Idioma veneciano

De Wikipedia, la enciclopedia libre

El idioma veneciano es una lengua romance hablada por dos millones de personas, su mayoría se encuentra en la región de Véneto en Italia, existen minorías en Eslovenia, Croacia, en el sur de Brasil y en la ciudad de Chipilo en México. A pesar que a veces es referido como un dialecto del italiano, no proviene del idioma italiano, pero posee su morfología, sintaxis y léxico.

Es hablado en diferentes variedades: los hablantes llaman venesian (ital. veneziano, esp. veneciano) la variedad hablada en la ciudad de Venecia y emplean la palabra véneto para referirse a toda la lengua a pesar de la variedad.

Las variedades más destacadas son:

véneto oriental (véneto veneciano) hablado en Venecia y alrededores
véneto occidental (véneto veronés) hablado en Verona y su provincia
véneto central (o centro-meridional) hablado en las prov. de Padua, Vicenza, y Rovigo
véneto septentrional (o ven. feltrino-belunés) hablado en Feltre y Belluno
véneto trevisan hablado en la prov. de Treviso y influenciado por el veneto septentrional y veneciano

Las demás variedades son habladas fuera de la Region.

Las diferencias entre las variedades afectan casi siempre la fonética, en tanto que la sintaxis y la morfología son comunes en todo el idioma. Por ejemplo se puede decir te vien = ti vien = tu vien pero siempre hay un clítico subjeto que no existe en italiano y castellano (en los que se emplea una terminación verbal: ital. vien-i, esp. vien-es).

Otros casos son la tercera persona singular de los verbos: l'amigo el/al vien (it. l'amico vien-e, esp. el amigo vien-e) i la tercera persona plural: i amisi/amighi i vien (it. gli amici veng-ono, esp. los amigos vien-en).