Usuario Discusión:Akylea
De Wikipedia, la enciclopedia libre
[editar] Ergo Proxy
Ok. Hay algo que no entiendo. El título oficial dado en Japón del primer capítulo es はじまりの鼓動/awakening de lo que yo supuse que lo primero era el título oficial japonés y lo segundo el inglés. Entonces, de donde sale ese "pulse of awakening". Yo no lo hice caso ya que en la wikipedia francesa, japonesa y china lo omitían y traducián a su idioma directamente desde "awakening". Yo hice lo mismo, y traducí al español desde "awakening". entonces, ¿de donde viene ese otro título que solo aparece en la wiki inglesa? Esto vale igual para todos los capítulos... además yo cuando vi el primer capítulo (fansubeado) ponía claramente awakening y no pulse of awakening. Si ese pulse of awakening es de una versión que vaya a salir en USA o algo así mejor ignorarlo y usar el "awakening" oficial de Japón. Haitike (cd /Discusión/) 02:23 7 may 2006 (CEST)
- Tengo los de AU, que dicho sea de paso es de mis fansubs preferidos. Pero desgraciadamente mi ordenador no tira con esos mp4 enormes así que tengo que verlos en otros fansubs ;-) En fin he estado viendo el capítulo 3 (ya que en el primero no viene) y exactamente aparece lo siguiente. Debajo pone Meditatio III Mazecity y arriba pone 無への跳躍 y el fansub a añadido al lado "Salto al vacio". Entonces del "無への跳躍/mazecity" oficial lo que significa "Leap into the Void" es lo que viene en kanji/kana, y mazecity queda igual. Entonces la tradución sería Salto al vacio/mazecity. De todas fromas propongo quitar la columna "inglés" de la lista de episodios de Ergo PRoxy ya que esta es la wiki española y con tener el título original y la traducción al español vale. Que te parece esto:
-
Nª Emisión Japonés Español (No oficial) Resumen 1 25/02/2006 はじまりの鼓動/awakening El latido del comienzo/despertar 2 04/03/2006 良き市民の告白/confession Confesión de un ciudadano modelo/confesión 3 11/03/2006 無への跳躍/mazecity Salto al vacío/mazecity 4 18/03/2006 未来詠み、未来黄泉/futu-risk Oda al futuro, el futuro del inframundo/futu-risk 5 01/04/2006 召還/TASOGARE Rellamada/TASOGARE 6 08/04/2006 帰還/domecoming Volver a casa
-
- Yo suelo ver perfectamente todos los mp4 con "mplayer" (un reproductor libre muy bueno) pero Ergo Proxy me va lento (Se puede ver pero va pegando tirones). EN el pasado tuve VLC pero como me gustaba más mplayer lo desistalé. Creo que voy a volver a instalarlo a ver si me coje bien los capítulos de Ergo Proxy. Bueno, ahora a los resumenes como dices. Me alegro de que haya alguien más en el artículo con quien trabajar ^^ Haitike (cd /Discusión/) 03:44 7 may 2006 (CEST)
