base na sua própria interpretação da Primeira Emenda em United States v. Stevens.
O personagem de Baroness Orczy The Scarlet Pimpernel muitas vezes usa a frase para descrever seu sentimento de dever de proteger a nobreza da França, especialmente ao abordar o vilão Paul Chauvelin em 1982 London Film Productions filme.
No filme de 1972 A classe dominante, Inspector Brockett conclui sua investigação sobre o assassinato de Lady Claire no Gurney Estate, ao anunciar a seus anfitriões: "Você me mostrou o que noblesse oblige" realmente significa. " A linha é entregue depois de ter detido o mordomo com base em sua posse de escritos comunistas. O efeito geral é a de retratar as autoridades como lacaios para uma aristocracia imprudente.
Em um show Anime japonês "Eden do Oriente", Juiz, um secretário robótico seria sempre terminar um telefonema com "Noblesse Oblige, peço para o seu serviço de continuar como um salvador" depois que alguém faria um pedido.