Discusión:Lenguas itálicas
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Este artículo sigue escrupulosamente, punto por punto, la clasificación genética del Ethnologue,
que es, efectivamente, la seguida en toda la Wikipedia. Sólo hay una excepción: el idioma Catalan-Valencian-Balear es traducido del inglés como Catalán - Valenciano - Balear (con tres enlaces separados). Este es un malentendido resultante de una mala traducción del inglés, en donde los nombres de los idiomas se escriben con mayúsculas, que son trasladadas a las denominaciones sincréticas. No cabe buscar tres pies al gato (nunca mejor dicho), ya que la clasificación del Ethnologue se encuentra en el extremo más divisionista de la lingüística y hasta separa el serbio del croata y el alemán estándard del bávaro (y hasta el italiano estándard del lombardo), cosa que no hace sin embargo con el catalán-valenciano-balear. El cat (código ISO 639-2/SIL para el catalán-valenciano-balear, usado por el Ethnologue), desde el punto de vista de la filología, sólo tiene un pie... Saludos.--Periku 16:36 25 oct, 2005 (CEST)
[editar] Nombre triple
- Tal vez desde un punto de vista filológico solo tenga un pie, y este se le llame cat por falta de espacio, sin embargo a la lengua no le llama catalán, sino catalán-valenciano-balear, que empieza por cat, en efecto.
- Por lo tanto, la wikipedia NO sigue esta clasificación ya que le llama directamente catalán, considerado un nombre alternativo por esta institución.
- Llama la atención que una institución lingüística no sepa hacer traducciones.
- Esta institución no separa el servio del croata, sino que son los servios y croatas los que lo hacen --linus 09:30 13 feb 2006 (CET)
