Jeringa (lingüística)

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Para otros usos de este término, véase Jeringa (desambiguación).

Jeringa es el nombre en jerga que se utiliza para denominar el lenguaje especial que es utilizado por los jóvenes y las clases populares en el Perú, principalmente en la ciudad de Lima. Su vocabulario consiste en palabras recogidas de la replana, el inglés, el quechua y (por influencia de los medios) de las hablas afines de los países vecinos, especialmente la argentina (lunfardo) y mexicana.

Su caracterítica principal consiste en utilizar palabras con un parecido fonético a aquella que se quiera reemplazar. Así tenemos, por ejemplo:

Johnny o Yolanda, remplazan el pronombre Yo
Tumbes, remplaza el pronombre Tú.
Cipriano por Sí.

A veces esta característica se manifiesta a través de deformaciones al interior de la misma jeringa. Por ejemplo, "estar embarazada", se dice popularmente "estar en bola", de lo que se deriva "estar en bolero" y "estar en Bolivia" que significan lo mismo pero que no tienen ninguna alusión ni al ritmo musical (el bolero) ni al país sudamericano (es decir a Bolivia). Otro ejemplo de esta curiosa característica es "estar en algo", que se dice de la mujer atractiva (por ejemplo, "María está en algo"); de lo que se deriva "estar en algodón", lo que significa lo mismo que "estar en algo" y no que la dama en cuestión este literalmente envuelta en la fibra vegetal (el algodón). Y así estos modos expresivos están en constante evolución y el número de sus variantes llegan al vértigo.

Así también tenemos palabras que tienen un significado diferente al usualmente utilizado, como por ejemplo:

pata , causa o choche, remplazan indistintamente la palabra amigo
¿manyas?, remplaza la pregunta ¿entiendes?
En algunos ámbitos populares la palabra de cortesía "caballero" usual en español estándar puede ser reemplazada por varón. Por ejemplo en vez de decir, "No se asuste caballero"; se diría "No se asuste, varón".

Otros Ejemplos: