Inglés estadounidense
De Wikipedia, la enciclopedia libre
El inglés estadounidense (American English) se refiere al grupo de dialectos y acentos del idioma inglés que se hablan en los Estados Unidos. Los dialectos estadounidenses también son muy parecidos a los de Canadá.
Tabla de contenidos |
[editar] Historia
Los ingleses trajeron su idioma a Norteamérica durante el siglo XVII. En ese mismo siglo, había también en el continente hablantes del neerlandés, francés, español, alemán, sueco, scots, galés, irlandés, gaélico escocés, y finés, además de los diversos idiomas indígenas.
[editar] Fonología
La fonología de inglés estadounidense y canadiense se considera más conservadora que la del dialecto británico. Una gran parte de eso es quizás porque representa una mezcla de los varios dialectos que se hablaron en Gran Bretaña hace algunos siglos. La costa oriental tiene más variedades que el resto del país; esto quizás puede ser explicado por el hecho que esa región mantuvo más contacto con Inglaterra, y los habitantes de la costa oriental imitaron los acentos ingleses de aquella época. El interior del país fue establecido por gente que ya no tenía vínculo con Inglaterra, ni tampoco tenía acceso al océano; así esas regiones tienen un habla más hemogénea.
En la mayoría del habla inglesa en Norteamérica, se pronuncia la R en todas posiciones. En el siglo XVII, esto fue típico para todo el mundo angohablante. Hoy en día, la mayoría de los países anglohablantes no pronuncian la R al fin de una sílaba, así que hoy se considera un americanismo. Sin embargo, hay algunos acentos estadounidenses que también tienen la pérdida de la R final, por ejemplo en Nueva York, Nueva Inglaterra, y algunas regiones al sur de los EE.UU.
Ha habido otros cambios en el inglés británico desde el siglo XVII que no se pueden ver en América hoy:
| Fonema antiguo | Fonema moderno (británico) | Palabras con este fonema | Notas |
|---|---|---|---|
| [æ] antes de [f], [s], [θ], [ð], [z], [v] o después de [n] | [ɑ] | bath, dance | También es [ɑ] en Nueva Inglaterra |
| [t] en posición intervocálica | [ʔ] | bottle | No en todos los acentos |
Por otro lado, ha habido cambios en América que no se pueden ver en el inglés británico ni en el habla internacional:
| Fonema antiguo | Fonema moderno (norteamericano) | Palabras con este fonema | Notas |
|---|---|---|---|
| [t] o [d] en posición intervocálica | [ɾ] | bottle | |
| [ju] después de consonantes alveolares | [u] | new, duke, Tuesday, suit, resume, lute | |
| [e], [i], [u] antes de /ɹ/ | [ɛ], [ɪ], [ʊ] | pair, peer, pure | No en todos los acentos |
| [ɛ] antes de consonante nasal | [ɪ] | pen | Al sur de los EEUU |
| [ɑɪ] antes de /t/ intervocálico | [əɪ] | writer | En Canadá y algunos estados norteños de los EEUU (tales como Minnesota) |
Otras diferencias incluyen:
- En la mayoría de Norteamérica, los fonemas /ɑ/ y /ɒ/ se pronuncian lo mismo. Es decir que father and bother son pronunciados con la misma vocal.
[editar] Ortografía
En el año 1828, el primer diccionario del uso norteamericano fue publicado por el estadounidense Noah Webster. Webster en su diccionario incluyó algunas sugerencias para reformar la ortografía inglesa. Muchas de sus sugerencias fueron adoptadas. En el otro lado del Océano Atlántico adoptaron otras reformas ortográficas que no se usan en los Estados Unidos, pero en Canadá siguen más o menos las reglas británicas.
Algunos ejemplos de diferencias en la ortografía:
| Británico y Mancomunidad Británica | Estadounidense |
|---|---|
| -re (centre, theatre, ...) | -er (center, theater, ...) |
| -ise (realise, ...) Canadá y Oxford: realize, ... | -ize (realize, ...) |
| -ogue (dialogue, analogue, ...) | -og (dialog, analog, ...) |
| -our (colour, favour, labour, ...) | -or (color, favor, labor, ...) |
| sceptical | skeptical |
| jewellery | jewelry |
| skilful (Australia y Canadá: skillful) | skillful |
| licence | license |
| mum | mom |
[editar] Vocabulario
[editar] Nuevas palabras de origen estadounidense y canadiense
Muchas palabras que son entendidas por todo el mundo anglohablante son de origen estadounidense o canadiense, por ejemplo:
- O.K., que quiere decir "vale", "bueno", o "suficiente"; se usa como interjección, adjetivo, y adverbio
- belittle - despreciar
- gerrymander - aprovecharse de las divisiones y los distritos en unas elecciones
- blizzard - una gran nevada
- teenager - uno de 13 a 19 años de edad
Además, debido a estar tan cerca de Latinoamérica, el inglés de Estados Unidos y Canadá suele usar muchos préstamos de origen hispano en su idioma.
[editar] Palabras que ya no se usan fuera de Estados Unidos y Canadá
Hay una cantidad de palabras antiguas de origen inglés que ya no se usan fuera de los Estados Unidos y Canadá, y hoy en día se consideran "inglés norteamericano", por ejemplo:
- fall, literalmente "caída", que quiere decir "otoño". En Inglaterra se dice autumn, que es cognado con la palabra española.
- gotten en vez de got, participio pasado de to get, que quiere decir obtener, conseguir, sacar, tener, ...
- creek, sinónimo de river, que quiere decir "río" (nota: creek significa río pequeño)
Además el modo subjuntivo es un poco más usado en el inglés norteamericano.
