Leixaprén
De Wikipedia, la enciclopedia libre
El leixaprén (palabra medieval compuesta de leixa -deja- y pren -coge) es un recurso estilístico característico de las cantigas de amigo gallegoportuguesas (aunque aparezca también, muy esporádicamente, en las cantigas de amor). Consiste en la repetición de los segundos versos de un par de estrofas como primeros versos del par siguiente.
Un ejemplo se puede ver en esta cantiga de Martín de Xinzo:
-
-
-
-
-
-
-
-
- Como vivo coitada, madre, por meu amado,
- ca m'enviou mandado que se vai no ferido:
-
- ¡e por el vivo coitada!
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Como vivo coitada, madre, por meu amado,
- ca m'enviou mandado que se vai no fossado:
-
- ¡e por el vivo coitada!
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Ca m'enviou mandado que se vai no ferido,
- eu a Santa Cecilia de coraçón o digo:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- ¡e por el vivo coitada!
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Ca m'enviou mandado que se vai no fossado,
- eu a Santa Cecilia de coraçón o falo:
-
- ¡e por el vivo coitada!
-
-
-
-
-
-
-
-
Como se observa, los versos 2 y 5 (los segundos de las dos primeras estrofas) se repiten como primeros de la 3ª y 4ª estrofas, respectivamente.
