Cumpleaños feliz
De Wikipedia, la enciclopedia libre
El Cumpleaños feliz o Que los cumplas feliz es una canción de cumpleaños, en modo mayor y compás de tres cuartos, que se canta tradicionalmente en los países occidentales el día del cumpleaños de una persona. De la canción en español existen al menos tres versiones, en base a su origen geográfico.
Chile:
-
- Cumpleaños feliz
- te deseamos a ti
- cumpleaños [nombre del agasajado/a]
- que los cumplas feliz.
- Cumpleaños feliz
España:
-
- Cumpleaños feliz
- cumpleaños feliz
- te deseamos [todos / nombre del agasajado/a]
- cumpleaños feliz.
- Cumpleaños feliz
Venezuela:
-
- Cumpleaños feliz
- te deseamos a ti
- cumpleaños [todos / nombre del agasajado/a]
- cumpleaños feliz.
- Cumpleaños feliz
Argentina, Perú:
-
- Qué los cumplas feliz
- que los cumplas feliz
- que los cumplas [nombre del agasajado/a]
- que los cumplas feliz.
- Qué los cumplas feliz
-
- Feliz Cumpleaños, a ti,
- Feliz Cumpleaños, a ti,
- Feliz Cumpleaños [nombre del agasajado/a],
- Feliz Cumpleaños a ti.
- Feliz Cumpleaños, a ti,
-
- Que los cumpla feliz,
- que los vuelva a cumplir,
- que los cumpla bastante,
- Hasta el año 3000.
- Que los cumpla feliz,
La melodía original de esta canción en español proviene de la misma canción en inglés: Happy Birthday to You. Fue escrita por las hermanas estadounidenses Mildred J. Hill (1859-1916) y Patty Smith Hill (1868-1946) en 1893 cuando eran maestras de escuela en Louisville (Kentucky).
El verso fue creado como un saludo de entrada al aula de clases, y se llamaba Good Morning to All (‘Buenos días a todos’). No se sabe con certeza de quién es la letra actual de la canción en inglés (y tampoco en español, que es una mera traducción de la original).
La letra fue registrada legalmente en 1935, once años antes de la muerte de Patty. La propiedad ha pasado por varios juicios multimillonarios desde entonces. Actualmente el copyright es de una compañía subsidiaria de la empresa Time Warner (que compró los derechos en 1988). Está previsto que la patente actual expire en 2030. Hasta entonces, técnicamente es ilegal cualquier ejecución pública no autorizada por esta empresa estadounidense.
Una de las interpretaciones más famosas del Happy Birthday to You fue la de la actriz Marilyn Monroe el 29 de mayo de 1962, en la fiesta del cumpleaños 45 del presidente de Estados Unidos John F. Kennedy.
Durante la epidemia de SARS en Hong Kong en 2003, el gobierno aconsejó a la gente que se lavaran regulamente las manos con agua y jabón durante aproximadamente quince segundos. Para hacer que los niños pudieran poner en práctica esta recomendación algunos maestros de jardín de infantes les enseñaban a sus alumnos a cantar lentamente la canción Que los cumplas feliz mientras se lavaban las manos, y dejar de hacerlo sólo hasta que terminaran la canción.
