Discusión:Mallorca
De Wikipedia, la enciclopedia libre
[editar] Topónimos
Tendría que haber un consenso en como se ponen los topónimos en este caso, por ejemplo Serra de Tramuntana o Sierra de Tramontana; Artà (Baleares) o Artà (Balears) o Artá (Baleares). Ya que no existe una difícil comprensión de sus nombres en mallorquín yo voto por poner los topónimos en catalán para evitar problemas con nombres como Pollença, que si se escriben en castellano son más difíciles de conocer --Proximo.xv 17:48 3 ago, 2005 (CEST)
Lo de que sean más difíciles o más fáciles supongo que varía según la persona. De todos modos, la política en la Wikipedia en castellano es que los topónimos se escriban en esa lengua, castellano, a menos que no existan en ella. Usuario:Hossmann 18:01 3 ago, 2005
Ok, entonces, ¿cómo debo escribir Pollença?, es que de verdad que no se el nombre en castellano, pero esto no quiere decir que no exista. Y otra duda más Sant Llorenç des Cardassar tiene un problema: puedo traducir la mitad del nombre a San Lorenzo pero la otra mitad (des Cardassar) no se como hacerlo. O Puig de sa Font si lo escribo como Monte de la Fuente nadie lo encontrará seguro, porque la traducción me la acabo de inventar yo.
Deberíamos discutir esto porque pasa lo mismo de siempre, los sitios más conocidos tienen traducción al castellano que es sabida por todos. Por ejemplo London es Londres pero Newcastle no es Nuevocastillo.
A parte, si sirve como referencia diré que las señales de tráfico que indican el camino a los lugares estan escritas en catalán.
Por favor es urgente resolver esto, ya que de lo contrario podría estar escribiendo yo un artículo con el título en un idioma y alguien hacer la misma con el título en otro. Si la información es complementaria no pasa nada se fusiona y ya está, pero si no es esfuerzo tirado a la basura, y como nadie quiere esforzarse para nada, muchos municipios siguen sin hacerse tal vez por incertidumbre.
Otro ejemplo es la serra de tramuntana o sierra de tramontana en el artículo Mallorca hay un enlace a sierra de tramontana y en el artículo Banyalbufar (Baleares) otro con serra de tramuntana.
Mi propuesta es que una vez este todo discutido se modifique la Lista de municipios de las Islas Baleares de acuerdo a lo decidido. Se trasladen los artículos convenientes y se elabore un minimanual de formato de maximo 10 lineas, para discutir esto sólo una vez.
Finalmente decir que sigo estando a favor de poner todos los nombres en mallorquín, porque todos los lugares tienen nombre en ese idioma pero no todos lo tienen en castellano. De esta forma se uniformiza y los que tengan nombre también en castellano, para no confundir a nadie se redirigen y ya está.
Venga, ¡¡animo!! que entretodos algo en claro sacaremos :-D
--Proximo.xv 18:49 3 ago, 2005 (CEST)
La capital de Mallorca es la "Ciutat de Palma", i no Palma de Mallorca ni Palma a secas.
