Discusión:(136199) Eris

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Hay dos artículos diferentes para el mismo cuerpo celeste. (136199) Eris y (90377) Sedna. Propongo unificarlos. Khaine

Son distintos: uno es Xena y otro es Sedna. Puedes verlos en esta imagen Image:2006-16-d-print.jpg. Maldoror (dime) 17:59 18 ago 2006 (CEST)

Ok, perdona. Es que me estoy volviendo loco con lo de las nuevas denominaciones y ya no se quién es Sedna y quién es Xena.Khaine

Sobre Eris vs Éride, ya lo comenté en mi página de usuario, pero por insistir. David Galadí (Instituto de Astrofísica de Andalucía/Sociedad Española de Astronomía) aclara el problema en http://rvr.blogalia.com/historias/42916#326187: «Los nombres en castellano proceden en su mayoría del genitivo latino, no del nominativo. [...] Pero en fin, por suerte en términos mitológicos no tenemos por qué decidir, ya han decidido los estudiosos por nosotros y lo que hay que hacer es seguir las recomendaciones de los más astutos de ellos. Para Éride parece estándar la designación que proviene del genitivo, y esa es la que se debe usar, y no la que vendría del nominativo, Eris, que probablemente sea la preferida por los ingleses. Por cierto que esta es justamente la razón de la dicotomía Carón/Caronte o Faetón/Faetonte. Los ingleses dicen Charon y nosotros Caronte: en castellano formamos el nombre a partir del genitivo y ellos del nominativo». - Rvr 04:46 19 sep 2006 (CEST)

Supongo que nadie se estará olvidando de lo de la forma más usada. Según San Google "Eris" ~180.000, "Éride" ~41.000. --Dodo 07:57 19 sep 2006 (CEST)

¿Por qué esos cambios compulsivos de Eris a Éride en decenas de artículos? ¿Acaso no quedó claro la política de Wikipedia de la forma más usada que mencionó Dodo? Y lo que es más grave, haciendo caso omiso de la discusión. Para la próxima vez, Rvr, te lo pensarás mejor antes de darnos el trabajo extra de revertirte. Kordas (sínome!) 09:24 19 sep 2006 (CEST)

En este caso, me quedaría con Éride, por ser la forma tradicional en la que se castellanizan los nombres latinos. El criterio de la forma más usada debería usarse cuando ambas formas tengan el mismo nivel de "correctitud". Por ejemplo, aunque el Google diera más resultados para "pq" que para "porque" (no digo que los dé), no propondría "pq". Por favor, pensadlo bien, porque es un cuerpo nuevo y probablemente estemos contribuyendo a determinar cómo se le llamará en el futuro. --Chewie 11:49 19 sep 2006 (CEST)

Estoy de acuerdo, creo que yo tambien me quedaría con Éride por los mismos motivos, a veces la masa se equivoca, y no voy a mentar a la historia para demostrarlo (creo que no hace falta). --Lemming 19:23 19 sep 2006 (CEST)

Bueno, pues me temo que si nadie contradice la opinión de este filólogo, no voy a seguir proponiendo el cambio. Según Iván Juanes, filólogo clásico y profesor de griego, en http://rvr.blogalia.com/historias/43057#327086: «Por otro lado, la tradición, esa losa que tan gran peso tiene, hace ver que en nuestras letras y en nuestras letras lleva usándose Eris desde la Edad Media. Habrá un ejemplo que zanjará, creo, la discusión: ¿alguien empezaría ahora a transcribir a Iris, la mensajera de los dioses, como Iride? Por otro lado el par "Eris, la cólera" tiene una gran fuerza en nuestro inconsciente colectivo, imaginario popular o lo que se quiera. Si me preguntan con el corazón, la tradición y el sentido común, yo voto por Eris». -- Rvr 14:24 20 sep 2006 (CEST)

Creo que el problema es mucho más profundo. Deberíamos establecer una política astronómica acerca de los nombres de los objetos, pues estos tienen nombres oficiales. Además las traducciones pueden dar luagar a errores Nyx y Nix, Hydra e Hidra, que son nombres de 4 objetos diferentes. Se debería quizá emplear algo como en las constelaciones, o los animales y sus denominaciones en latín. Y por supuesto tampoco debemos aceptar que la prensa sea la que ponga el nombre más utilizado (sino mirar el lío de 70 años con Plutón). No sé como funcionan estos temas pero podríamos establecer un debate o algo así. Saludos. PD: Siento haber revertido antes de haber encontrado esta discusión. Albireo3000 15:05 19 sep 2006 (CEST)

[editar] Prefiero Eris

Dos cosas a comentar

Por una parte, prefiero a Eris que es como se la conoce, la usa todo el mundo y se usa en todo tipo de obras culturales, en cambio Éride es casi un neologismo sin uso, una especie de segundo nombre menos popular.

Por otra parte, es mejor hablar y discutir sobre algo antes de hacer grandes cambios, pues luego cuesta mucho revertir un montón de nombres y se da luego trabajo extra (y superfluo) a bibliotecarios.

—Dark512 (discusión) 22:31 28 sep 2006 (CEST)