De Wikipedia, la enciclopedia libre
[editar] Artículo destacado
 |
Emperador Kangxi es un artículo destacado, lo que significa que una versión suya ha sido identificada como uno de los mejores artículos que la comunidad de Wikipedia en español ha producido. Si encuentras alguna forma para mejorarlo, eres bienvenido a contribuir. |
[editar] Resumen de la elección
He tenido la duda sobre cómo titular este artículo, ¿"Emperador Kangxi" o simplemente "Kangxi"? Al final, me he decantado por la primera opción por una razón fundamental: Kangxi no era el nombre personal del emperador sino el nombre de su reinado, el llamado nombre de época, utilizado en las fórmulas de fechas ("en el cuarto mes del año 18 de Kangxi, bla, bla, bla"). Por eso, en chino a este emperador se le llama Kāngxī Huángdì o Kāngxī Dì, con el término "emperador" incorporado siempre al nombre. Nótese también que en inglés se le suele llamar "the Kangxi emperor", y no "Emperor Kangxi" como sería de esperar si fuera un nombre de persona. La bibliografía en español es muy escasa y a menudo inconsistente, por lo que he decidido adoptar un criterio uniforme basado en el uso en chino. Utilizaré por tanto el nombre "Emperador Kangxi" para el personaje histórico y a su reinado lo llamaré "el periodo Kangxi". Propongo seguir este mismo criterio para todos aquellos emperadores chinos, como los de la dinastía Qing, que han pasado a la historia por su nombre de época (y que es debido al tabú tradicional chino por el que se evita mencionar los nombres personales de los emperadores). --AngelRiesgo (mensajes) 11:27 28 abr 2006 (CEST)
