Masson de Morvilliers
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Nicolas Masson de Morvilliers (Morvilliers en Lorraine, 1740 - París, 1789) fue un enciclopedista y escritor francés. Se trasladó muy joven a París, donde realizaría sus estudios de derecho. No ejerció nunca su profesión y acabó siendo secretario general del duque de Harcourt, gobernador de Normandía.
Participó en la redacción de la Encyclopédie méthodique, una enciclopedia en 206 volúmenes, en la que, junto a Robert de Vaugoudi realizó además el Dictionnaire de la géographie moderne (Diccionario de la geografía moderna). Masson de Morvilliers es especialmente conocido por haber realizado la pregunta ¿Qué se debe a España? Desde hace dos, cuatro, diez siglos, ¿Qué ha hecho España por Europa?[1], en la que la respuesta implícita es «nada». Hay que señalar que Morvilliers habla solamente de la ciencia, a pesar de que en el texto original mencione el arte, y también que acaba con «un esfuerzo más; quien sabe a que punto puede elevarse esta estupenda nación»[2]. Sin embargo, el texto fue entendido desde el comienzo como un ataque directo a la civilización hispana y provocó airadas reacciones desde España.
[editar] Obra
- Abrégé élémental de la géographie universelle de la France, París 1774 (2 vol.)
- Abrégé élémental de la géographie universelle de l'Italie, 1774
- Abrégé élémental de la géographie universelle de l'Espagne et du Portugal, 1776
- Oevres mélées en vers et en prose, 1789
[editar] Fuentes
- Anónimo (1833) Biographie universelle ou Dictionnaire historique, par une société de gens de lettres [&c.]., (el libro es de dominio público y está disponible en Google Books)
- Hilton, Ronald, La légende noire au 18e siècle. Le monde hispanique vu du dehors, 2002, cap. 3 Un Hispaniste Hispanophobe: Masson à Morvilliers en Historical Text Archive
[editar] Notas
- ↑ Traducción propia del original francés: Que doit-on à l'Espagne? Et depuis deux siècles, depuis quatre, depuis dix, qu'a-t-elle fait pour l'Europe?. El texto completo es:
Aujourd'hui le Danemark, la Sude, la Russie, la Pologne même, l'Allemagne, l'Italie, l'Angleterre et la France, tous ces peuples ennemis, amis, rivaux, tous brûlent d'une généreuse émulation pour le progrès des sciences et des arts! Chacun médite des conquêtes qu'il doit partager avec les autres nations; chacun d'eux, jusqu'ici, a fait quelque découverte utile, qui a tourné au profit de l'humanité! Mais que doit on à l'Espagne? Et depuis deux siècles, depuis quatre, depuis dix, qu'a-t-elle fait pour l'Europe?
- ↑ Traducción propia del original francés: Encore un effort; qui sait alors à quel point peut s'élever cette superbe nation?
