Dari
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Dari ( دری ) es el nombre que los habitantes de Afganistán otorgan a la variante local de la lengua persa. Esta variante es ampliamente reconocida por su profundo conservadurismo a la hora de adaptar neologismos, o modificar las formas tradicionales de expresión.
También es a su vez la denominación oficial empleada en Afganistán para referirse a la lengua persa, principalmente utilizada en los documentos oficiales. A pesar de que los afganos llaman a este idioma “persa” ( fârsi en el original) en su uso diario y habla coloquial, el gobierno afgano les insta a decantarse por el nombre “Dari” a la hora de designarla en la lengua escrita. “Dari” es un apócope del nombre Persa Cortesano (fârsi ye dari). La nomenclatura de “persa cortesano” era empleada antiguamente para referirse a la variante formal y oficial del idioma. La ruptura del nombre es obra de un rey pastún, ejecutada por una serie de motivos políticos, modificando de esta manera la denominación de facto empleada en Afganistán para referirse al idioma persa. Así, lo que antiguamente se conocía como “persa” vio transformado su nombre en “corte”.
El persa es la lengua más importante de Afganistán, siendo sus zonas de mayor implantación las partes norte y oeste del país, incluyéndose entre ellas la capital del estado, Kabul, emplazada al este de su territorio. Aproximadamente un 60% de la población afgana cuenta con el dari como lengua materna, siendo el bilingüismo un hecho ampliamente extendido a lo largo de toda la nación. Se trata de la principal lengua en manos de las etnias Tayika, Hazara y Chahar Aimak, y sirve como vehículo de comunicación común entre las diversas tribus y pueblos que residen en Afganistán. Nos encontramos, pues, ante la ‘lingua franca’ del mencionado país, que actúa a modo de puente idiomático entre personas de diferentes hablas en dicho estado.
La sintaxis y morfología del Dari no presentan divergencias considerables con respeto a su hermana persa, pero el acento tónico es menos destacado en la variante oriental que en su realización iraní. Como marca sintáctica de complemento directo, el dari sigue sirviéndose ampliamente de la partícula ‘râ’ ( را ) cuyo uso en los dialectos iraníes puede considerarse casi anecdótico. Tampoco el sistema vocálico del dari manifiesta importantes variaciones desde su pariente iranio, utilizando ambos seis vocales tradicionalmente transcritas como sigue: a, â, e, i, o, u.
Una gran cantidad de hablantes del Dari son a su vez capaces de entender y escuchar lenguas de otros países colindantes, como Pakistán.
