Nine Million Bicycles

"Nine Million Bicycles"
Single de Katie Melua
del álbum Pieza por pieza
Lado B	"Día de mercado en Guernica", "Stardust"
Publicado	19 de septiembre de 2005 ( Reino Unido )
Formato	CD single, descarga digital
Género	Pop / Jazz / Blues
Longitud	03:15
Etiqueta	Dramático
Escritor (s)	Mike Batt
Productor	Mike Batt
Katie Melua escoge cronología
" Rastreo hasta una colina " (2004) "Nine Million Bicycles" (2005) " I Cried for You "/" Al igual que el Cielo " (2005)

"Nine Million Bicycles" es una canción escrita y producida por Mike Batt para el cantante El segundo álbum de Katie Melua, Pieza por pieza. Fue lanzado como primero del álbum solo en septiembre de 2005 (véase 2005 en la música) y alcanzó el número cinco en la UK Singles Chart, convirtiéndose en el primer top cinco hit de Melua como artista en solitario. (Ella había participado anteriormente en 2004 número uno de la caridad de Band Aid 20 single "Lo que no saben es Navidad?"). Fue finalista El Registro del premio del año, perdiendo ante " You Raise Me Up "de Westlife.

Sobre el registro

Según Melua, la inspiración para la canción vino de cuando su intérprete durante su estancia en Beijing , China, , mostraba a ella ya su manager, Mike Batt, alrededor de la ciudad. El intérprete les dio información sobre Beijing, incluyendo que supuestamente hay nueve millones de bicicletas en la ciudad. Bat escribió una canción basada en torno a los títulos de "Nine Million Bicycles" a su regreso a Inglaterra dos semanas más tarde, y fue una de las últimas canciones que ser registrados por pieza por pieza. Adrian Brett, quien jugó las flautas étnicas en álbum Caravanas de Batt (1978), contribuyó a la canción; una ocarina se utiliza para los sonidos bajos, y un chino flauta de bambú para los sonidos agudos.

Melua dijo que le gustaba la canción "porque es una simple yuxtaposición de una idea trivial (" Nine Million Bicycles ") contra una idea importante (" Te amaré hasta que me muera ")". La página web indieLondon lo nombró uno de los "platos fuertes" de pieza por pieza, y lo describió como "realmente dulce ... Las explosiones serpenteantes de flauta que tejen su camino a lo largo prestan a la canción un toque chino y hacen muy atractivo."

Los de solteras video, dirigido por Kevin Godley, características Melua siendo arrastrado por el suelo a través de una variedad de entornos, incluyendo un breve plano de la Summer Palace (Yiheyuan, chino: 颐和园 / 頤和園) en Beijing, hasta que regrese a un picnic en un parque con sus amigos.

La canción fue un lugar destacado en una campaña de publicidad en la radio y la televisión de alto perfil para el esloveno operador de telefonía móvil Mobitel.

Error Lyrical

En 30 de septiembre de 2005 , apareció un artículo en El periódico The Guardian en el que el físico Simon Singh corregida con humor letra de la canción. Singh dijo que con la canción Melua "demuestra una profunda ignorancia de la cosmología y la no comprensión del método científico", y se opuso a su segundo verso, donde el protagonista de la canción "[contrastes] tales conjeturas con su propia confianza en su florecimiento a largo plazo amar ":

Somos 12 mil millones años luz de la orilla,

Eso es una conjetura - nunca nadie puede decir que es verdad,

Pero sé que siempre voy a estar con ustedes

Singh interpretó la primera letra como una declaración de que el universo observable tenía doce mil millones de años, y dijo que era incorrecto; de acuerdo con "la más avanzada de datos", el universo era en realidad 13,7 mil millones años de edad. Y añadió: "la siguiente línea en la canción es imperdonable. Decir que la edad del universo es" una conjetura "es un insulto a un siglo de progreso astronómica. La edad del universo no es sólo" una conjetura ", pero más bien es un número cuidadosamente medida que ahora se conoce con un alto grado de precisión ". Él escribió las letras de reemplazo que a su juicio, si se usa, remediar sus preocupaciones:

Estamos 13700000000 años luz desde el borde del universo observable,

eso es una buena estimación con barras de error bien definidos,

Los científicos dicen que es cierto, pero reconocen que puede ser refinado,

y con la información disponible, predigo que siempre voy a estar con ustedes

Declaraciones de Singh recibieron cobertura moderada en los medios de comunicación, y condujeron Bat enviar una respuesta a The Guardian en el que defendió su derecho a licencia poética. Melua acordó volver a grabar el segundo verso de la canción, con letra propuestas de Singh, aunque dijo que se encontró con dificultades para encajar todas las sílabas. La versión revisada, que omite la línea "Los científicos dicen que es cierto, pero reconocen que puede ser refinado", se estrenó en el programa de radio El Programa Hoy en 15 de octubre Melua dijo que se sentía avergonzado por el error en la canción, especialmente teniendo en cuenta que había sido miembro de la escuela de su astronomía club. Singh a sí mismo más tarde dijo que pretendía su artículo que "en cierta medida ... la lengua en la mejilla", pero que él también quería defender los principios de la cosmología "que se encuentran en un terreno mucho más firme". Agregó que creía que su respuesta a la letra de la canción había ayudado a introducir la cosmología a un público más amplio y dijo que "la redacción del artículo original fue probablemente el momento más productivo de mi carrera".

Por desgracia, las letras revisadas siguen siendo incorrectas: mientras que el universo es aproximadamente 13.7 mil millones de años, la distancia hasta el borde del universo observable es considerablemente superior a 13,7 mil millones de años luz, debido a la continua expansión del universo. Ver universo observable .