Johannes Fastenrath

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Johannes Fastenrath (Remscheid, 3 de mayo de 1839 - Colonia, 16 de mayo de 1908), jurista, escritor en lengua alemana y española e hispanista alemán.

[editar] Biografía

Estudió leyes en Bonn, Heidelberg, München, Berlin y Paris y se estableció como consultor en Colonia. A consecuencia de un viaje en 1864 a España se convirtió en un entusiasta hispanófilo y mantuvo correspondencia epistolar con importantes escritores españoles de su tiempo; desde entonces se convirtió en un activo propagandista de todo lo hispano y todas sus obras llevaron la huella inspiradora de lo español. Instauró en Colonia unos Juegos Florales a imitación de los de Barcelona. En 1899 creó un premio anual, el premio Fastenrath de novela, poesía y ensayo, que concede la Real Academia Española en su nombre. Tradujo obras de José Zorrilla, Gaspar Núñez de Arce (de quien tradujo su Lutero), Manuel Tamayo y Baus, Juan Valera, Manuel Bretón de los Herreros, José Echegaray, Víctor Balaguer, Ventura Ruiz Aguilera y otros; su entusiasmo se extendió a la poesía catalana, que también tradujo (Katalanische Troubadoure der Gegenwart, 1887). Se casó con Luise Goldmann (1858-1914), que ejecutó la voluntad testamentaria de su marido de instaurar un premio en la Real Academia Española.

[editar] Obras

Llevan tema hispánico sus obras Ein spanischer Romanzenstrauss (Leipzig, 1866), Klänge aus Andalusien (Leipzig, 1866), Hesperische Bluten (1869), Die zwölf Alfonsos von Kastilien (1887); romances y canciones con el título Die Wunder Sevillas (Leipzig 1867); Hesperische Blüten (Leipzig 1869), Immortellen aus Toledo (Leipzig 1869) y los dos volúmenes de Das Buch meiner spanischen Freunde (Leipzig 187l). Sintió una particular predilección por Pedro Calderón de la Barca, al que dedicó dos monografías (Calderón de la Barca, Lepizig, 1881; Calderón in Spanien, Leipzig, 1882). Otras obras suyas son Granadische Elegien, Leipzig, 1885; Von Hochzeit zu Hochzeit. Lieder aus sonnigen Tagen (Viena, 1883); Maravillas hispalenses; Ecos de Andalucía; Siemprevivas de Toledo etcétera. En castellano escribió Pasionarias de un alemán español (1872) y La Walhalla y las glorias de Alemania (también 1872).

[editar] Fuentes

Trost Karl-Heinz, "Johannes Fastenrath y sus amigos españoles", en Anuari de filologia. 1991, 14 (2): 123-130.
Hildegard Schmökel: "Johannes Fastenrath, ein Freund Spaniens aus Köln"; en Jahrbuch des kölnischen Geschichtsvereins (JbKölnGV) 42/1968; 189-198.
Ernst Hirsch: "Johannes Fastenrath und die württembergischen Waldenser"; en Zeitschrift für Württembergische Landesgeschichte (ZWLG), Jg. XXX, Heft 2. Stuttgart: W. Kohlhammer Verlag, 1970; 408-411.
Titus Heidenreich: "Johannes Fastenrath und Mexiko. Themen und Folgen der Briefe (1889 ff.) von Otto Engelbert Freiherr von Brackel (1830-1903)"; en Manfred Tietz (Hg.): Das Spanieninteresse im deutschen Sprachraum. Beiträge zur Geschichte des Hispanistik vor 1900. Frankfurt am Main: Vervuert Verlag, 1989 (Edition der Iberoamericana III, 27).
Ursula Vones-Liebenstein: "Johannes Fastenrath (1839-1908)"; en Reinische Lebensbilder Bd. 12, Köln/Bonn 1991, 157-178.
Johannes Hösle: "Katalanistik in der Belle Epoque: Johannes Fastenrath" en Brigitte Schlieben-Lange & Axel Schönberger (Hg.): Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Dídac Stegmann (Festschrift). Frankfurt a.M.: Domus Ed. Europaea, 1991 (Bd. 1), S. 25-37. ISBN 3-927884-15-4.