Wikipedia:Manual de estilo

De Wikipedia, la enciclopedia libre

El Libro de Estilo de Wikipedia en Español no pretende ser un libro de estilo al uso. Por descontado que no es una gramática, pero sí una fuente para resolver dudas comunes sobre el uso de nuestro idioma a la hora de escribir artículos de acuerdo con las convenciones acordadas por usuarios de la comunidad. Si, por otro lado, se quiere resolver dudas de uso del español de acuerdo con las normas generales de la lengua castellana se puede visitar la página Wikipedia:Dudas frecuentes del idioma.

Tampoco es un conjunto de reglas fijas e inamovibles, ya que siguiendo el espíritu colectivo de la obra, estas reglas están sujetas a debates y cambios.

El libro de estilo de nuestra Wikipedia tiene una particularidad especial, precisamente la característica que lo distancia de otros libros similares: Nuestro libro de estilo debe ser visto y utilizado como un medio, no un fin en sí mismo.

Es decir, no se trata de llegar a un consenso, plasmarlo y seguir rellenando el libro hasta que esté terminado. Es más, nunca estará terminado, mientras Wikipedia siga activa.

Hay que entenderlo como un libro dinámico, sujeto a debate en todas y cada una de sus páginas, siendo establecidas por consenso después del debate previo las políticas a seguir, pudiendo estas políticas cambiar posteriormente; mientras que su cumplimiento no es obligado como en otros libros de estilo, pero sí recomendado, para que Wikipedia sea entendida globalmente por el lector y no aparezca ante el mismo como una obra sin cohesión.

[editar] Normas de Estilo

A la hora de redactar, deberíamos tener en cuenta algunos consejos básicos que facilitarán tanto la elaboración como la lectura de los artículos.

• La estructura de nuestra exposición, en la mayoría de los casos, puede seguir el siguiente modelo: introducción de la idea, desarrollo de los diferentes aspectos a considerar y, finalmente, la conclusión.
• Desarrollar una idea en cada párrafo.
• Escribir oraciones cortas, separadas por puntos. Es habitual ver oraciones que se alargan tres, cuatro y más líneas sin una pausa principal (punto).
• No abusar ni de enlaces coordinados ni subordinados. El exceso de coordinación o subordinación, alargando las oraciones varias líneas, puede hacer que perdamos de vista la idea principal.
• Redactar las oraciones siguiendo su orden lógico: sujeto, verbo y complementos. Alterar esa estructura o abusar de pasivas sólo añade complejidad.
• Los paréntesis son, principalmente, utilizados en matemáticas. También tienen su utilidad a la hora de redactar, pero debería limitarse su uso. Hay gran cantidad de artículos que al insertar incisos, comentarios y aclaraciones entre paréntesis, no hacen más que dificultar la lectura. En muchos casos, tales incisos pueden ir entre comas; en otros, simplemente, no son necesarios. En su lugar, podemos utilizar enlaces internos remitiendo al lector a otro artículo donde obtener más información o notas a pie de página, de ser imprescindibles.

[editar] Modelos

Siempre es preferible utilizar un patrón de contenido, aunque sea imperfecto y no todo el mundo esté totalmente satisfecho con él, a que haya tantos estilos de tablas y estructuras de contenido como Wikipedistas.

Pueden verse alguno de estos patrones en modelos de artículos.

[editar] Plantillas de navegación

Las plantillas de navegación tienen como objetivo facilitar el acceso a artículos relacionados. No obstante, hay que usarlas con moderación para no sobrecargar los artículos y porque existen mecanismos alternativos, como las categorías, las listas cerradas o simplemente los enlaces de la sección de artículos relacionados.

Este asunto ha sido tratado en dos votaciones: Sustituir las plantillas de países por enlaces y Plantillas de navegación. De los comentarios y votos habidos se derivan las siguientes recomendaciones:

• La creación o uso de una plantilla de navegación debe estar justificada porque hace algo que ni hace ni puede hacer una categoría. El argumento del ahorro de clics no es válido por sí solo, ya que la supuesta facilidad de navegación puede contradecir la usabilidad.

• Son preferibles las plantillas de navegación horizontales colocadas al final del artículo que las verticales, pues estas son más intrusivas, llegando a ocupar buena parte de la ventana cuando se utilizan resoluciones de 800x600 píxeles e inferiores. Siempre que sea posible se convertirán en plantillas horizontales o se eliminarán. La creación de una plantilla de navegación vertical deberá ser justificada en su página de discusión.

• Las plantillas de navegación estarán limitadas a un tamaño máximo. El tamaño de la letra no podrá ser inferior a un 90% del estándar. Las verticales no podrán ocupar más de un 30% del ancho del artículo ni más de veinte líneas en una pantalla de 800x600. Las horizontales no podrán superar tres líneas de enlaces, sin contar la habitual línea de cabecera. Si contienen imágenes, éstas no harán que se superen los límites establecidos.

• Se desaconseja el uso de plantillas desplegables, pues si se muestran plegadas por defecto no son usables para los usuarios que no disponen de navegadores con javascript o lo tienen desactivado, y si se muestran desplegadas, son tan intrusivas como las no desplegables.

• Por lo general un artículo no tendrá más de una plantilla de navegación. La inclusión de más de una plantilla tiene que estar bien justificada en la discusión.

Hay muchas alternativas a las plantillas de navegación que son menos intrusivas. En primer lugar están las categorías, que son el sitio perfecto para buscar artículos relacionados. En segundo lugar están las listas cerradas (por ejemplo, Lista de municipios de Navarra). Hay plantillas que se pueden sustituir por otras más reducidas. Un caso paradigmático es el de la plantilla {{sucesión}}: cualquier plantilla con una lista de reyes, presidentes o cualquier cosa en la que haya un orden puede ser sustituida por ésta.

[editar] Fechas

El formato para números y fechas será el usado en la mayoría de los países hispanohablantes: números con coma decimal y punto para separar miles y millones, y fecha en el formato 1 de enero de 1845.

Los siglos se pondrán con números romanos (Siglo XIX) y los años anteriores a la era cristiana se escriben «antes de Cristo» adC (150 adC).

Evita expresiones como «actualmente», «en los últimos tiempos», «últimamente», «el año pasado» o «ahora», ya que el lector del artículo no sabe cuándo se ha escrito esa referencia.

[editar] Números

[editar] Separación de millares y signo decimal

• Se empleará la coma decimal y el punto para separar los dígitos de la parte entera de tres en tres. Ejemplo: 1.234.567,89
  • Este tema ha tenido su polémica, pues se ha adoptado el convenio de América del Sur y España, mientras que en México y América Central se emplea el punto decimal y la coma para separar millares. Más información en la página de discusión.
  • (Propuesta de permitir a los usuarios personalizar el uso del punto y coma numéricos en un futuro).
• En los números referidos a años o páginas, no se empleará ningún separador de millares.
• En números de cuatro cifras enteras se puede omitir el separador de miles, pues no existe posibilidad de confusión en la lectura.

[editar] Números grandes

• La palabra "billón" significa "millón de millones". Cuidado con algunas traducciones del inglés estadounidense, donde "billion" significa "mil millones" [1].
• En 2005, la Real Academia Española ha incorporado el término "millardo" en el Diccionario Panhispánico de dudas, y que significa "mil millones". El objetivo declarado es el de eliminar la ambigüedad existente con el "billion" inglés. Otros idiomas tienen un término equivalente, como el francés "milliard".
• "Millar" hace referencia a mil (1000), no a un millón.

[editar] Puntos cardinales

En castellano, los puntos cardinales Norte, Sur, Este y Oeste han de escribirse con mayúscula inicial siempre y cuando se refiera a ellos de forma explícita. Ejemplos:

• La brújula señala el Norte
• En los mapas el Sur por lo general se encuentra en la parte inferior.

En todos los demás casos va con minúscula. Esto incluye las siguientes situaciones:

• cuando indica una región o territorio ubicado en el cuadrante de un punto cardinal. Ejemplo: en el noroeste tendremos cielo parcialmente nublado.
• cuando se refiere a una posición relativa a otro territorio. Ejemplos España se encuentra al este de Portugal., México limita al norte con los Estados Unidos
• para indicar que algo proviene o apunta a un determinado punto cardinal. Ejemplo: el viento norte es muy común en la Argentina.

Puede verse el manual de ortografía de la DRAE para mayor información, o bien en este ejemplo del propio diccionario de la DRAE .

[editar] Temperaturas

Las temperaturas se indicarán en grados Celsius y con este formato: 21,5 °C. En los artículos científicos se pueden utilizar unidades Kelvin, pero es recomendable poner también la correspondiente temperatura en grados Celsius.

A destacar que el símbolo de grado no se ha de confundir con el símbolo utilizado para representar al ordinal masculino primero (º), que es el que se encuentra en la mayoría de teclados. Aunque en algunas fuentes tipográficas ambos símbolos son similares, no ocurre así en todas, ya que por lo general el ordinal masculino lleva un subrayado debajo de la letra O, lo cual es incorrecto como símbolo de grado. Para escribir el símbolo de grado (°) en Wikipedia puedes usar la barra de caracteres especiales que aparece bajo los botones de la caja de edición.

[editar] Secciones

Cuando el artículo tiene más de tres o cuatro párrafos debería estar dividido en secciones. Los títulos de las secciones tienen que usar la ortografía general respecto a mayúsculas y minúsculas, es decir, sólo se usarán mayúsculas para las iniciales de los nombres propios y para la primera letra del título.
Sigue este enlace donde encontrarás una Guía de edición para estructurar los artículos.

[editar] Referencias y bibliografía

Los enlaces externos estarán en una sección por sí solos, llamada == Enlaces externos ==.

Los enlaces internos que no estén en el cuerpo del artículo, pero sean de relevancia, irán en la sección == Véase también ==. Para artículos cortos, sin subtítulos, es preferible usar el formato ''Véase también'': [[artículo1]], [[artículo2]]..

[editar] Normas, convenciones y acuerdos (Wikipedia)

• Estructura básica de un artículo
• Dudas frecuentes del idioma
• Tratamientos y protocolo
• Abreviaturas
• Etimologías
• Siglas
• Citas y epígrafes
• Convenciones de títulos
• Sobre nombres de países
• Sobre nombres propios
• Convención sobre imágenes
• Convención para incluir ensayos: en Wikipedia no se admiten ensayos, ver WP:NO.
• Sobre la firma y los artículos firmados: en Wikipedia no se admite la firma de artículos.
• Sobre copyrights
• Sobre cambios en la Portada: si el cambio es grande o puede ser polémico, se propone y debate; si es pequeño, se realiza al momento.
• Sobre las páginas y sus contenidos
• Punto de vista neutral
• Convenciones sobre transliteraciones

[editar] Veáse también

• Wikipedia:Errores frecuentes una lista de errores frecuentes y cómo evitarlos.
• Wikipedia:Sé valiente editando páginas debes definir tu actitud a la hora de actualizar páginas.
• Wikipedia:Referencias explica el proceso y los estándares para citar referencias en artículos.
• Ayuda:Cómo se edita una página es una pequeña introducción sobre cómo editar páginas.
• Ayuda:Introducción es una pequeña introducción al mundo de Wikipedia.
• Wikipedia:Encontrar y arreglar un esbozo muestra los requisitos mínimos a la hora de comenzar un nuevo artículo.
• Wikipedia:Políticas es el principal recurso sobre políticas.
• Wikipedia:Wikiproyecto Proyecto en ciertas áreas del conocimiento.

[editar] Enlaces externos

• Rayas, signos y otros palitos, recomendaciones de uso de signos de puntuación, por el traductor Xosé Castro Roig.
• Diccionario de la Real Academia

Normas de Estilo:

• Libro de estilo de El País
• Manual de estilo C.E.S. Don Bosco