Idioma azerí

De Wikipedia, la enciclopedia libre

El idioma azerí, también llamado azerbayano, es el idioma oficial de Azerbaiyán. Los hablantes de este idioma lo denominan azərbaycanca. Presenta varios dialectos hablados en varios países vecinos como Irán, Rusia (en el Daguestán), Georgia, Irak y Turquía. Se estima que entre 20 y 50 millones de personas hablan azerí. Es una lengua altáica, de la rama Oghuz, muy relacionada con el turco e influenciada por el persa y el árabe.

[editar] Nomenclatura

Durante el período inicial de la República de Azerbaiyán, el idioma se denominaba "Türk dili" ("turco"), pero desde 1994 se usa el nombre "Azərbaycan dili" ("azerí"). En muchas partes de Irán se denomina al azerí turki o torki, llamando al turco turco de Estambul. Algunos expertos lo consideran un dialecto del turco, aunque el código ISO lo denomina "azerí".

[editar] Historia y Evolución

El autor medieval Ibn al-Nadim, en su obra Al-fihrist, menciona que en las zonas de la antigua Persia, incluido el territorio de la actual República de Azerbayán, se hablaba una lengua distinta. Así, cita las lenguas de raíz iraní: fahlavi (pahlavi), dari, juzi, farsi (persa), y seryaní.

El dari, que surgió en la zona este de Irán, sería la lengua usada en las Cortes Reales. El parsi sería la lengua propia de la religión zoroástrica.

Los estudios etimológicos apuntan que los dialectos actuales que se hablan en las regiones de Bakú, Jaljal y Semnan surgieron de una lengua común.

Se cree que la forma turca que presenta actualmente el azerí sustituyó al pahlavi durante la llegada de los pueblos turcos.

[editar] Literatura

La literatura clásica azerí surgió en el siglo XI, basada en los dialectos Tabriz y Shervan. La literatura moderna de Azerbaiyán está basada en el dialecto shervaní, mientras que en Irán se basa en el tabrizí. En 1875 se publicó el primer periódico en azerí, Əkinçi. Durante el período soviético, el azerí fue usado como lingua franca entre todos los pueblos de etnia turca que habitaban la Unión Soviética.

A mediados del siglo XIX se enseñaba en las escuelas de Bakú, Gandja, Saki, Tbilisi, y Ereván. Desde 1845 se puede estudiar en la Universidad de San Petersburgo, Rusia.

[editar] Alfabetos

Oficialmente, el azerí usa el alfabeto latino aunque el alfabeto cirílico está ampliamente difundido. Hay total correspondencia entre los dos alfabetos, que da al cirílico un orden distinto de lo habitual:

Aa Аа, Əə Әә, Bb Бб, Cc Ҹҹ, Çç Чч, Dd Дд, Ee Ее, Ff Фф, Gg Ҝҝ, Ğğ Ғғ, Hh Һһ, Xx Хх, Iı Ыы, İi Ии, Jj Жж, Kk Кк, Qq Гг, Ll Лл, Mm Мм, Nn Нн, Oo Оо, Öö Өө, Pp Пп, Rr Рр, Ss Сс, Şş Шш, Tt Тт, Uu Уу, Üü Үү, Vv Вв, Yy Јј, Zz Зз.

Hasta 1929, sólo se usó el alfabeto árabe. Entre 1929 y 1938 se usó el alfabeto latino aunque de forma distinta a la que se usa hoy. A partir de ese año y hasta 1991 se usó el alfabeto cirílico. Desde ese año y hasta la actualidad ha habido un lento periodo de transición al alfabeto latino. Los hablantes de azerí en Irán continúan usando el alfabeto árabe.

Si está escrito en alfabeto latino, las palabras extranjeras se traducen a su propia pronunciación. Por ejemplo: "Bush" se escribe "Buş", y "Schröder", "Şröder".