Discusión:Integrated Drive Electronics
De Wikipedia, la enciclopedia libre
¿Sería correcto redireccionarlo a Controlador Electrónico Incorporado?.Joseaperez 20:17 30 oct, 2004 (CEST)
- Me parece que no. Yo creo que es mejor el nombre tiene ahora.
- Como mucho lo cambiaria a disco con la electrónica integrada.
- Triku 20:34 30 oct, 2004 (CEST)
Es otro término técnico que no se suele traducir...2 hits en google para Controlador Electrónico Incorporado. No he padecido peor tortura en mi vida profesional que tener que leer un texto técnico traducido a la fuerza.
ejrrjs 20:39 30 oct, 2004 (CEST)
El término ATA también se refiere a las fuerzas antiterroristas de EE.UU. Arrt-932 00:28 30 abr, 2005 (CEST)
[editar] Título
El título es incorrecto pues el acrónimo es incorrecto... IDE es Integrated Device Electronics Device: Dispositivo Drive: controlador y aunque es cierto que el controlador (Drive) se halla integrado en la electrónica del dispositivo (viene grabado en el propio hardware de la unidad), esto no cambia el hecho de que la "D" en IDE esta referida a Device y no a Drive
El titulo si es correcto, "drive" se puede traducir perfectamente como unidad (y supongo que ese es el significado en el titulo), mientras que "driver" (con R) es a lo que tu te refieres como controlador.
