Discusión:Cerdeña
De Wikipedia, la enciclopedia libre
En Cerdeña han sido encontrados los llamados nuragos, que son torreones en forma de cono truncado, que van cerrandose por medio de hileras de piedra, dando lugar al primitivo techo abovedado y que posiblemente era el recinto de algun jefe de tribu. El comentario anterior es obra de 201.201.6.202 (disc. · contr.), quien olvidó u omitió firmarlo. Emilio 
22:41 10 ago 2006 (CEST)
[editar] Nurag/Nurago/Nuraga/Nauraga/Nuraghe
La aparición del término nuraghes, me parece del todo incorrecta.
En las tropecientas versiones de la palabra que existen en las diversas variedades de sardo, el término siempre es masculino, en Italiano Idem, por lo que la traducción al español como nauraga (¿?¿?) o nuraga, me parecen incorrectas (no existe ni tradición ni consenso en las traducciones de obras al español, por lo que podemos elegir, según un criterio de lógica lingüística). La aparición del término en Italiano, pero con plural español, es también incorrecto por razones obvias. Nos quedan los terminos, Nurag y Nurago (Con posibles plurales nurags/nuragos). Yo prefiero el término Nurag, que se emplea por ejemplo, en la obra Los enigmas de Tarteso (que no se asuste nadie, a pesar del titulo es una obra seria). Dicha preferencia se explica ademas de por no haber visto nunca la variante nurago (nurag si lo he visto en varias obras), en la mayor cercanía a la esencia del término, sin añadidos. No obstante, el español nos permite construir el plural de un término como nurag, con la terminación "os" y es esta la que usaré en mi futuro artículo sobre los nuragos o la cultura nuráguica. ahora mismo existe un esbozo de arquitectura con el término nuraga, en su momento supongo que podremos sustituirlo. De momento cambiaré la referencia en éste artículo a los nuraghes, por el término nuragos.
--Cahli 10:54 7 sep 2006 (CEST)
Por cierto el anonimo anterior no era yo...
