Nobleza obliga
Antecedentes de las escuelas de Wikipedia
Organizar una selección Wikipedia para las escuelas en el mundo en desarrollo sin acceso a Internet era una iniciativa de SOS Children. ¿Quieres saber sobre el patrocinio? Ver www.sponsorachild.org.uk
 | Buscar nobleza obliga en Wikcionario, el diccionario libre. |
Nobleza obliga es un francés frase literalmente significa " nobleza obliga ".
La Dictionnaire de l'Académie française define así:
- El que dice ser noble debe comportarse noblemente.
- (En sentido figurado) Uno debe actuar de una manera que se ajusta a la posición de uno, y con la reputación que se ha ganado.
La Diccionario Inglés de Oxford dice que el término "sugiere noble ascendencia limita a la conducta honorable; privilegio conlleva a la responsabilidad." Al ser un noble significaba que uno tenía responsabilidades para dirigir, gestionar y así sucesivamente. Uno no era simplemente para pasar el tiempo de una en devaneos.
Significado y variantes
"Nobleza obliga" se utiliza generalmente para implicar que con la riqueza, poder y prestigio viene responsabilidades. La frase se utiliza a veces con sorna, en el sentido de la responsabilidad social condescendiente o hipócrita. En Inglés Americano sobre todo, el término se aplica a veces de manera más amplia para sugerir una obligación general para los más afortunados para ayudar a los menos afortunados.
En ética discusión, a veces se utiliza para resumir una economía moral en donde privilegio debe ser equilibrado por deber hacia aquellos que carecen de un privilegio o que no pueden realizar ese derecho. Por último, se ha utilizado recientemente principalmente para referirse a las responsabilidades públicas de los ricos, famosos y poderosos, en particular para proporcionar buenos ejemplos de comportamiento o para exceder los estándares mínimos de decencia. También se ha utilizado para describir a una persona teniendo la culpa de algo con el fin de resolver un problema o salvar a alguien.
El significado que deriva de la introducción del libro "Enfrentando el Monte Kenia" por Jomo Kenyatta, el entonces prof. de Antropología B. Malinowski, del Departamento de Antropología de la Universidad de Londres en 1965 escribió que ... "La mala gestión del" Incidente de China "está uniendo el mundo de la gente de color en contra de la influencia occidental y, sobre todo, contra Gran Bretaña y los Estados Unidos , incluso a uno que es Negro, marrón o amarillo. "Noblesse oblige". Lo cual indica a los otros que no eran de esos mundos mencionados tenían la obligación de la persona blanca como Nobles. En el contexto de la misma como se ve en los ojos de la Europa medieval los plebeyos tenían la obligación de que las sociedades de clase que entonces vivían en la Tierra para tratar Propietarios Nobles debido a su riqueza virtud y la clase de pie.
Historia y ejemplos
Un ejemplo temprano de este concepto en la literatura se puede encontrar en la Ilíada de Homero. En el libro XII, el príncipe troyano Sarpedón ofrece un famoso discurso en el que insta a su camarada Glauco para pelear con él en las primeras filas de la batalla. En la traducción del Papa, Sarpedón exhorta Glauco así: "'la nuestra Tis, la dignidad que le dan a la gracia / La primera en extremo, como la primera en su lugar; / Que cuando con ojos maravillados nuestras bandas marciales / He aquí nuestras obras trascender nuestros comandos, / tales, pueden llorar, merecen el estado soberano, / a quien los que la envidia no se atreve a imitar! "
En "Le Lys dans la Vallée", escrito en 1835 y publicado en 1836, Honouré de Balzac recomienda ciertas normas de conducta a un hombre joven, concluyendo: "Todo lo que he dicho que sólo se puede resumir en una antigua palabra: nobleza obliga" Sus consejos han incluido comentarios como "los demás te respeten a las personas detestar que han hecho cosas detestables", pero nada acerca de la generosidad o benevolencia. Más tarde se incluye la exhortación que una persona noble realiza servicios para los demás no por ganancia o reconocimiento, sino simplemente porque era lo correcto a hacer.
También se registró en una carta de 1837 FA Kemble: "Sin duda, si nobleza obliga, realeza debe hacerlo aún más ".
La frase se utiliza como lema de la Sociedad Nacional de Honor, que cita su propósito es transmitir "el cumplimiento de sus obligaciones a través del servicio a los demás."
William Faulkner utiliza el término muchas veces en sus novelas y cuentos, como el famoso El sonido y la furia y " Una rosa para Emily ".
"De hecho normalmente se puede decir cuando los conceptos de democracia y ciudadanía están debilitando Hay un aumento en el papel de la caridad y en la adoración de voluntariado Estos representan imitación del ciudadano élite de la nobleza obliga;.. Es decir, de pretender ser aristócratas o oligarcas, en lugar de ser ciudadanos ". - John Ralston Saul
En el Película de Disney Mary Poppins, Mr. Banks canta una canción titulada "La vida que llevo" con la letra: "Yo trato a mi sujetos / sirvientes, hijos, esposa / Con una mano firme pero suave / Nobleza obliga!"
La musical Me and My Girl contiene una escena en la que el Cockney Bill Snibson mis-lee su lema de la familia de la nobleza obliga. La duquesa Maria le corrige y le recuerda a nuevas obligaciones como un aristócrata. Ahora borracho, los retratos de sus antepasados parecen despertar, cantando una canción recordándole sus deberes, un estribillo de Nobleza obliga formando el coro.
Nobleza obliga, es el lema de Calasanz College (Irlanda) y Colegio Colvin Taluqdars '(India). La estrofa final de Colvin Colegio canción es "sin olvidar nuestro lema para realizar acciones nobles; De la consecución de nuestro objetivo y servir a las necesidades de nuestra nación; Colvinians hacer su deber, ser leal, justo y verdadero; Nuestra universidad y nuestro país esperan que esto de ti. "
En el primer acto de Johann Strauss, la opereta de Jr. Die Fledermaus, cuando la esposa de Gabriel Eisenstein, Rosalinde, muestra la confusión en su intención de llevar ropa vestido de la noche a la prisión, exclama: "Nobleza obliga!"
En el Robert A. Heinlein novela Para navegar más allá del sol, el Dr. Johnson dice, "¿Su hombre común entender la caballerosidad? Nobleza obliga? Aristocráticas reglas de conducta? La responsabilidad personal por el bienestar del estado? Uno puede también buscar piel en una rana." Heinlein también discute el concepto de Camino a la gloria en Su sabiduría Star, emperatriz de los Veinte Universos observa a su campeón que "Nobleza obliga es una emoción sentida sólo por el verdaderamente noble."
Presidente del Tribunal Supremo de los Estados Unidos John Roberts usa la frase despectiva en su opinión de la mayoría en relación con la afirmación del gobierno de que enjuiciará selectivamente vídeos crueldad animal en función de su propia interpretación de la Primera Enmienda en Estados Unidos v. Stevens.
El personaje de la baronesa Orczy La Pimpinela Escarlata menudo usa la frase para describir su sentido del deber de proteger a la nobleza de Francia, sobre todo al abordar el villano Pablo Chauvelin en el 1982 London Film Productions película.
En la película 1972 La clase dirigente, Inspector Brockett concluye su investigación del asesinato de Lady Claire en el Gurney Estate anunciando a sus anfitriones: "Me has mostrado lo que nobleza obliga" realmente significa. " La línea se entrega después de que ha detenido el mayordomo basado en su posesión de escritos comunistas. El efecto general es retratar las autoridades como lacayos a una aristocracia imprudente.
En un show animado japonés "Higashi no Eden", Juiz, un secretario robótico siempre terminaba una llamada telefónica con "Nobleza Obliga, pido por su servicio continuo como un salvador" después de que alguien haría una petición.
