Our Exagmination Round His Factification for Incamination of Work in Progress
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Our Exagmination Round His Factification for Incamination of Work in Progress es una colección de ensayos críticos acerca de Finnegans Wake, la última novela de James Joyce, y hace referencia a Work in Progress título preliminar bajo el que se publicaron algunos fragmentos en la revista transition. Es interesante constatar que los ensayos fueron redactador por escritores que conocieron personalmente a Joyce y siguieron el desarrollo del libro en diferentes etapas. Otros, como Beckett, pertenecían al círculo más cercano de discípulos joyceanos.
Our Exagmination fue publicado en 1929, diez años antes que el Wake apareciera en forma de libro. Colocaboraron con sus ensayos: el posterior Nobel de Literatura Samuel Beckett, los estudiosos de la obra de Joyce Frank Budgen y Stuart Gilbert, el editor de transition Eugene Jolas, el peruano Victor Llona, el poeta norteamericano William Carlos Williams, Robert McAlmon, Thomas McGreevy, Elliot Paul, John Rodker, Marcel Brion y Robert Sage.
Dos "cartas de protesta" (de G.V.L. Slingsby y Vladimir Dixon) fueron también incluidas en Our Exagmination. Por entonces, se reumoreaba que Joyce había escrito la segunda carta como una particular protesta en contra de sí mismo. Sylvia Beach y Richard Ellman sostenían esta sospecha basados en un juicio estilístico. Posteriormente, se confirmó que realmente existía un hombre llamado Vladimir Dixon, quien habría enviado esta carta a la librería Shakespeare and Company, y de esta manera, el texto habría terminado como parte de Our Exagmination. Sin embargo, llama la atención que dos conocedores de la obra de Joyce, como Beach y Ellman, se equivocaran respecto de la escritura de un completo desconocido que imitaba el estilo de prosa joyceano.
