Llanito
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Llanito es un gentilicio, sinónimo de gibraltareño, de los naturales de Gibraltar. Las razones de este nombre no están muy claras. Hay quienes se inclinan a pensar que viene del nombre propio John (cariñosamente Johnny), muy común en el idioma inglés, o bien a los muchos Giovanni (cariñosamente Gianni) de la nutrida colonia genovesa que habitaba la roca.
Por extensión se denomina así a la lengua mixta de amplio uso en Gibraltar entre la variedad dialectal del español andaluz y el inglés. Recientemente en el resto del mundo se le ha dado el nombre de "spanglish" a la mezcla entre inglés y español, pero en Gibraltar siempre ha sido conocido como llanito, así como en las ciudades vecinas de La Línea de la Concepción, San Roque, Algeciras, Tarifa, Los Barrios...
Ejemplos
Llanito: Hombre, I'm telling you que no puedeh...
Español: Hombre, te digo que no puedes...
Inglés: Man, I'm telling you that you can't...
Llanito: Hay un call pa ti.
Español: Tienes una llamada.
Inglés: There's a call for you.
Llanito: Sí, pero at the end of the day...
Español: Sí, pero a fin de cuentas...
Inglés: Yes, but at the end of the day...
Llanito: Te llamo p´atras anyway
Español: Te devuelvo la llamada de todas maneras
Inglés: I´ll call you back anyway
El contenido de esta página es un esbozo sobre lenguas. Ampliándolo ayudarás a mejorar Wikipedia.
Puedes ayudarte con las wikipedias en otras lenguas.
