Discusión:Español venezolano

De Wikipedia, la enciclopedia libre

[editar] Los acentos regionales

Yo creo que la división de las "hablas" venezolanas es un tanto imprecisa, la gente de Táchira por ejemplo habla casi igual que los colombianos (supongo que de la zona oriental de ese país), los del Zulia si que se nota la diferencia con su forma de hablar con su voseo único. En Táchira también se vosea aunque al estilo argentino-centroamericano, es decir el típico, pero lo hacen poco y usan mas el trato de usted, en este sentido no creo que en Falcón se vosee. El habla del estado Lara no me parece tan diferente al del centro del país, lo unico que le noto la diferencia es que dicen "¡una guará!". Quizas habria que incluir el habla llanera, pero mas sería un habla rural, debido que el habla de la gente de ciudad tampoco he notado mucha diferencia. Entre lo que si noto diferencias sustanciales en los acentos o modalidades del español es el de Zulia, la zona oriental y de la zona andina, asi que habría que organizar mejor el articulo.--kazem 01:25 17 dic 2005 (CET)

En gran parte, estas consideraciones son ciertas y tienen razones perfectamente explicables desde el punto de vista histórico: en el caso de la región llanera, su mayor parecido al español peninsular (aparte de su sentido "rural" por motivos más que obvios) se debe a que Los Llanos venezolanos eran, al iniciarse la época colonial venezolana, una región prácticamente despoblada, por lo que el mestizaje fue relativamente reducido y se realizó entre los españoles y los indígenas traidos de otras partes, principalmente de los Andes y del Norte del país, además de algunos negros procedentes de África (más bien pocos). El motivo de este hecho hay que buscarlo en que las actividades económicas más importantes a partir de fines del siglo XVI fueron la fundación de "hatos" o haciendas ganaderas y trabajos complementarios, actividades que, evidentemente, no existían en América, continente en el que no existían vacas, caballos, burros, mulas, cochinos, aves de corral (excepto el pavo, que estaba semidomesticado) y otros animales que fueron introducidos por los españoles y que se adaptaron rápida y estupendamente al medio. Como consecuencia, las ciudades llaneras fueron, entre los siglos XVI y XIX, las que tenían mayor porcentaje de población peninsular (o criolla, que es la población de origen hispano nacida en el país), en comparación con las poblaciones andinas, por ejemplo. Se considera que el centro de dispersión más importante de las actividades ganaderas fue la ciudad de San Sebastián de Los Reyes, fundada a fines del siglo XVI. Todo esto explica también el hecho de que el habla llanera tenga numerosos arcaísmos (por ejemplo, "magüer" término que, con el significado de "a pesar de (que)", ya no suele utilizarse en la Península Ibérica. También el folclor llanero (arpa, cuatro, maracas, guitarra) es más parecido al español que el de otras regiones (con la posible excepción del margariteño) siendo su literatura y, sobre todo, su poesía a través de las canciones, de inspiración netamente hispánica. Un ejemplo de esto último está en la adaptación de la música de vihuela del siglo de Oro español a la música llanera en particular y venezolana en general: una composición española para vihuela titulada "Guárdame las vacas" se convirtió en el "Polo del Mariscal" (se refiere al Mariscal Antonio José de Sucre, héroe venezolano de la Guerra de la Independencia) y un conjunto de música venezolana (El cuarteto) compuso una canción titulada "Diferencias sobre Guárdame las vacas y Polo del Mariscal".

No estoy muy Seguro acerca de la unión del español andino de Venezuela y el de Santander en Colombia, si bien es cierto que el castellano hablado en San Cristóbal y la zona fronteriza es muy parecido al Colombiano, el del resto del estado Táchira y los estado Mérida y Trujillo ciertamente no lo es, al visitar ambas regiones se puede notar la diferencia, habría que consultar con un licenciado en idiomas a ver cual es la realidad... Venex :: - Discute acá 14:58 18 ene 2006 (CET)

En Táchira no se Vosea y además me parece que el acento utilizado en Táchira es bastante diferente al Cucuteño.

[editar] Manque zea andalú

Alguien dijo:

por ejemplo, "magüer" término que, con el significado de "a pesar de (que)", ya no suele utilizarse en la Península Ibérica

Pues como casi siempre que se habla de las diferencias de un dialecto hispanoamericano y el español de españa, las diferencias no son tales si se toma como referencia el dialecto andaluz. En mi tierra existe una variante de magüer, que aunque se utiliza ya casi siempre en tono de guasa(jocoso), se escucha aun bastante por estos lares: Manque.

Ejemplo práctico en Andalucia: Viva er beti manque pierda! o sea, Viva el Betis(equipo de futbol andaluz, de Sevilla) aunque pierda.(debido a que durante muchos años no gano naita :) ).

Noh bemoh, amigoh venesolanoh.

Pedro (Loja, Andalucia).

[editar] Enlaces y Spam

Que dicen si incluyo la siguiente linea en la seccion de enlaces?

• Diccionario de Venezolanadas (Foros y diccionario ¡Excelente recurso referente al tema!)

Me lo prohibio otro usuario, por considerarlo spam. Es verdad que la pagina esta asociada a otra pagina con fines de lucro, pero la que esta en ese mismo url (lachuleta.net) es un buen recurso tocante al tema. Ademas, incluye foros, diccionarios, fotos y mapas, entre otros documentos, que tratan el tema del español venezolano. Alex 22:29 22 sep 2006 (CEST)

Perdona por no responderte el correo, no me dio tiempo, la razón por la cual ese enlace externo es considera spam publicitario, es muy simple, el usuario Guachiman (disc. · contr.) (Contribuciones) se dedico por cerca de un mes entero a colocar ese enlace de manera discriminada en varios temas, desde estados de Venezuela, hasta temas de otra indole por lo cual por mi parte el tema quedo zanjado en que era un enlace publicitario, pero si se quiere colocar de nuevo, bien por mi, con tal de que no se abuse. Saludos Oscar (discusión) 22:46 22 sep 2006 (CEST)

Ya veo Oscar. Y bien hecho por tu parte. Lastima que guachiman haya abusado del espacio informativo proveido por Wikipedia de esa manera. Esperare a ver que dicen otros usuarios sobre el tema. Alex 22:25 27 sep 2006 (CEST)