Inglés en Irlanda

De Wikipedia, la enciclopedia libre

El inglés fue introducido en Irlanda durante la colonización en el siglo XVI por parte de escoceses e ingleses, y se ha visto influenciado por el propio irlandés. La variedad diatópica del inglés en Irlanda se denomina hiberno-inglés, o anglo-irlandés. La mayor diferencia entre el inglés británico estándar y el inglés en Irlanda radica en el lenguaje coloquial.

Mapa de Irlanda

[editar] Pronunciación

• Se pronuncia [r] (vibrante múltiple) siempre, donde en inglés estándar suele pronunciarse con la aproximante [ɹ].

• El sonido /t/ casi nunca es oclusivo cuando aparece en una posición diferente a la inicial de palabra; en su lugar, aparece un proceso de lenición, pasando a una fricativa entre "s" y "sh" (ɕ)

• La distinción de sonoridad entre w [w] y wh [ʍ] se preserva.

• En la variedad meridional no hay distinción, como en inglés americano, entre los fonemas /ɒ/ y /ɑː/. Así, la pronunciación de bother es /bɑːðɚ/, no /bɒðɚ/

• En algunas variedades desaparece la diferencia entre [θ] y [t], y [ð] y [d], desapareciendo los sonidos fricativos.

• La distinción entre /ɔːɹ/ y /oʊɹ/ en horse y hoarse respectivamente se preserva.

• La distinción entre [ɛɹ]-[ɪɹ]-[ʌɹ] en herd-bird-curd se preserva.

• La "l" no se velariza (como en castellano) en ningún contexto.

• No hay diptongación en palabras como boat /boːt/ o cane' /keːn/.

• La "i" en night puede aparecer pronunciada como /ɔɪ/.

• La "u" en Dublin puede aparecer pronunciada como /ʊ/.

• En el condado de Cork algunos sonidos vocálicos se ven alterados. Un sonido "e" se convierte en "i" (es decir, well /wel/ se pronunciaría /wɪl/. Asimismo Cork es pronunciado como /kɑːrk/ en lugar de /kɔ:rk/.

• Un acento único en Dublín es conocido como la entonación Dublín 4 (por el código postal del distrito), característico de las clases medias urbanas. Suele ridiculizarse al considerarse un dialecto "pijo"; hablantes de esta variedad pronuncian car /kɑ:r/ como core /kɔ:r/. También suelen terminar una oración interrogativa como Right? pronunciada lentamente como Roisch?.

• En algunas variedades más anticuadas, los grafemas ea que en inglés británico se pronuncian como [i:], se pronuncian como [e:] (meat, beat).

[editar] Gramática

[editar] Uso del "sí" y "no"

En irlandés no existen palabras directamente equivalentes a "sí" o "no" (nótese que "no" en castellano tiene dos usos para los que otros idiomas usan dos palabras: como negación de una oración y como negación tan sólo de un verbo o sintagma; así, en inglés hay "no" y "not", en alemán "nein" y "nicht" y en ruso "не" y "нет"); en su lugar, el verbo se repite en la respuesta. Esta característica se refleja en el uso del inglés en Irlanda:

• "Are you finished doing your homework?" "I am" -en lugar de Yes, I am o Yes solamente- (¿Has terminado los deberes? Sí)

• Is your mobile charged? "It isn't" -en lugar de No, it isn't o simplemente No- (¿Está tu móvil cargado? No)

De manera alternativa, es común entre los angloparlantes irlandeses del norte de la isla usar la palabra "aye "(/aɪ/) como una forma débil de yes (más o menos equivalente a "sure" o "yeah" en otras variedades de inglés).

• It's getting late, is it? Aye, it is. (Se está haciendo tarde, ¿verdad? Sí) -o "It is, aye" en Donegal-
• Is that okay with you? Aye. (¿Te parece bien? Sí)

[editar] Sistema verbal

• Los verbos irlandeses tienen dos tiempos presentes: uno indica qué está ocurriendo en el momento del habla y el otro se usa para acciones continuas. Por ejemplo, tú estás ahora es tá tú anois (literalmente "estás tú ahora"), pero tú estás todos los días es bíonn tú gach lá (literalmente "estar tú cada día").

• Los hablantes irlandeses de inglés, especialmente en las zonas rurales (Mayo/Sligo), utilizan el verbo "to be" del inglés de igual manera a como usarían el equivalente en irlandés, utilizando "does be/do be" (o, de manera menos frecuente, "bes") para indicar el uso de este último presente continuo.

• He do(es) be reading every day. (Lee todos los días)
• They do be talking on their mobiles a lot. (Están todo el rato hablando con los móviles)
• They bes doing a lot of work at school. (poco frecuente)
• It's him I do be thinking of (Es él en quien estoy pensando)

• El irlandés no tiene tiempo pluscuamperfecto: en su lugar "after" (después, tras) se añade al presente continuo. La expresión idiomática para I had done X when I did Y (Yo había hecho X cuando hice Y) es I was after doing X when I did Y, calcado del uso en irlandés de las preposiciones compuestas i ndiaidh, tar éis, y in éis: bhí mé tar éis/i ndiaidh/in éis X a dhéanamh, nuair a rinne mé Y. Sobre todo este uso se puede encontrar entre los dublineses.

• Why did you hit him? He was after insulting me. (¿Por qué lo golpeaste? Me había insultado)

• Una estructura similar se encuentra con el "perfecto de últimas noticias", que se usa como elemento expresivo de excitación para algo que ha pasado recientemente:

• Would ya look at yer one - she's after losing five stone in five weeks! (Mira a ésa: ¡ha perdido 30 kilos en cinco semanas!)

• Menos contundente, usando lo que se puede denominar como "perfecto de noticias poco importantes", con una estructura similar a la del tiempo perfecto en alemán, se usa, como en irlandés, para indicar algo de menos importancia:

• I have the computer rebooted - Literalmente "Yo he el ordenador reiniciado".

• Existe, como en irlandés y casi todos los idiomas europeos (a diferencia del inglés) una forma de segunda persona del plural, perteneciente a un inglés arcaico: "ye" (y también se puede usar "yous", pero solo en Dublin), en oposición a la segunda persona del singular, "you".

• Did ye/yous all go to see it? (¿Fuisteis todos a verlo?)

• En zonas rurales la forma reflexiva de los pronombres se usa a menudo para enfatizar o para referirse indirectamente a una persona en concreto, de acuerdo al contexto:

• Was it all of ye or just yourself? -¿Érais todos vosotros o sólo tú?
• 'Tis herslef that's coming now (irlandés:Is sí féin atá ag teacht anois) - Es ella quien va a venir ahora.

Con "herself" o "himself" (pronombres reflexivos de tercera persona del singular, femenino y masculino respectivamente), se puede indicar la jefa o la mujer de la casa. Este uso a menudo indica que el hablante atribuye algo de arrogancia o egoísmo a la persona en cuestión. Nótese, además, el uso de esta construcción tan indirecta (cleft sentence), en lugar de She's coming now, y el uso de la contracción " 'tis" en lugar de "it's".

• Es normal que se terminen oraciones con las coletillas "no?" o "yeah":

• He's not coming today, no? (irlandés: Níl sé ag teacht inniú, nach bhfuil?) -No viene mañana, ¿verdad?-
• The bank's closed now, yeah? (irlandés: Tá an banc dúnta anois, an bhfuil) -El banco está ahora cerrado, ¿a que sí?-

No obstante, dada la inexistencia de las palabras "sí" o "no" en irlandés (nach bhfuil y an bhfuil son las formas afirmativa y negativa del verbo "ser"), también se puede encontrar como alternativa:

• He's not coming today, sure he isn't?
• The bank's closed now, isn't it?

• Hay algunos giros de lenguaje que surgen del hecho de que no existe verbo tener en irlandés. En su lugar, la posesión se indica usando la preposición ag (en -nótese que en inglés la traducción dada es at: el castellano tiene un sistema preposicional menos preciso y es díficil dar una traducción más exacta), la cual se combina con la forma "mí" para crear agam. Así, en inglés se usa el verbo to have junto con with me (junto a mí), lo que copia la forma ta ...agam.

• The book, I have it with me (Tengo el libro)
• Do you have the book? I have it with me (¿Tienes el libro? Sí, lo tengo)

Asimismo, para decir que alguien "habla una lengua" se recurre al verbo to have (tener), que toma prestada la forma gramatical del irlandés:

• She doesn't have Irish -Nil Gaeilge aici- (Literalmente: No hay irlandés en ella)

• Otro modismo es la descripción de "esta cosa aquí" o "esa cosa allá" como this man here (este hombre aquí) o that man there (ese hombre allí), que también aparece en el inglés de Newfoundland de Canadá.

• Una subordinada de estilo indirecto a menudo preserva su forma directa; por ejemplo:

• John asked me to buy a loaf of bread (John me pidió que comprara una hogaza de pan) se transforma en John asked me would I buy a loaf of bread.

• Tomar y llevar (Bring y take): el uso en el inglés de Irlanda difiere del inglés estándar, pues copia la gramática del gaélico para beir y tóg. En inglés el uso de estos verbos depende de la dirección; en irlandés depende de la persona. En inglés, se lleva (to take) algo de aquí a allí y se trae (to bring) a aquí de allí. Pero en irlandés una persona lleva (to take) sólo cuando se toma un elemento de otra persona - y la persona trae (to bring) en el resto de los casos, independientemente de la dirección. De esta manera aparecen oraciones como:

• Don't forget to bring your umbrella with you when you go (No te olvides de llevarte el paraguas cuando salgas)
• Hold my hand: I don't want someone to take you. (Cógete de la mano: no quiero que nadie te lleve)

[editar] Conservación de arcaísmos

• Se da la antigua contracción de "it is", "tis". Se da incluso también doble contracción: "tisn't" por "it is not".

• Las palabras "ye" o "yous", en muchas variedades ya arcaicas, se utilizan todavía en lugar de "you" para indicar segunda persona del plural.

• El verbo "mitch" que significa hacer novillos es usada en Irlanda: aparece en Shakespeare pero apenas se oye en inglés británico moderno, excepto en algunas áreas como Gales, Devon y Cornwall.

[editar] Giros de lenguaje

• Amn't se usa como contracción de "am not" (primera persona singular), por analogía con "isn't" (tercera persona singular) y "aren't" (forma plural). Se puede usar como pregunta coletilla ("I'm making a mistake, amn't I?" -Estoy cometiendo un error, ¿verdad?-), o como alternativa a "I'm not" (No soy/estoy). ("I amn't joking" -No bromeo-), y también se usa en dobles negativas ("I'm not late, amn't I not?" -No llego tarde, ¿a que no?-).

• Arra se utiliza como interjección cuando algo malo ha pasado, pero "se pone al mal tiempo buena cara":

• "Arra, 'tis not the end of the world" (¡Bueno! No es el fin del mundo).

• Las expresiones "come here to me now" (literalmente: "Vente aquí ahora") y "come here and I'll tell ya something" (literalmente: "Ven aquí [para] que te diga algo") se utilizan para expresar lo que en inglés estándar se diría "Listen to this" ("Escucha esto") o "I have something to tell you" ("Tengo algo que decirte"). La expresión "Tell me this", contracción de "Tell me this and tell me no more" ("Dime esto y nada más"), también es común: tiende a implicar secretismo o una revelación importante en la información dada.

• "The devil" se utiliza como expletivo en irlandés; por ejemplo: Cén áit sa diabhal a bhfuil sé? ("¿Dónde demonios está él?"). En su versión inglesa se trata de un expletivo de fuerza media.

• Varios insultos se han trasladado directamente del irlandés y tienen un significado bastante indulgente en inglés: e.g. "Lúdramán", "Amadán", "pleidhce", "rogué", "eejit", todos significan "tonto"; también se utilizan expresiones como messer o langer (sobre todo en Cork), de significados similares.