Idioma filipino
De Wikipedia, la enciclopedia libre
El filipino es la lengua oficial de Filipinas junto con el inglés. Está basada principalmente en el tagalo.
El 13 de noviembre de 1937 la primera Asamblea Nacional Filipina crea el Instituto Nacional de la Lengua, el cual seleccionó el tagalo como la base para un nuevo idioma nacional. En 1961, esta lengua pasó a ser conocida como Pilipino para llamarse posteriormente filipino.
Cuando la lengua nacional basada en el tagalo fue desarrollada, Lope K.Santos escribió el 'Balarila ng Wikang Pambansa', e introdujo el Abakada de 20 letras, de las cuales solamente una representa un sonido significativo en tagalog. Las 20 letras de Abakada se escriben 'a b k d e g h i l m n ng o p r s t u w y'.
El Instituto Nacional de Lengua Filipina inició el lenguaje en 1973. Dado que fue concebido para ser lengua franca en las islas, incorpora muchas palabras de los numerosos lenguajes y dialectos hablados en las islas, aunque su gramática esté basada en el Tagalo. En 1976, el alfabeto consistía en 31 letras que incluían 26 del alfabeto inglés, más los caracteres españoles ñ, ll, rr, y ch, junto al ng del Tagalo. En la práctica no obstante, los diagrafos se consideran como sus dos letras constituyentes. En 1987, el alfabeto fue revisado y los símbolos de origen español rr, ll y ch, fueron quitados, haciendo un total de 28 letras.
El idioma nacional de Filipinas ha sido centro de diversas controversias y malentendidos, que aún hoy se mantienen. La mayoría de los filipinos adhiere a uno de los siguientes pensamientos al ser consultado sobre el idioma filipino:
1. Filipino es simplemente otro nombre para el idioma Tagalo, al igual que su nombre anterior: Pilipino.
2. El Filipino es una amalgama de todos los lenguajes de Filipinas, con posibles influencias del español y el inglés.
3. El Filipino es Tagalo con agregados de inglés y otros lenguajes filipinos; es el tagalo tal como se habla en Metro Manila.
La mayor parte del pueblo filipino considera el filipino esencial y prácticamente idéntico al tagalo. Así entonces, un filipino le pregunta a otro si habla "tagalo", no si habla "filipino". Los adherentes a la segunda opinión, sostienen que el tagalo no incluye palabras como "guapa" (hermosa) y que aunque su significado puede ser fácilmente interpretado por los tagaloparlantes, no es son términos usados en zonas donde se hable tagalo. Hay gente que agrega también, que el idioma filipino debiera incluir términos ingleses de uso común, que el tagalo no incorpora. Por otro lado, el pilipino era estrictamente basado en tagalo, al extremo de intentar reemplazar vocablos de origen inglés o español con términos de raíz tagalo artificialmente acuñados.
En la academia hay quienes definen el idioma Filipino como una amalgama de los idiomas hablados en Filipinas, y algunos incluso proponen la inclusión de términos ingleses en el léxico. El problema aquí es que los lenguajes filipinos no son "dialectos" del mismo idioma, sino verdaderos lenguajes per se, ininteligibles unos de otros. Si el vocabulario y la gramática fueran incluidas en el léxico, se anularía el propósito de lograr una verdadera lingua franca porque la gente que hable filipino tagalo no sería capaz de comunicarse con la que hable filipino cebuano.
Concretamente, quizás el filipino es apenas la lengua hablada en Metro Manila. Con las crecientes migraciones, se han ido incorporando palabras de los otros lenguajes filipinos en el habla del manileño nativo. El tagalo usado en la capital, de todos modos, es difícil de usar como estándar. Evoluciona rápidamente y no hay diccionarios o guías que definan el uso correcto, o indiquen qué palabras forman parte del lenguaje oficialmente. Ante esta problemática lingüística, muchos filipinos que hablan dos o más idiomas, con predominio del inglés entre ellos, hoy hablan taglish (tagalo profusamente mezclado con inglés) como lenguaje cotidiano. Aún cuando este lenguaje sea adecuado para comunicación informal, sigue siendo dificultosa su implementación en las comunicaciones formales y escritas.
Véase también: Idiomas de las Filipinas
[editar] Enlaces externos
- Komisyon sa Wikang Filipino, Comisión del Idioma Filipino
- Resumen gramatical del tagalo realizado por varios estudiantes para el Departamento de Traducción y Lingüística de la Universidad de Vigo.
