Discusión:Oliver Cromwell

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Esta página es parte del Wikiproyecto:Biografías, un proyecto para presentar de forma sistemática, objetiva y ordenada los artículos biográficos. Si quieres colaborar, además de editar el presente artículo puedes visitar la página del proyecto para ver la lista de tareas pendientes y consejos sobre edición y formato.

Bueno Jarque. Imagino que preferirás traducirlo tú ¿no crees?

En la página se anima a traducir los artículos de otros idiomas. Yo comienzo, me voy a comer y me encuentro esto.

Imagino que tomas nota. El comentario anterior es obra de Surscrd (disc. · contr.), quien olvidó u omitió firmarlo. Jarke (discusión) 15:59 14 nov 2006 (CET)

¿Traducir es pegar el texto en inglés en el artículo? Te animo a traducirlo, pero el artículo debe estar en todo momento accesible a cualquier usuario, no puede ser un banco de pruebas. Jarke (discusión) 15:23 14 nov 2006 (CET)

Esto no va a ser un foro chat así que tú mismo. Traducir es traducir. Empezar a traducir es empezar a traducir, ir a comer es ir a comer y hacer lo que te dé al gana es eso, propiamente dicho.

Supongo que si tuviera la varita mágica de traducir instantánmeamente la agitaría tal que así. Pero he preferido pegar el texto para ir traduciéndolo según pudiera, o que lo traduzca otro por partes. Vengo para continuar después de comer y me encuentro tu borrado. Además lo hago sobre los propios textos con sus enlaces. Pero, buena idea. Hazlo tú, que te sobra tiempo.

Por cierto ¿cómo se protesta contra ti? El comentario anterior es obra de Surscrd (disc. · contr.), quien olvidó u omitió firmarlo. Jarke (discusión) 15:59 14 nov 2006 (CET)

Empezando por el final...lo estás haciendo, y no con muy buenos modos. Siempre puedes recurrir a algún bibliotecario y presentarle la situación, tú mismo.

Continuando, para traducir no hace falta pegar el texto en inglés, para eso ya está en el interwiki. Puedes ir traduciendo y escribiendo en español sobre el artículo. O pudes crearte una página de usuario de prueba, donde traducir como quieras, o puedes preguntar a alguien sobre la mejor forma de hacerlo, antes de armar todo esto. Jarke (discusión) 15:54 14 nov 2006 (CET)

Si te fijas al final del artículo, el usuario Kordas lo ha seleccionado para participar en el wikiconcurso, puedes ponerte en contacto con él para acordar el mejor modo de trabajar. Jarke (discusión) 15:56 14 nov 2006 (CET)

Para empezar, yo también por el final, esto no es para mí un wikiconcurso sino una actividad cooperativa donde no se destruye el trabajo del otro, aunque sean cinco minutos de teclear.

Continuando, para protestar uno no felicita al afectado y no creo que borrar sin contemplaciones sea como para felicitarte. Así que en vez de tener medio artículo traducido a estas horas, o completo ya, tenemos esta discusión tan productiva.

Y, para finalizar, el tema Cromwell da para reflexionar sobre la libertad, sus defensores y el modo de ejercer la autoridad.

Firmado, sin que se me olvide hacerlo ni lo omita por Surscrd (discusión) 16:18 14 nov 2006 (CET)

Sólo te he comentado lo de Kordas porque seguramente tendrá en mente trabajar en el artículo, y si os poneis en contacto no solapareis esfuerzos. También puedes protestar contra mí ante él.

Tu trabajo no se ha borrado, puedes copiar el trozo traducido del historial y pegarlo donde consideres más oportuno. Lo que no puede ser es tener un artículo con una versión, y cuando éste acaba, vuelve a empezar el artículo, con un párrafo en español, y el resto en inglés, incluyendo plantillas inexistentes, interwikis repetidos, categorías en inglés, etc.

En cuanto a autoridad, creo que no tengo más que tú u otro usuario. Saludos. Jarke (discusión) 16:28 14 nov 2006 (CET)

Bueno, ya veo que el texto se puede rescatar de Diferencias. De todos modos dejaré a Kordas con su proyecto y volveré a intentar traducirlo, eso sí, DE UNA VEZ, si él no lo hace.

Es poco interesante ser tan puntilloso con el trabajo ajeno, cuando ponemos del tiempo que nos queda en temas de nuestro interés. A un jefe se le soporta porque nos paga. A un par se le dicen las cosas a la cara y mi disgusto es que cinco minutos de mi afición los anule un señor armado de botones. Si, al menos, el texto sigue en Diferencias, no se pierde tanto el trabajo como la ilusión y las ganas.

Otra vez será.

Saludos Surscrd (discusión) 16:56 14 nov 2006 (CET)

Al menos espero que comprendas el hecho de no poder copiar y pegar un artículo en inglés. Jarke (discusión) 17:00 14 nov 2006 (CET)

[editar] Traducción

En vistas de que todas las partes lo han abandonado (aparentemente), me lo he cogido yo para traducirlo. Espero que no sea un problema. Saludos, Richy 14:46 21 nov 2006 (CET)