Francesco Redi

[182] - Abbé Régnier: Régnier de Maret, segretario dell'Accademia Francese (corrispondente alla nostra Crusca, di cui era anche accademico onorario perché scriveva in versi toscani con tanta proprietà di linguaggio da sembrare toscano, con la stessa facilità d'uso della lingua francese; era buon conoscitore anche della lingua spagnola)

[183] - dorè: francesismo: dorato; uno dei quattro colori del vino: bianco, dorato porpora o sanguigno, nero

[184] - Trebbio: villa posseduta dai Medici, in Mugello; al tempo del Redi era di proprietà dei Padri della Congregazione di San Filippo Neri

[185] - molto a grè: francesismo, dal provenzale grat, francese gré: gradisco molto

[186] - di te: bevo alla tua salute, Toscano re dei vini; la formula del brindisi era: Bene a Te, Bene a Me

[187] - umore: vino in generale

[188] - gran Cosmo: Cosimo III dei Medici, Granduca di Toscana dal 1670 al 1723, successore di Ferdinando II

[189] - eternità di gloria: elogio un po' eccessivo delle doti di Cosimo, abulico e pigro Granduca

[190] - senz'alcun velo: senza bisogno di essere interpretati gli oracoli, le poesie che trattavano del futuro

[191] - di grandi opre onusto: carico, ricco di grandi opere

[192] - volgendo il tergo a questa bassa mole: volgendo le spalle (il tergo) alla terra e al peso della vita umana

[193] - tralle Medicee stelle astro novello: è antica credenza popolare e consuetudine poetica trasformare le anime dei personaggi celebri in stelle; questo simbolo nel Seicento era particolarmente usato dai poeti marinisti; in questo caso ai quattro satelliti di Giove scoperti da Galileo, se ne aggiunge un quinto che è l'anima trasformata di Cosimo III

[194] - e Giove stesso ... del tuo lume adorno: lode iperbolica rivolta a Cosimo III: colla sua luce farà risplendere ancora di più lo stesso Giove

[195] - cembalo: strumento musicale antico formato da un cerchio di legno su cui è tesa una cartapecora, circondato da sonagli e girelline di ottone

[196] - crotalo: specie di nacchere composte di due piastre di rame

[197] - Nebridi: le Baccanti, così dette perché vestite di pelle di daino e cervi (detta nebris)

[198] - Bassaridi: Baccanti, dette Bassaridi perché indossavano a Bassara, città della Lidia, e nella Tracia, la bassara, una lunga veste policroma; Bacco era detto anche Bassareo, derivato dal nome della città di Bassara oltre che dalla veste bassara

[199] - di quella porpora: vino dal colore caldo rosso porpora

[200] - Monterappoli: paesino 6 km a sud di Empoli, sull'omonima collina

[201] - Fauni: divinità campestri, seguaci di Fauno o di Pan, che proteggevano il lavoro dei campi e più in generale le campagne

[202] - serti di pampano: si intreccino ai capelli corone fatte con pampini di vite

[203] - nacchere: "due strumenti di rame in foggia di due grandi pentole vestite di cuoio, e per di sopra nel largo della bocca coperte con pelle da tamburo, e si suonano con due bacchette, battendo con esse vicendevolmente a tempo or sopra l'uno, or sopra l'altro di questi strumenti, detti ora Taballi, e presentemente timballi i quali autenticamente erano per lo più in uso tra' Saracini." (Redi)

[204] - trescando: ballando la tresca (v. nota 40)

[205] - strambotti: breve poesia amorosa o satirica, di origine popolare di 6 o 8 endecasillabi a rima alternata o baciata

[206] - frottole: vedi nota 102

[207] - d'alto misterio: spesso le frottole erano di senso oscuro e misterioso

[208] - Menadi: altro nome delle Baccanti, con allusione al loro smaniare, invasate da Bacco, in danze tumultuose e licenziose

[209] - Egipani: lo stesso che satiri, fauni, ritenuti figli di Pan e della ninfa Ega, concepiti come piccoli uomini molto villosi, con corna e zampe caprine; il passo ed il saltare degli Egipani era imitato dagli antichi coll'andare sui trampoli, imitatori che venivano chiamati grallatores pantomimi

[210] - tengan bordone: i lieti Egipani accompagnino coi loro movimenti i sermoni e i canti delle Menadi furiose, ebbre di vino

[211] - Talabalacchi: strumenti che venivano suonati in guerra dai Mori

[212] - Tamburacci: "Il tamburaccio è un grande strumento da suono alla Moresca simile di figura ad uno de' due timballi della cavalleria alemanna, fatto di rame coperto di tamburo, e si suona con battervi sopra un pezzo di canapo incatramato. Teria lo dicono i Mori in loro lingua

[213] - sveglioni: accrescitivo di sveglia, strumento da suonare usato dagli antichi

[214] - colascioni: strumenti musicali a due corde, talvolta tre, una vola molto in uso presso i Turchi, con un manico assai lungo, che producevano un suono rauco

[215] - forosette: contadinelle

[216] - dabbuddà: strumento a corda che si suonava con due bacchette che si battevano sulle corde stesse. Annota il Giacosa: "Federico Nomi in una nota autografa all'esemplare del Ditirambo, ediz. del 1685, regalatogli dall'autore, e posseduto dall'Ab. Sebastiano Lotti: 'Dabbudà dicono li nostri una pentola con una carta pecora ben tirata, a bocca alla quale è legato in mezzo un bastone con capo grassetto, e questo dimenando in giù e in sù forma un suono, che pare dica Dabbudà onde piglia il nome tale strumento da maschera'." Piero Giacosa, Le più belle pagine di Fr. Redi, ed. Treves, Mi 1925, p. 172)

[217] - bombababà: canzone molto in voga in Firenze nel '600, cantata dai bevitori popolani

[218] - grandavida: grande e avida

[219] - trafelinsi: respirino faticosamente, ansanti, come dopo una lunga corsa o un ballo sfrenato

[220] - mottetti: composizione poetica toscana di pochi versi (normalmente da due a 5) contenente un solo concetto fondamentale

[221] - cobbole: dal provenzale cobla, significa semplicemente componimento lirico, della lunghezza di una stanza (10-15 vv.)

[222] - sonetti: composizione poetica composta generalmente da due quartine e due terzine per un totale di 14 versi endecasillabi (ma si trovano esempi con soli versi settenari)

[223] - cantici: componimento lirico perlopiù di natura religiosa

[224] - fiori: breve "scherzo" in rima che si recitava durante le veglie o i balli del contado fiorentino, e cominciava: Voi siete un bel fiore, a cui vien risposto: che fiore? Lo scherzo era molto diffuso e la sua usanza antichissima: es, in un libro scritto nel 1592, riportato dal Redi:

P. Voi siete un bel fiore.

R. Che fiore?

P. Un fior di mammoletta.

R. Qualche mercede il mio servire aspetta.

[225] - Mammolo: era una specie d'uva rossa notissima nel contado di Firenze e deriva da mamma, mammella e riprende il significato più largo di bambino, fanciullo, giovanetto

[226] - imbottasi: si mette nelle botti

[227] - salvatico: poco socievole, ma anche amante della natura

[228] - Magalotti: Conte Magalotti Lorenzo, di nobile famiglia fiorentina (Roma 1637, Firenze 1712), di cultura enciclopedica, linguistica e letteraria, che godè di notevole notorietà ai suoi tempi sia cone poeta dell'Arcadia che come autore di volumi pseudoscientifici

[229] - a quella stessa fonte: il Magalotti "era solito nel solleone della grande estate portarsi ad una sua villa posta alle falde del Mantisone, da cui sorge il fiumicello Antella, che dà il nome al paese ove passa e sbocca nell'Ema." (Giacosa, op. cit.)"

[230] - Esone: figlio di Creteo, padre di Giasone. Quando fu decrepito ringiovanì per opera di Medea, secondo un desiderio espresso da Giasone

[231] - diè nome e fama al solitario monte: "Allude a Montisone, dove in tempo di state fa la sua villeggiatura il signor Conte Lorenzo Magalotti, ed è una montagnola, nella quale ha la sua sorgente il fiumicello Antella, che dà il suo nome al paese, per lo quale passa fino a metter foce nell'Ema ." (Redi)

[232] - nappo: coppa, bicchiere

[233] - d'un vin sì forte: forte perché non annacquato

[234] - ch'appena il cape: che appena può essere contenuto

[235] - madre: le viti sono piantate sulla parte scoscesa del colle sul quale è situata la cittadina di Fiesole, a 8 km da Firenze, esposta a mezzogiorno

[236] - Fiesolano Atlante: il colle su cui sorge Fiesole, dal quale si gode di una  bella vista su Firenze

[237] - verso l'occhio del Sole il fianco innalza: convincimento comune , già dall'antichità, è che i vigneti debbano essere piantati in modo da essere esposti al sole il più a lungo possibile durante la giornata

[238] - Fiesole: bellissima cittadina presso Firenze, fondata, secondo la leggenda, da Atlante, come racconta Boccaccio nel Ninfale fiesolano

[239] - Salviati: Salviati Lionardo (Firenze, 1540-1589), accademico della Crusca col nomignolo di Infarinato, ebbe molta parte nella messa a punto dei criteri che avrebbero guidato la compilazione del Vocabolario degli Accademici della Crusca; la famiglia Salviati aveva sotto Maiano una villa detta il Salviatino

[240] - Maiano: bellissima località dei dintorni di Firenze

[241] - Val di Marina: fra la valle della Sieve e quella del Bisenzio

[242] - Val di Botte: in una valle presso Empoli, possesso dei Padri Gesuiti del Collegio di Firenze al tempo del Redi

[243] - Salvin: "Il sig. Anton Maria Salvini gentiluomo fiorentino, Lettore della lingua greca nello Studio di Firenze, oltre a una vasta e recondita erudizione, possiede (conosce ndr.) ancora le più diffuse lingue d'Europa." (Redi)

[244] - Maggi: "Il sig. Carlo Maria Maggi segretario del Senato di Milano, Professore di Lettere Greche nello Studio di quella città, Poeta celeberrimo del nostro secolo, e mio riveritissimo amico" (Redi); aveva scritto anche in dialetto milanese, fondando in pratica la tradizione della poesia in milanese. In una lettera a Lorenzo Magalotti del 29/12/1684 (op.cit., vol. VII, pag. 180) così scriveva: "L'amicizia che passa tra il sig. Maggi, e me, nacque dall'aver egli fatto un sonetto sopra il mio Ritratto in tempo, che né meno io lo conosceva. Sicchè mi correva questo debito. Sono stato stimolato a pagarlo. Un pover'uomo, come sono io, non ha trovato miglior modo, che nominarlo nel Ditirambo".

[245] - Ippocrene: famosa fontana del monte Elicona, nella Beozia, scaturita per effetto d'un calcio del cavallo Pegaso; era sacra ad Apollo e alle Muse e si credeva che le sue acque infondessero ispirazione divina

[246] - menzognero liquore mai non bebbe: mai bevve acqua, liquore menzognero, ma sempre vino liquore della verità

[247] - Parnaso: monte dell'Antica Focide, regione greca a nord di Atene, sacro ad Apollo e alle Muse, oltre che allo stesso Dioniso-Bacco; i mitografi raccontano che sulla sua cima si fermò la barca di Deucalione alla fine del diluvio da questi scatenato

[248] - serti profani all'onorata fronte: non ebbe grandi onori come poeta

[249] - altre strade egli corse: il Redi allude  alla produzione in dialetto milanese del Maggi

[250] - etra: cielo, etere; aprì una nuova via alla poesia

[251] - Lesmo: deliziosa villa del Maggi nelle vicinanze di Milano, nella cittadina di Cislago, oltre Saronno, dove aveva un vigneto che produceva un discreto vino, ma poco forte

[252] - con le gote di mosto e tinte e piene: Bacco era rappresentato con le gote rosse e come tinte

[253] - "Il sig. Francesco de Lemene, gentiluomo lodigiano, e celebre poeta del nostro secolo, come chiaramente, fra l'altre sue nobili Opere, fa conoscere il libro intitolato Iddio in Milano l'anno 1684"(Redi).

[254] - Paladino Macaron: personaggio d'un poema del Maggi in onore della nobiltà e discendenza dei Maccaroni (Giacosa)

[255] - Narciso: Figlio del fiume Cefiso e della Ninfa Liriope, era bellissimo ma inaccessibile al sentimento amoroso; amato dalla Ninfa Eco, che si uccise per il dolore per essere stata respinta; un'altra Ninfa, ugualmente innamorata e respinta, pregò Nemesi di punirlo e la dea lo fece stoltamente innamorare di se stesso, tanto che egli stava continuamente a mirare la sua immagine riflessa nell'acqua delle fonti e dei fiumi; un giorno, essendosi chinato troppo a guardare la sua immagine, cadde nella foce e annegò.

[256] - forsennati: amori forsennati, folli, sia delle due ninfe che dello stesso Narciso, terminati tragicamente, nella follia della morte

[257] - rovere: albero delle cupulifere, dalla grande cupola, particolarmente adatto nelle calde giornate estive a proteggere dal sole

[258] - zufolo: strumento a fiato primitivo, fatta con una canna tagliata ad un capo in modo trasversale e con alcuni buchi per regolare le varie note

[259] - spippola: dire con franchezza i propri sentimenti; letteralmente significa: staccare gli acini ad uno ad uno, o anche i semi del granturco

[260] - egloghe: componimenti poetici con contenuto e personaggi del mondo pastorale

[261] - purpureo liquor: un vino locale che gli abitanti del posto chiamavano Pignuolo, dai quali è ritenuto fra i migliori vini esistenti

[262] - bel colle: "La collina di San Colombano nel territorio di Lodi abbondantissima di ogni sorta di frutti, ed in spezie d'uva e di fichi, dove il sig. Francesco de Lemene si ritira in autunno. Quivi, tra gli altri vini, se ne fa uno rosso, il quale dai paesani si chiama Pignuolo, e per la soavità e per la generosità è creduto poter stare a tavola ritonda con ogni altro vino d'Italia." (Redi)

[263] - cui bacia il Lambro il piede: il colle di S. Colombano ha le falde bagnate dal Lambro che attraversa il paese; il Lambro è un celebre fiume del milanese

[264] -  Colombano: monaco irlandese, protetto da Agilulfo e Teodolinda, che secondo la tradizione abbia sostato in questa località nel suo viaggio verso Bobbio dove, all'inizio del sec. VII fondò il famoso monastero

[265] - sposate sono invece d'olmi a' fichi: le viti sono piantate vicino agli alberi di fichi anziché di olmi, ai cui rami si reggono i tralci

[266] - Pietrafitta: località nei pressi di Castellina in Chianti, a una ventina di km da Poggibonsi,   patria della Vernaccia insieme a San Gimignano

[267] - Brozzi, / di Quaracchi e di Peretola: queste tre località, insieme a quelle di S. Donnino e di Lecore (v. nota n. 16) erano dette le cinque terre di Toscana, da non confondere con le Cinque Terre di La Spezia, ed erano note per la produzione di vini cattivi e di nessun pregio

[268] - coronato sia di bietola: per scherno, essendo la bietola insipida e dolciastra, e quindi un po' il simbolo degli sciocchi

[269] - Sileno: Sileno: vecchio Satiro che era il balio e il compagno di Bacco e veniva rappresentato a cavallo di un asino, con un corpo molto grasso e con in testa una corona di edera o di tralci di vite, bruttissimo e ridente, sempre ubriaco; si stabilì nell'Arcadia dopo aver seguito Bacco nella conquista dell'India e fu molto amato da pastori e pastorelle del luogo - Come padre dei Sileni o Satiri era chiamato Pappasileno; a lui fu dedicato un Tempio benché fosse mortale

[270] - a bisdosso: all'indietro e senza sella

[271] - orribile bestemmia: in questo caso significa biasimo, maledizione, quasi una condanna (servire da gioco ai fanciulli plebei legati in luogo vergognoso, lontano dai banchetti) inflitta al tempo della vendemmia, tempo di libertà presso gli antichi, cui doveva essere condannato chi non amava la Vernaccia ma i pessimi vini citati

[272] - Antinoro: gli Antinori erano una nobile famiglia fiorentina

[273] - d'Antinoro ... dalle rose il nome: "Le Rose sono una collina vaghissima a poca distanza da Firenze, sulla via per Roma: vi erano al tempo del Redi, e vi sono tuttora, possessi della fiorentina nobil famiglia degli Antinori" (Giacosa)

[274] - paraggi: paragone: che vince il paragone con ogni altro vino

[275] - Pan: dio delle selve e dei pascoli, dei pastori e delle greggi, figlio di Zeus e di Penelope secondo alcuni, di Ermes e della ninfa Callisto, nacque già perfettamente sviluppato, con aspetto di satiro, mezzo uomo e mezzo caprone, appunto capribarbicornipede, cioè dotato di corna e barba, e di piede caprino

[276] - capribarbicornipede famiglia: ci accompagni nelle danze e nei canti la famiglia di satiri che somiglia al dio Pan con la barbetta, le corna e i piedi di capra

[277] - vin polputo: vino puro e forte

[278] - poco muschio ed ambra: per ricomprare cose inutili (muschio ed ambra): è grave vendere molto vino per comprare muschio ed ambra, vendere vino per acquistare semplici odori

[279] - s'è fitto in umore: si è fissato nella decisione di trovare

[280] - che sia più grato: gradevole

[281] - guanciali: particolari guanciali che venivano riempiti di erbe aromatiche e di profumi

[282] - profumiere: contenitori di profumi

[283] - cunziere: qualsiasi vaso che può contenere la cunzia preparata con odori per profumare le stanze, dalla forma di catinella di cristallo o di porcellana. Cunzia è parola castigliana ed è una specie di giunco di radice lunga e odorosa, molto nota agli intenditori di erbe

[284] - polvigli: polvere finissima; anche guancialetto ripieno di spigo, pianticella odorosa da cui si estrae l'essenza di lavanda

[285] - Tolù: città dell'America meridionale, famosa per il balsamo che da essa arrivava in Europa, estratto per incisione della scorza di un albero che si assomiglia al pino (Piero Giacosa)

[286] - Perù ... Tolù: nomi di sapore fantastico più che geografico

[287] - Ambra: località in provincia di Arezzo

[288] - Celàbro: voce antica: cervello

[289] - Pumino: terra della valle inferiore della Sieve, rinomata per il suo vino (Giacosa, op.cit.,p.172)

[290] - Affricogno: di sapore aspro, da afro; come da verde si forma verdognolo e verdigmo, così da afro si forma africogno; da affro, affricogno; l'afrezza è il sapore di afro

[291] - popone: melone

[292] - star a tavola ritonda: aver l'onore di essere presentato sulla tavola di nobili personaggi; la tavola ritonda è un'espressione che si collega ai Cavalieri di re Artù della Tavola Rotonda

[293] - ne favello: ne parlo emanando una sentenza senza appello

[294] - ma ben pria di favellarne: ma ancor prima di parlarne

[295] - Gualfonda: strada di Firenze, oggi Valfonda, nella parte bassa della città (rispetto alla parte alta del giardino di Boboli), in periferia ai tempi del Redi, oggi nella zona della stazione di S.M. Novella, dove aveva un bellissimo palazzo con giardino la famiglia Riccardi

[296] - Vermiglio: vino di Gualfonda di buon sapore, anche se coltivato nella parte bassa della vallata, che poteva rivaleggiare col Piropo di Mezzomonte, coltivato in collina assolata

[297] - Mezzomonte: nome della parrocchia situata su un'amena collina circa 5 km a sud di Firenze, dove la nobile famiglia dei Corsini aveva una villa e una fattoria e vi si produceva un vino chiamato Piropo

[298] - Rubino: vino che si produce in Valdarno

[299] - Valdarno: valle del fiume Arno tra Arezzo e Firenze

[300] - mammoletta / ... verde: ha un odore il Rubino più buono e più forte e gradevole della verde mammoletta quando spunta tra le erbe

[301] - Permesso:  come Parnaso, monte delle Muse

[302] - gareggiar con Febo: gareggiare con Febo-Apollo: "il vino mette un cieco amore di loro stessi negli uomini, e gli rende vantatori più assai del dovere ." (Redi)

[303] - d'alto furore: invasato dall'ispirazione data dall'ebbrezza causata dal vino

[304] - e più grati: i miei versi saranno più dolci e gratificanti del vino di Gersolè

[305] - Gersolè: "San Gersolè è una villa poche miglia lontana da Firenze in vicinanza dell'Impruneta, ed è così detta dal nome della chiesa della stessa villa, che è intitolata san Giovanni in Gerusalemme di padronato della nobile famiglia de' Gherardini." (Redi) - il nome deriva da una deformazione dialettale e popolare del nome di Gerusalemme

[306] -  ghironda: strumento musicale che si suona facendo girare una ruota, per cui da girare è derivato ghironda, poco in uso già nel Seicento

[307] - cennamella: strumento musicale che si suona colla bocca. In alcuni luoghi della Toscana, in particolare tra gli aretini, si chiamava Ciaramella

[308] - almo liquore: il vino, che è creduto il veleno-antidoto di molti mali e affanni della vita

[309] - Gradivo: uno dei soprannomi che i Romani davano a Marte quale dio favorevole all'agricoltura (secondo alcuni da grandire, crescere; secondo altri da gradior, camminare)

[310] - egidarmato: armato di scudo

[311] - fanciullo faretrato: Eros (nella mitologia romana Cupido, figlio di Giove e di Venere), nella mitologia greca figlio di Ares (Marte) e di Venere, armato di frecce contenute in una faretra, per colpire i cuori d'amorosa passione

[312] - infernifoca: riscalda il mio cuore con un fuoco caldo come quello dell'inferno, fa diventare il mio cuore un inferno di fuoco

[313] - già nel bagno d'un bicchiere: secondo la fantasia di Ronsard, che, per fare una lode al proprio bicchiere, dice che Bacco sia stato lavato in un bicchiere quando, partorito intriso di sangue e di polvere celeste dei lampi e dei fulmini di Giove, dai quali fu colpito la madre Semele mentre lo partoriva, fu lavato in un bicchiere; da quel tempo, essendo rimasta nel bicchiere qualche divina scintilla, il vino mette nell'uomo un inestinguibile desiderio di bere

[314] - cavalier sempre bagnato: allude all'antichissima milizia dei Cavalieri Bagnati; ma in questo caso parodisticamente allude all'abitudine del bere vino fino a ubriacarsi, ad essere tutto e sempre bagnato di vino; un parente di Lorenzo Magalotti era stato nominato Cavalier Bagnato

[315] - potrò seder col mio gran padre a mensa: "Un antico costume dei Longobardi non permetteva, che i figliuoli del Re si trovassero a mensa col padre, se prima non erano stati armati cavalieri, perché solo questi potevano essere ammessi alla tavola del Re" (Redi)

[316] - Falerno, Tolfa: rinomati vini del napoletano

[317] - lacrima: particolari vini rossi della zona di Napoli, e del Vesuvio in particolare, detti popolanamente lacrime (ricordiamo il moderno lacrima Christi

[318] - vetri: genericamente per bicchieri

[319] - Verdea: celebre vino, nel Seicento, della collinetta di Arcetri, oggi alla periferia sud di Firenze; la Verdea, vino d'uva bianca, così detta perché il suo colore tende al verde, diversa dai vini verdetti, dal sapore secco e quasi brusco (ricordiamo il moderno celebre verdicchio)

[320] - Lappeggio: villa di Francesco Maria di Toscana, sulla via per le colline del Chianti, rinomata per le differenti qualità dei vini che si producevano nelle sue terre per la diversità dei vitigni secondo le usanze delle nazioni da cui i vitigni erano stati importati

[321] - Mezzograppolo: vino fatto togliendo la parte bassa del grappolo, meno matura della parte superiore

[322] - alla Franzese: modo tipico di vinificare: allude ai vini briosi e spumeggianti precedenti lo champagne

[323] - rincappellato: si dice rincappellato il vino vecchio che viene ringiovanito quando viene gettato sulla vinaccia nuova e torchiato insieme a questa

[324] - soleggiato: modo particolare di fare vino bianco: un mese prima della vendemmia si torcevano i tralci pieni di grappoli fino a spezzare il flusso della linfa e si toglievano le foglie lasciando l'uva al sole; una volta vendemmiata l'uva veniva posta al sole ad asciugare fino all'appassimento; l'uva appassita veniva tolta dal sole e ammassata nei tini nel momento di maggior calore del giorno e pigiata il mattino seguente

[325] - trincanniamo: formato dai verbi trincare e tracannare

[326] - a guerra rotta: senza misura o regola, smoderatamente

[327] - Rullato: particolare lavorazione: vino derivato dalla schiacciatura dell'uva senza la torchiatura

[328] - alla sciotta: senza fine (forse dal francese chott: lago senza sponde); vino lavorato con odori particolari

[329] - gozzovigliando, gavazzando: mangiare e bere senza misura

[330] - imbotta: letteralmente mette vino nella botte, qui significa: chi beve di più

[331] - lui: riferito, in via eccezionale, a vino; intendiamo: per colpa del vino

[332] - spranghetta: "Aver la spranghetta si dice di coloro, i quali avendo soverchiamente bevuto, sentono gravezza, o dolore di testa nello svegliarsi la mattina seguente dal sonno. Così fatta spranghetta viene disegnata da Plinio quando parla de' vini Pompeiani del Regno di Napoli" (Redi)

[333] - l'anatomico Bellini: Lorenzo Bellini, lettore di Notomia nell'Università di Pisa, e celebre per le sue opere di Anatomia e Medicina

[334] - notomia: scienza che per via della dissezione studia la struttura del corpo umano o animale

[335] - Chianti: la zona del Chianti è racchiusa nel triangolo tra Impruneta, Poggibonsi e Montevarchi a sud di Firenze, mentre i monti del Chianti si trovano a est di Montevarchi e hanno come centro la badia di Coltibuono; la zona si trova parte nella prov. di Firenze e parte in quella di Siena

[336] - vite bassa e non broncone: la vite bassa è coltivata specificamente per la produzione di uve scelte da tavola e da vino; il broncone è la vite coltivata per la quantità (viene potata infatti lasciando sul ramo parecchie gemme anziché due sole come nella vite bassa) a dispetto della qualità

[337] - villanzone: abitante di campagna zotico, villano e senza quel minimo di educazione che comincia a farlo essere uomo

[338] - maritolla ad un broncone: ha potato la vite legandola a un broncone, a un grosso ramo non ripulito, che non ha la forma del palo: è indice di disordine

[339] - decrepito: vino stravecchio

[340] - maestoso / imperioso: pieno di maestà e superiore agli altri perché più buono

[341] - Giara: vaso di cristallo senza piede con due manici che serviva per bere; dallo spagnolo iarra. Veramente il vino non si sarebbe potuto bere da una giara, perché questa era fabbricata per contenere soltanto acqua; ma gli ubriaconi non fanno differenza tra bicchiere, giara, boccale, fiasca, ecc.

[342] - Carmignano - vino dal nome della località situata a 15 km circa da Prato

[343] - ch'ambrosia e nettar non invidio: "Paolo Silenziario nel secondo libro dell'Antologia in proposito del vino assicura a dire, che gli piace tanto, che purché n'abbia sempre, lascia ad un altro l'ambrosia" (Redi) e il nettare degli dei

[344] - sassosissime: Già dall'antichità i contadini sanno che le viti vanno piantate in terreni sassosi e soleggiati, meglio se collinari per produrre uva di qualità e vino saporito e forte; celebre il proverbio toscano: vino nel sasso, popone in terren grasso

[345] - chiomazzurre Naiadi: ninfe d'acqua dolce (laghi, fiumi, fonti, ecc.) rappresentate con la chioma azzurra, colore dell'acqua marina; sono importune, moleste e fastidiose, a causa della loro predilezione per l'acqua

[346] - C<rmignan: vedi nota 259

[347] - acqua bianca: per la spuma che si origine dal frangersi delle onde o dall'agitarsi in un bicchiere

[348] - tònfani: punti d'un fiume in cui l'acqua è più profonda

[349] - sia bruna: nelle pozze del fiume l'acqua sembra più scura fino ad essere nera

[350] - me non invesca: non mi invischia

[351] - sciocca ed importuna: senza sapore, fastidiosa e molesta, perché mette a soqquadro terra e cielo (inondazioni, ecc.)

[352] - riottosa: rissosa, indocile, che non sa restare in limiti prestabiliti, perché sovente li abbatte

[353] - ladro: usata soprattutto per far rima con soqquadro, ma non priva di una sua logica intima: con la sua violenza l'acqua ruba la pace agli uomini oltre che quella quantità di ricchezza che serve per rimettere tutto in ordine come prima

[354] - con sue nembose aspergini: con le sue piogge abbondanti (spruzzi d'acqua dalle nuvole)

[355] - vergini: ai fiori più delicati

[356] - ondose scaturigini: l'onda della piena delle inondazioni delle sorgenti e dei fiumi sono fonte di rovina per le costruzioni che di per sé sarebbero perpetue

[357] - Soldan: Sultano

[358] - Mammalucchi: milizie turche e circasse che tennero l'Egitto dal 1252 al 1517 (furono sterminati nel 1811 nella città del Cairo) - Ultimamente ha assunto valore e significato negativo; mammalucco e il credulone un po' sciocco e goffo che crede a tutto

[359] - si stucchi: si annoi, si stanchi di lodare lo Spagnolo le acque del fiume Tago

[360] - Tago: uno dei fiumi più importanti della Spagna; nasce dalla Sierra de Gredos e sfocia nell'Atlantico a Lisbona, attraversando il Portogallo

[361] - ch'io per me non ne son vago: non me ne importa niente perché non sono desideroso di acqua

[362] - svellere: sradicare

[363] - raperonzoli: erba dei campi, selvatica, con radice simile a quella della rapa, ma più piccola; si mangia in insalata; qui il suono e il significato nascosto ci porta verso una bonaria presa in giro degli sciocchi (teste di rape o di raperonzoli) che bevono acqua, anziché vino

[364] - medicònzoli: medici di scarsa intelligenza e preparazione, perché consigliano erbe, infusi e acqua, con la quale ogni mal pensan di espellere, anziché la vera medicina, che è il vino; in questo caso il Redi, quale medico di casa Medici, allude anche a se stesso, sempre magrissimo e asciutto, portato a suggerire medicine semplici e naturali

[365] - tondo: sciocco, poco intelligente; dice un proverbio: chi nasce quadro non muore tondo

[366] - Viviani: Vincenzo Viviani, Firenze 1622/1703, grande e celebre matematico del Seicento

[367] - masnada: parola usata più per far rima con vada che per la sua violenza; qui significa solo: compagnia dedita al vino, ai canti, alle danze, ai divertimenti

[368] - lungi sen vada: venga allontanata, buttata via

[369] - bigoncia: recipiente di legno, a doghe, senza coperchio, rotondo, più largo in cima che nel fondo, senza manici

[370] - acconcia: preparata, ripiena d'acqua

[371] - cedrata, / di limoncello: due bevande, la prima e con sciroppo di cedro, pianta delle rutacee che produce un frutto simile al limone; la seconda con uno sciroppo tratto dal limone, ricco di acido citrico

[372] - ostello: casa, abitazione, anche ritrovo

[373] - aloscia: bibita di limone strizzato e bollito nell'acqua con miele e spezie (pepe e chiodi di garofano)

[374] - candiero: bevanda di vino o latte con tuorli d'uovo poco cotti, zucchero, nuschio, ambra gelsomino, limoncini

[375] - chero: chiedo

[376] - sorbetti ... ambrati: il sorbetto è un succo di frutta o di latte con uova, condito e congelato, da usare in estate; ambrati perché insaporiti con ambra di cui acquistano l'odore

[377] - sei volte l'anno: un proverbio latino dice: semel in anno licet insanire, una volta all'anno è lecito impazzire; col vino, secondo Bacco, diventa lecito sei volte all'anno impazzire, ma solo tra i bicchieri, bevendo vino fino ad ubriacarsi e perdere la ragione - "Il Maestro Aldobrandino part. I cap. 3 : Non dee l'uomo bere tanto, che divenga ebro, tutto sia ciò che molti filosofi dicano, che esser ebro due volte il mese è santade, perciocchè dicono, che la forza del vino distrugge le superfluitadi del corpo, e le purga per sudore e per orina." (Redi)

[378] - Io per me son nel caso: io mi trovo in questa condizione

[379] - avallo questo, e poi quest'altro vaso: "I Franzesi dicono avaller un verre. Della stessa formula si valsero i provenzali antichi. Il Maestro Aldobrandino frequentemente costumò di servirsi del verbo avallare in significato di bere, d'inghiottire, d'ingollare." (Redi); significa quindi: bevo e m'ingollo questo e quest'altro bicchiere

[380] - ghiado: ghiaccio, freddo polare

[381] - m'imbacucco: coprirsi il capo col bacucco, panno che copriva la testa e il volto, e s'usava soprattutto nelle prigioni; per estensione: coprirsi il corpo

[382] - zamberlucco: "È una lunga e larga veste di panno colle maniche strette, la quale, invece di bavero, ha un cappuccio così largo, che può coprire la testa, anco quando vi è il turbante de' Turchi, o il carpacco de' Greci (sorta di berretto tondo, variante di colbacco, ndr): e se ne servono i Turchi e i Greci portandolo sopra tutte l'altre vesti in tempo di freddo, o di pioggia. I Turchi in lor lingua lo chiamano Iamurluk donde è nata la voce zamberlucco degl'Italiani, che da poco in qua hanno cominciato ad usare una tal veste nella stagione più fredda."  (Redi)

[383] - segaligno: dal corpo asciutto e magro

[384] - strani capogiri: effetto del vino sia sul fisico che sulla capacità di parola

[385] - "Lascio la terra e mi salvo nel mare - Fa qui a proposito la storia raccontata da Timeo di Tormina, e riferita da Ateneo nel lib. I di coloro nella città de Gergenti (Agrigento, ndr) in Sicilia, che per l'ubbriachezza impazziti, gittavano dalle finestre le robe della casa, credendo di essere in mare pericolando, e perciò convenir far getto delle mercanzie onde la loro casa fu nominata trieres come se noi dicessimo la nave, la galera." (Redi)

[386] - Vara: da varare, mettere in mare, tirare il naviglio dalla terra in acqua

[387] - gondola: nel XVI secolo, ai tempi del Redi, la gondola era la barca dogale veneziana a 12 remi (da non confondere con l'attuale gondola veneziana, bislunga e sottile, con una copertura nel mezzo che si chiama felze a fondo piatto e con prua e poppa rialzate e arcuate

[388] - più capace, e ben fornita: più grande, che può quindi contenere un maggior numero di persone e un maggior peso di rifornimenti, per cui è ben fornita, cioè provvista del necessario e del superfluo

[389] - cristallo ... ballo:  che ha la stessa delicatezza del cristallo, ma è resistente e non teme le tempeste del mare capriccioso

[390] - non pave: non teme, non ha paura (dal latino pavère)

[391] - gir: andare; me ne voglio andare per  gentile divertimento (diporto)

[392] - conforme: come son solito fare quando mi metto in viaggio per divertimento voglio andare fino al porto di Brindisi

[393] - carca: carica

[394] - brindisevol merce: di vino, coi quali bere e fare brindisi

[395] - brindis: del XVI secolo: saluto augurale a mensa bevendo, voce catalana dal ted. bringdir's, formula usata durante la bevuta (bevo alla tua salute) e passato dai lanzichenecchi alle soldatesche spagnole

[396] - Brindisi: nella mente ubriaca di Bacco si confondono il brindisi e il porto di Brindisi in una specie di gioco e divertimento

[397] - "Oh bell'andare / Per barca in mare: Finge Euripide, che al Ciclopo imbriacato da Ulisse pareva di andare per mare a sollazzo, come una barchetta" (Redi)

[398] - venticelli e fresche aurette: come danzatori e danzatrici

[399] - azzurro pavimento: sul mare senza onde o appena increspato

[400] - tesson: intrecciano danze d'amore

[401] - mormorio dei tremuli cristalli: al tintinnio dei bicchieri di cristallo, tremolanti durante la navigazione

[402] - passavoga: comando dato a tutti i remi di vogare contemporaneamente

[403] - arranca: camminare che fanno con fretta gli zoppi o gli sciancati; si dice delle navi quando tutti i rematori remano

[404] - perché a me faccia il buon pro: perché il brindisi mi sia favorevole

[405] - Ariannuccia, vaguccia, belluccia: questi diminutivi sono già effetto del bere e mettono in evidenza il divertimento e la gioia espressi attraversi il gioco dei suoni delle parole

[406] - mandola: strumento musicale a cinque corde

[407] - cuccurucù: "Canzone così detta, perché in essa si replica molte volte la voce del gallo; e cantando si fanno atti, e moti simili a quegli di esso gallo." (Redi)

[408] - viola: strumento a corda che si suona con l'arco, simile al violino ma dal manico più lungo

[409] - tempesta fierissima: si scatenò un mare una tempesta furibonda con tuoni terribili nell'aria nera; ma altrettanto terribile è la tempesta scatenata dal vino in Bacco

[410] - sbuffa: soffio impetuoso a intermittenza del vento tempestoso carico di grandine; ha la stessa origine di bufera, buffone (vaso di vetro soffiato panciuto dal collo lungo) e buffone (giullare), buffetto(colpo di un dito che schiocca con un altro dito sulle gote gonfie) e buffetto (pezzetto di pane), rabbuffare e rabbuffo, ecc.

[411] - nembi: nuvole basse di colore scuro apportatrici di tempeste e piogge persistenti

[412] - nocchiero: il pilota della nave

[413] - reo periglio: pericolo portatore di male e sciagura

[414] - ma già vinto ogni consiglio: ma ogni decisione che poteva essere presa per resistere alla tempesta è stata vinta e la capacità del nocchiero e dei marinai è risultata vana

[415] - veggio rotti ... s'infurian ... traversia: vedo già rotti i remi e spezzate la sartie che reggono le vele, mentre infuriano sempre più pericolosamente i venti tempestosi e il mare agitato dalla traversìa, dal vento di forte intensità che, spirando dal largo in una direzione perpendicolare al lido o secondo l'asse dell'apertura del golfo, agita col massimo di violenza le acque e può produrre i danni maggiori

[416] - spere: fasci di corde che si gettano a poppa, dietro le navi, per rallentarne il corso e riequilibrarne  la stabilità durante la tempesta mentre si lascia andare la nave secondo il capriccio del vento; la parola ha la stessa radice di speranza, e il gettar spere sembra essere l'ultima speranza dei marinai - nelle navi vi era il cavo della speranza, canapo grossissimo conservato per gettar l'ancora negli estremi bisogni _ è possibile anche che derivi dal latino spirare, avvolgere: i fasci delle funi erano infatti avvolte

[417] - poppa: la parte posteriore dei navigli, in cui si trovano il timone e la bandiera

[418] - rintoppa: blocca, ferma, poni un rimedio alla difficile situazione, rattoppa le vele stracciate

[419] - marangone: marinaio specializzato che poteva lavorare anche sott'acqua

[420] - orcipoggia: t. mar., fune che serve a tirare la vela di poggia (corda che, legata al capo inferiore dell'antenna, serve a tirare il cavo e l'antenna e la vela sottovento), che si trova tra la vela di poggia e la vela di orza (l'orza è la corda che serve a tirare l'antenna e la vela sopravvento)

[421] - artimone: vela latina che s'inalbera a poppa

[422] - pratico: perché più pratico è dei vini

[423] - un'evento: così scritto nell'edizione del 1685

[424] - rematico: nel senso di fastidioso, strano, inusitato

[425] - Sioni: "Credono i marinari che il Sione non sia altro, che una guerra di due, o di più venti d'uguale, o poco differente possanza tra loro, i quali urtandosi, e raggirandosi in alto aggirano ancora le nuvole; quindi con esse nuvole calando in mare, e raggirando l'acqua, e assorbendone molta, stimano, che il Sione vada crescendo e rigonfiando, e che sia possente in quel ravvolgimento a far perire il vascello: Son da vedersi l'opinioni de' Filosofi del nostro secolo: Delle ridicolose e vane superstizioni costumate da' marinari per tagliare, come essi dicono, il Sione, sarà bello il tacere. (Redi)"

[426] - chiostra: formata dalle nuvole

[427] - lizza: anticamente era il recinto nel quale avvenivano i tornei cavallereschi o i combattimenti

[428] - ceruleo smalto: metafora che indica il mare, ceruleo per il colore azzurro pallido e smalto per la durezza con cui colpisce la nave e gli ostacoli in genere quando è in tempesta

[429] - cavalli del mare: "Cavalli in termine marinaresco si dice a que' gonfiamenti dell'onde, quando il mare è in fortuna (tempesta, ndr), che con altro nome son chiamati marosi, fiotti di mare, ecc., ed oggi più comunemente son detti cavalloni." (Redi)

[430] - giostra: gara cavalleresca nella quale un cavaliere cercava di buttar giù da cavallo l'avversario con la lancia; qui è detto dei marosi, o cavalloni, che si frangono l'uno contro l'altro

[431] - mi mareggio: ondeggio insieme alle onde tempestose del mare

[432] - siam tutti perduti: col doppio significato di essere tutti ormai perduti sconfitti dalla tempesta marina e perduti perché preda dell'ubriachezza

[433] - getto ... delle merci mie vinose: getta nel mare dalla nave le preziose merci, il vino, per alleggerirne il peso e salvare il salvabile (cioè la vita); significa anche vomitare un po' del vino ingurgitato, per sentirsi leggero

[434] - più scarico: più leggero, dopo essersi liberato di parte del vino ingozzato

[435] - rimiro: già vedo, guardo

[436] - per apportar salute al legno infermo: ciò che può portare salvezza alla nave in balia del mare e ferita dalla ferocia dei marosi

[437] - oricrinite: dalle chiome d'oro, lucenti, che danno un vivo bagliore

[438] - Santermo: "Dicono i marinari, che nelle più spaventose fortune (tempeste, ndr) di mare suole soventemente verso 'l fine di esse apparire una certa luce, o splendore, il quale si posa sopra gli alberi, o sopra l'antenne, o sopra le pale de' remi del navilio; e questo splendore è chiamato da essi marinari la luce di  Santermo, ovvero di Santelmo. Gli antichi greci e latini favoleggiando crederono, che fossero le stelle di Castore e Polluce, e altresì di Elena. Alcuni de' moderni pensano, che sia una esalazione spiccatasi dalla moltitudine degli uomini del vascello. Altri dicono essere un genio buono, che annunzi il fine della tempesta. Altri un genio cattivo, che, dando speranza e salute a' naviganti, brami d'essere adorato: Certuni s'immaginano, che quel poco di barlume di luce, che al volgo stordito dalla paura par di vedere su gli alberi e sull'antenne, sia un effetto dei raggi solari, che percuotono sull'antenne, o sulle funi incatramate, nelle quali dopo la tempesta, soglion rimanere quasi sempre molte bolle d'acqua, che a guisa di specchietti sono abili a rendere alcuni riflessi luminosi. Cert'altri, ancorché abbian navigato tutto il tempo della lor vita, affermano non essersi mai imbattuti a vedere così fatta cosa; e la credono un trovato del semplice e credulo volgo, il che fa molto a proposito per confermar l'opinione dell'antico Metrodoro citata da Plutarco nel 2 de Placit. I marinari cristiani, come che venerano per loro protettore sant'Elmo vescovo Siciliano, tengono fede, che sia un soccorso del santo loro protettore." (Redi)

[439] - fiasche gravide di buon vini: l'ubriachezza fa veder lucciole per lanterne: le due stelle di Santermo non sono che due fiasche di vino, di quelle gettate magari poco prima in acqua

[440] - acquetano: potenza divina del vino: anche le tempeste furiose, dopo il sacrificio delle fiasche gettate in mare, si acquietano, si calma l'ira del mare davanti al divino sacrificio

[441] - nel lago del cor: espressione già usata da Dante (Inf. I-20), la parte intima del cuore, dove abitano gli spiriti vitali

[442] - ricciutelli: dal pelo riccio come quello dei caproni

[443] - smisurato / sterminato calicione: iperbolici accrescitivi: smisurato sterminato grande calice, bicchiere che va restringendosi verso il fondo ed è fornito di un piede o base

[444] - mignone: amico, intimo, favorito, forse dall'antico germanico minna, amore, da cui i Francesi hanno derivato mignon, il favorito, e mignonne, donna leggiadra e amata; la parola conserva un fondo morale negativo

[445] - s'arrisica: s'arrischia di bere ad un piccolo bicchiere non prova niente, come chi vuole far la zuppa in un paniere, perché tutto il liquido cola via prima di essere assaggiato

[446] - Dionea: dedicata a Dione, figlia di Urano e di Gea, considerata anche madre di Afrodite, è la dea dell'elemento umido, quindi anche la protettrice del vino

[447] - bottiglieria: cantina, luogo dove si raccolgono le bottiglie

[448] - raccetta: non riceve o accoglie

[449] - gozzi strangolati: bicchieri dalla forma strana, dal collo lungo e storto, strani come i bicchieri fatti a foggia, cioè a forma di fossette

[450] - arnesi: oggetti che possono essere usati solo dai malati, come i bicchieretti, i gozzi le tazze basse, ecc.

[451] - spase: tazze dai bordi bassi, quindi un po' piatte (piatti spasi sono quelli che servono per le pietanze, la carne, il pesce, ecc.)

[452] - caraffini: piccole caraffe, vaso di vetro dal corpo largo e dal collo lungo e sottile

[453] - buffoncini: piccoli bicchieri di vetro soffiato (diminutivo di buffone, vaso di vetro); vedi anche la nota n. 327

[454] - zampilletti: oggetti da cui attraverso un tubo zampilla del liquido, come le botti , e in questo caso le botticine, dalle quali zampilla il vino mediante una cannuccia posta sulla parte bassa di uno dei lati

[455] - borbottini: recipienti di vetro a collo ricurvo con imboccatura stretta; da borbottare per il rumore che fa il liquido uscendo

[456] - trastulli: oggetti coi quali si divertono i bambini

[457] - scarabattole: "Fogge di stipi, o studioli trasparenti da una, o più parti, dove a guardia di cristalli si conservano tutti i generi di minute miscee, cui la rarità, la ricchezza, o il lavoro rende care, preziose, o stimabili: e sono per lo più arredi e gale per gli appartamenti delle dame, a divertimento e trastullo delle quali pare, che fossero inventati in Ispagna, di dove ne abbiamo ricevuta la moda. Diconsi in Castigliano escaparrates, dalla qual voce ebbe origine tra noi, scarabattola e scarabattolo... Ne' tempi, che verranno, quest'etimologia sarà forse stimata un sogno; e si vorrà credere che scarabattola abbia avuto origine dalle minute bazzecole, o miscee, che per altro nome son chiamate carabattole." (Redi)

[458] - pedine: "Son dette per ischerzo le donne di bassa condizione, perché vanno a piede: o è tolta l'appellazione dal giuoco della dama, e degli scacchi." (Redi)

[459] - tonfano: un gran bicchiere è come un pozzo d'argento; vedi nota n. 266

[460] - manna: vino come nettare e ambrosia degli dei o come manna caduta dal cielo

[461] - oh come l'ugola e baciami, e mordemi: "Sileno presso Euripide beve furtivamente il vino al Ciclope: il Ciclope se n'avvede, e addrizzandosi a lui, gli dice:

Olà, che fai? cionchi di furti il vino?

Sileno, mettendo la cattività in ischerzo, risponde

Non io, signor, ma ben costui baciavami,

perch'io cortese il guardo, e dolce il miro". (Redi)

[462] - disciogliemi: la dolcezza del vino discioglie gli occhi in lacrime quando lo si beve

[463] - strasecolo: accrescitivo di trasecolare, essere fuori di sé per la meraviglia

[464] - estatico: "Estatico in questo luogo risponde al latino externatus, uscito fuor di se, il che è cagionato dalla violenza dell'affetto dominante, o del piacere presente." (Redi); stato dell'animo staccato dai sensi, prodotto in questo caso dall'ebbrezza causata dal vino

[465] - in visibilio: "la plebe fiorentina da invisibilium, parola del Simbolo Niceno, da lei, siccome molt'altre, male intesa e storpiata, ha fatto invisibiliom, e poi, come se fossero due parole, in visibilio. Onde andare in visibilio per andare in estasi quasi strasecolato, cioè fuor di questo secolo, e nell'altro mondo. Ma non si userebbe se non per ischerzo." (Redi)

[466] - Lieo: soprannome di Dioniso-Bacco; vuol dire 'senza affanni', o piuttosto 'colui che allontana gli affanni; così era chiamata nell'antichità anche una bevanda sacrificale

[467] - Bassareo: altro appellativo di Dioniso/Bacco, derivante pare dal nome della lunga veste con la quale il dio veniva raffigurata detta bassara

[468] - Montepulciano: città in prov. di Siena, di nobile aspetto e di impronta rinascimentale, in posizione panoramica su un'altura che domina il sottostante piano della Chiana, celebre ancora oggi per la produzione di pregiati vini

[469] - Montepulciano d'ogni vino è il re: è la sentenza finale dell'analisi dei quasi cinquecento vini nominati in questo ditirambo

[470] - accenti: parole

[471] - corimbo: frutto o infiorescenza a grappolo; in particolare grappolo delle bacche d'edera

[472] - vv 974-976: le festose Baccanti alternavano i canti con le liete parole di Bacco con i capelli adorni di corone di foglie e di frutti di edera

[473] - a isonne: vale lo stesso che a ufo

[474] - sull'erbetta: i Satiri venivano rappresentati dagli artisti solitamente sdraiati sull'erba addormentati profondamente stanchi sia per il troppo vino bevuto che per le danze d'amore con le ninfe

[475] - cotti: ubriachi

[476] - monne: "Monna coll'o stretto è lo stesso che scimmia, o bertuccia. Esser cotto come una monna, pigliare la monna, che significano essere ubbriaco, e imbriacarsi, non solamente son modi di dire usati da noi Toscani, ma ancora da altre nazioni" (Redi)