Discusión:Mutter
De Wikipedia, la enciclopedia libre
[editar] Traducciones
Por favor, si no sabéis alemán o lo estáis de momento aprendiendo y utilizáis el diccionario para traducir, dejad las traducciones en paz, que mi nivel de alemán es muy bueno y digo que las traducciones originales son las más apropiadas. Si queréis modificar la página, podéis hacerlo actualizando la calificación del álbum o agregándole algo de interés. No me apetece estar continuamente corrigiendo esta página! Und wenn du meinst Recht zu haben, sag mir bescheid und überzeug mich, aber bitte auf Deutsch.
- Leonprimer 14.abr.2006 02:03 (CET)
- Hombre, no te pongas así, tampoco es para tanto; a todos nos han cambiado alguna vez las aportaciones (traducciones o lo que sea) y no es para tanto: se trata, se discute y se decide, no es cuestión de imponerse.
- Supongo que lo dices por el cambio que 81.41.240.133 ha hecho en tu traducción de Spieluhr que tú traduces como reloj musical y él/la ha traducido por caja de música. Ambas son, en mi opinión, equivalentes, aunque yo también prefiero la acepción caja de música.
- En http://www.herzeleid.com la tradujeron por music box y, la verdad, en mi opinión sus traducciones de Rammstein al inglés son las mejores (también ellos dicen tener un nivel muy alto de alemán).
- En fin; reloj o caja, a mí me parecen aceptables. Si queréis someterlo a votación o discusión, podemos comenzar; si así fuese, yo prefiero caja musical o caja de música.
- Saludos a tod@s
- CHucky 19:05 15 abr 2006 (CEST) - Wollt ihr das BettInFlammen.com sehen?
