Excel Saga

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Excel Saga
エクセル・サーガ (Ekuseru Sāga)
Género	Acción, comedia, parodias, ciencia ficción, shōnen
Manga
Creado por	Koushi Rikudou
Editor	Shonen Gahosha
Publicado en	VIZ Media Kabuto Dynit
Primera edición	Abril de 1997 –
Núm. de volúmenes	16
Anime
Dirigido por	Shinichi Watanabe
Estudio	J.C.STAFF
Cadena televisiva	TV Tokyo Animax Canal+ MTV Italia Sci-Fi Channel Anime Network
Primera emisión	7 de octubre de 1999 - 30 de marzo de 2000
Núm. de capítulos	25 (26)

Excel Saga (エクセル・サーガ, Ekuseru Sāga^?) es una serie japonesa de manga creada por Koushi Rikudou^[1] y el anime dirigido por Shinichi Watanabe^[2]. Ambas series, tanto el manga como el anime, son comedias absurdas que muestran los intentos de la "organización secreta ideológica" ACROSS de conquistar la ciudad de Fukuoka como el primer paso para la dominación mundial. Excel es una miembro importante de ACROSS y cuyo rango sólo es superado por el enigmático líder Ilpalazzo. En ambas historias, la ciudad es defendida por una agencia encubierta del gobierno liderada por el Dr. Kabapu, quien debe detener la amenaza de Excel. Posee el apoyo de su oficial, Hyatt, siendo su acompañante en varias ocasiones.

El manga se centra en la vida de los personajes principales mostrando una sátira de la vida y la cultura de Japón: Rikudou basa Excel Saga en una de sus primeras historias dōjinshi, Municipal Force Daitenzin como una forma de "desahogo" ante los problemas económicos en la misma época en que estaba creando el personaje de Excel^{[3] [4]}. El anime, en cambio, usa muchas más sátiras, usando muchos gags basados en otras series y autoreferenciales, presentando representaciones animadas de Rikudou, Watanabe y otros miembros del equipo de producción. Además se centra en las parodias de algunas series famosas en Japón, como Super Sentai, Space Battleship Yamato, y El puño de la estrella del norte. La acepción de Excel Saga por la crítica fue mayoritariamente positiva, gustando por su humor y la calidad en los trabajos similares con Tex Avery y Monty Phyton.^[5]. Sin embargo, varios editores se mostraron insatisfechos con los episodios cercanos al final de la serie,^{[6] [7]} y algunos censuraron la serie por su constantes referencias a los aspectos oscuros de la cultura japonesa.^{[5] [8]}

El manga de Excel Saga comenzó a ser publicado en Japón a mediados de la década de 1990, siendo publicado en la revista Young King OURs, de la empresa Shonen Gahosha, y en agosto de 2006 ya poseía 16 volúmenes publicados. La adaptación para la televisión fue realizada por J.C.STAFF, siendo producida por Victor Entertaiment. TV Tokyo presentó la serie, comenzando el 7 de octubre de 1999, los jueves a las 1:45 a.m. (hora de Japón). Aunque los 26 episodios se hicieron, el último se tornó muy violento y obsceno para ser exhibido y nunca se televisó en Japón.^[9]. Se han realizado varias ediciones de ambas publicaciones, con lanzamientos en inglés, francés e italiano, y el anime en esos lenguajes, además del español y portugués.

[editar] Personajes

En el anime y manga, se muestran los intentos de ACROSS para conquistar el mundo, como una "organización secretamente ideológica". Su líder, Lord Il Palazzo^[10], planea comenzar con una ciudad, Fukuoka (Fukuoka), siendo denominado así en el manga, y como "la ciudad F, de la prefectura F" en el anime. Él justifica su estrategia en que conquistando una ciudad permitirá demostrar su poder, y mostrar al mundo de que no están listos para la unificación inmediata. Defendiendo la ciudad están el Dr. Kabapu y su Departamento de Seguridad Ciudadana, también conocida como la Fuerza Municipal Daitenzin, un cuerpo especial de hombres enmascarados.^[11] Mientras el manga y el anime se abocan principalmente a narrar la historia principal, ambas producciones muestran subhistorias únicas. El manga se centra en la narración de la historia principal, narrando el origen y la naturaleza de varios personajes principales, especialmente de Kabapu e Ilpalazzo. En contraste, el anime añade una segunda historia más independiente de la historia principal, centrándose en la figura del fantasma de Pedro (un obrero inmigrante), Nabeshin (el alter ego del director de la serie) y Ése Hombre, un villano introducido en los episodios finales^[12].

[editar] ACROSS

Excel es la hiperactiva protagonista de las series, quien siempre realiza sus trabajos con bastante determinación, pero con poca precavida. Su misión es promover la conquista de la ciudad de parte de ACROSS, pero su deseo personal es ganar el afecto y confianza de Ilpalazzo.

A pesar de ser la funcionaria más antigua, ella se encuentra con frecuencia fuera de contexto. Ilpalazzo, en contraste de Excel, es frío, reservado y calculador, pero posee claramente problemas mentales: con frecuencia sufre pérdida de la memoria, escucha voces, y algunas veces sufre de trastronos de personalidad. Él muestra muy poca paciencia con Excel, frecuentemente arriesgando su seguridad personal. Para acelerar sus planes, Ilpalazzo contrata un segundo agente, Hyatt, una mujer muy prudente y frágil que posee el hábito de morir repentinamente y revivir rápidamente. A pesar de esta limitación, ella se convierte en la agente favorita de Ilpalazzo, pero Hyatt se muestra inconsciente de su estado, y mantiene una relación entre jefe y secuaz. Las dos agentes de ACROSS cuidan un perro llamado Menchi^[13] como su mascota y una "fuente de comida en casos de emergencia", pero aunque Excel y Hyatt a veces declaran "un estado de emergencia" y tienen a Menchi como carne, ellas nunca se lo comen. En el manga hay un tercer agente llamado Elgala. Ella posee una gran frustración debido a Excel, principalmente por su actitud de batalla y la falta de opinión de sí misma.

[editar] Departamento de seguridad ciudadana

En forma paralela a ACROSS, existe el Departamento de Seguridad Ciudadana a cargo de Kabapu. Kabapu ocupa una posición de bastante poder dentro de la orgánica social en la ciudad, posee varias formas de imponer sus políticas según sus deseos. A pesar de su poder, él es objeto de varias burlas entre sus subordinados por su apariencia, gestos y por su falta de coherencia entre su vida y las leyes que él dicta. Es por esto que informa a seis miembros de su departamento que asumirán el rol de Daitenzin, una fuerza de policías enmascarados tipo sentai. El primer Daitenzin es Tooru Watanabe, quien posee una relación romántica con Hyatt en sus momentos que se encuentra fuera de servicio, pero con su cargo ya debe dejar el romance. El segundo es Daimaru Sumiyoshi, quien es el más razonado en el departamento y es representado comunicándose como un texto flotante. El tercero es Norikuni Iwata, quien es despreciado por su carácter, pero es tolerado por sus compañeros. Misaki Matsuya es la cuarta, quien es una joven mujer que generalmente es la líder del grupo. Finalmente hay dos androides que son llamados Ropponmatsu Unidad 1 y Ropponmatsu Unidad 2, quienes son expertos en la colocación de bombas. Otros personajes que se asocian al departamento son la asistente de Kabapu, la Sra. Momochi y el diseñador de los Ropponmatsus, Gojo Shioji.

[editar] Otros personajes

Además de los personajes principales, Excel Saga presenta una amplia gama de personajes secundarios, encontrándose entre los más importantes Nabeshin y la Gran Voluntad del Macrocosmo, quienes poseen el poder de alterar o restaurar el curso de la historia, y Excel y los otros personajes generalmente apelan a ellos para hacerlo. Otros personajes que se agregan en el anime son Pedro y su hijo Sandora, quienes pasan por varias penurias y se convierten en estudiantes de Nabeshin. Su objetivo es derrotar a Ése Hombre, quien se vuelve un dios para seducir a la Gran Voluntad del Macrocosmo y la "Esposa Sexy" de Pedro. Otra fuerza prominente que se introduce para el anime son los Puchuus, una raza de bellos alienígenas que compiten con ACROSS para conquistar el mundo. El Dr. Sekifumi Iwata (en el manga se revela que es primo de Norikuni Iwata), un personaje relacionado con Daitenzin, y sus asociados, la enfermera Shiki Fukuya, proveen varias situaciones cómicas en el anime, pero poseen apariciones más importantes en el manga. Finalmente, Rikudou abraca varios capítulos del manga en introducir y desarrollar la historia de otros miembros de la banda de Iwata, las familias Sumiyoshi y Shioji.

[editar] Diferencias

Aparte de la presencia o ausencia de ciertos personajes, las circunstancias de muchos otros difiere marcadamente entre el anime y el manga. Por ejemplo, en el segundo episodio del anime se presenta a Hyatt como un princesa de Marte y relacionada con los Puchuus y Nabeshin, haciendo que su llegada a ACROSS sea casi un accidente; el volumen uno del manga, sin embargo, muestra que ella fue contratada luego de enviar un currículum y ser entrevistada por Ilpalazzo. Ambas publicaciones poseen también marcadas diferencias en la organización de ACROSS y los Ropponmatsus. Ilpalazzo y sus seguidores son todo lo que hay en ACROSS tal como lo muestra el volumen 14 del manga, pero en el anime ellos sólo forman una parte de la organización: abajo de ellos están los Cuarteles, incluyendo a Ése Hombre y los miembros de ACROSS Six.^[14]. Finalmente los Ropponmatsus están representados en el anime como entidades distintas que trabajan juntas, pero en el manga se indica como una sola que se activa en cualquier tiempo y compartiendo un sólo núcleo llamado "Núcleo Ropponmatsu"^[15].

[editar] Argumentos

El manga se centra en las variadas misiones que llevan a cabo los agentes de Ilpalazzo para poder conquistar la ciudad, los intentos del Departamento y sus miembros para detenerlos, y algunas veces se presenta a un personaje en particular. Al comienzo del volumen nueve, Excel y sus camaradas repiten varias veces los intentos para mostrar a la gente de Fukuoka que se están haciendo confrontaciones interminables con el grupo de Daitenzin. Ilapazzo, sin embargo, revela personalmente la existencia de ACROSS y sus intenciones para los ciudadanos de Fukuoka, quedando totalmente revelado en el volumen trece. En el volumen catorce, la presencia de agentes encubiertos llevan a la captura de Hyatt. Ese volumen termina con Hyatt en una prisión y sufriendo de amnesia, Watanabe traba de renunciar al departamento para casarse con ella, y Excel y Elgala comienzan a estar en un centro de detención de inmigrantes. El manga posee dos subhistorias que se relacionan directamente con la historia principal: la primera explora los orígenes de Kabapu e Ilpalazzo, así como el estado mental de Ilpalazzo; la segunda, con la que comienza el volumen veinte, se concentra en el misterio de los padres de Shioji, principalmente en el comportamiento de su madre y la desaparición de su padre.

En la mayoría del anime, y de modo similar que el manga, se muestra el entrenamiento especial o la preparación para alguna misión asignada por Ilpalazzo o Kabapu para sus subordinados. El anime además sigue los intentos de Pedro para recobrar su vida y vengarse por sí mismo de Ése Hombre. Esta subhistoria es revisada y ampliada en el episodio 18, donde se revela que La Gran Voluntad del Macrocosmo y la "Esposa Sexy" de Pedro son en realidad un sólo ser, y que Pedro y Sandora son destinados para ser estudiantes de Nabeshin y así poder enfrentar a Ése Hombre. Hay solo una pequeña continuidad entre los episodios -cada uno comienza siendo "una parodia de un género diferente"^[16]-. Desde el episodio 22 al 25, todos los elementos dispersos de la historia se unen para rearmar la trama original^[17], terminando con el enfrentamiento final entre Pedro y Ese Hombre, y la batalla por la ciudad F entre ACROSS y Daitenzin.

[editar] Orígenes y fuentes del manga

Rikudou acotó que Excel Saga, el manga, proviene desde el dōjinshi Municipal Force Daitenzin, el cual había iniciado cuando era estudiante. Una motivación para cambiar a Excel Saga fue un deseo de desarrollar mejor la historia y los personajes de Excel, lo cual no pudo hacer debido a la temática de Daitenzin. Otra motivación fue el estado de la economía mundial en esa época, la cual describió como "deprimida, [con] un panorama pesimista de la vida". Él escribió Excel Saga como una forma de "reírse de aquella visión.."^[3]. El manga fue dibujado para presentar los aspectos más comunes de la vida en Japón desde problemas de gran alcance como el mercado laboral, el estado de la salud pública, corrupción política y la igualdad de género; a temas más mundanos como las relaciones de oficina, el espectáculo japonés del hanami (ver cerezos en flor) y la recolección ciudadana de la basura.

Rikudou además hace varias referencias a su ciudad natal de Fukuoka en base a un dicho local "aquí y allí,"^[18], y el nombre de varios de sus personajes son de lugares o áreas en la ciudad. Los nombres de los integrantes del grupo de Daitenzen son tomados de varias tiendas que se ubican en los suburbios de Fukuoka^[19], y los apellidos provienen de los vecindarios de la ciudad^[20]. Varias fuentes de VIZ discrepan de esto, diciendo que los nombres de "Excel", "Ilpalazzo" y "Hyatt" provienen de hoteles que están en Fukuoka^[18], mientras que ADV apela a que los nombres provienen de los hoteles en Tokio.^[21])

El personaje de Elgala es nombrado por el Hall Elgala de Fukuoka^[22], y ACROSS proviene del edificio de ACROS que se encuentra en el ciudad^[20]. En contraste, Kabapu no es el nombre de un lugar, pero fue la mascota de la Exposición del Asia-Pacífico en 1989, siendo la ciudad de Fukuoka el centro de las celebraciones del centenario de la era Meiji de la ciudad.^[23]

[editar] Canciones

• Opening: Ai (Chû Seishin) - Amor (Lealtad)
• Ending: Menchi no Bolero - Bolero de Menchi

La canción de clausura muestra a Menchi solo en un escenario, cantando (con ladridos) una canción melancólica sobre su futuro en la olla mientras una traductora recita los versos traducidos al japonés. Al final del vídeo, Menchi es capturado supuestamente para ser cocinado. En el episodio 26, el opening es modificado mostrando a Hyatt escupiendo sangre al toser, o tener toda la cara llena de sangre. También Excel y Hyatt aparecen desnudas (aunque están pixeladas) en el escenario. El ending también es modificado esta vez es Menchi quien traduce los versos del ending al lenguaje perruno y quien canta la canción es la traductora llegando incluso a ser capturada para ser cocinada.

[editar] Referencias